Kabátník, Martin: Cesta z Čech do Jeruzaléma a Ejipta Martina Kabátníka z Lítomyšle

Litomyšl: Alexandr Oujezdecký (Plzeňský), 1539. Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. 4 A 1029, A5r–K5r. Editor Vajdlová, Miloslava. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[C1v]číslo strany rukopisupro horko, neb sou lidé krásní a bílí velmi, ješto sem jim podobných neviděł v žádné zemi.

Potom sme přijeli jedenáctého dne do města, kterému řiekají Máris. To město leží pod horou a skrze ně teče potok čistý. V tom městě již było víno, než nesměli sme se na ně ptáti pro, totižto mouřeniny, neb ho sami nepijí a jiným za złé mají, ktož by je pili, a zvłáště hostem, neb se host ve všem musí opatrně mieti a svobodně sobě nečiniti, zvłáště jako domácí anebo jako ti, kteříž jazyk jich umějí. Také v tom městě jest počátek mýt země Huzhasanovy. V tom městě nenie určeného mýta žádného, než což komu rozkáží aneb na něm vydříti mohú, to dáti musí. Jestliže by neměł, protoť se [C2r]číslo strany rukopisuneslituje, než vezmúce jej na hrad, tam děłati musí, což mu káží, dokudž oni chtí.

Odtud sme přijeli druhého dne do Antyochí, kteréžto město dělí zemi múřeninskou s zemí tureckú a leží na čisté, veliké huoře a hrad v rovni dole na bahně jest podobný k Tovačovu. Tu jest již vína dosti, než také sme se na ně ptáti nesměli pro tu příčinu, že sme lid neznámý a jazyka jich neumějíce. Již se tu múřeninové počínají, než ještě viece lidí biełých, zdá mi se, že jest. V tom městě byli sme dva dni, chleba, vody i rozličného ovotce było dosti co kúpiti.

Stała se nám příhoda: když sme z města jeli, pokłúzł se vełbłúd s vršku i rozčesł se i hned dále odtud nemohł. Forman se velmi zastarał, jehož był vełbłoud, [C2v]číslo strany rukopisua lituje jeho, płakał jest, neb był dobrý vełbłoud a był zaň dał 20 złatých. Já také nebył sem bez starosti, neb sem był sobě u toho formana najał toho vełbłouda, neb sem na něm všecky své věci měł i sám se druhdy na něm nesł. Potom náši sřezali vełbłoudu hrdło a rozsekali jej všeho na kusy a dělili mezi sebou tak, že ho tu kus nezůstał, neb nás tehdy społu jeło viec než na puoł druhého sta kupcuov s vełbłoudy mnohými, neb tam mají vełbłoudy miesto vozuo a všecky věci na nich nesou, což kto má.

Odtud pak jeli sme a třetieho dne přijeli sme do Galaty, kdežto také svatý Paveł bývał, uče vieře Pána Krista. Město to jest pěkné a hrazené, zed około něho dobrá jest

X
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).