dojide k strastné núzi,
[1945] když se mu trn v nohu vrazi.
I odpočívanie bolest čaká,
často na tři nohy kleká,
jest bolestnú nohu hoje,
často na třech nohách stoje.
[1950] Bolest ztrudi jeho útrobu,
sotně již pojide mdlobú
a talov jej v noze lepce
a jeho bolest vždy jest větčie.
Bolest ranná také bolí,
[1955] žalostivě na Bóh vskučí.
Cum ledit miseros fortuna, medetur eisdem.cizojazyčný text
Hinc est, cur medicum plaga leonis habet.cizojazyčný text
Po mnohu se stává toho,
kdež neštěstie raní koho,
téhož štěstie uléčuje.
Protož rána lvova čije,
[1960] sobě hleda již lékaře.
Ubohý lev z lesa se béře,
tuž přiběže ku pastýři,
jenž pasieše svoji zvěři.
Pastýř se převelmi leče,
[1965] vzchytiv ovci, před ním kleče
a mně, že by chtěl krmi vzieti.
Lev krmi pohrda přijieti,
než pokloni jemu svú hlavici,
vzdvihna bolestnú nožici,
[1970] rány poče ukazovati,
aby jemu pomoc ráčil dáti.
Muž bolestnú nohu vida,
ohroziv se, k němu přijda,
vyněm jehlu, prodě rány,
[1975] pusti se hnój na vše strany.
Táž bolest s hnojem vyteče,
tiem jeho zbavi strastné péče.
Slyš, co učini lev ubohý,
když vze zdravie smutné nohy.
[1980] Ku pastýři se přiblíže,
svoji lékařnici vzlíže,
tociž ruku muže toho.
Nemohuť řéci tak mnoho,
což jemu vzdávati chvály,
[1985] klekne před ním čas nemalý,
opět mu pokloni hlavu,
ukazuje milost pravú.
Tempore deleri gracia firma nequit.cizojazyčný text
Pak běže pryč, zdravie vzav,
jeho službu v srdce vzloživ.
[1990] Pravá milost nezahyne,
ač i dlúhý čas pomine.
Sta se času ne po dlúhém,
jechu lva na lese púhém.
Římené jej osobichu
[1995] a jej v zvěřinec pustichu,
neb zvěřinec jmiechu taký,
v němž bieše zvěř všeliký.
Viz, neminu času mnoho,
vina pastýře onoho
[2000] poda smrti podlé práva.
Tehdy ten, jenž právo dává,
káza pastýře v zvěřinec pustiti,
aby mohl jím zvěř nasytiti.
A když pastýře strastného
[2005] zvěřinec přije smutného,
poznav jeho, lev k němu teče.
Pastýřík se velmi uleče.
Ochotně se lev postavi,
tiem jej všaké bázni zbavi.
[2010] Vza naději lepší sobě,
když jeho pozna v smutné době.
Poče se jemu lev radovati,
