[430] běhaj tovařistvie zlého.
Kdež nerovná voli budú,
nedobře ta s vozem pojedú.
Takéž ač co s mocnějším dobudeš,
nerovný s ním diel mieti budeš,
[435] jakož se sta této říši.
Biechu čtyři tovařišie.
Ó, kterak jest nerovné dosti,
když silný mdlejším pakostí.
Lev, kráva, koza, ovce
[440] přitvrdichu tato slóvce,
řkúc: „Co bychom uhonili,
abychom rovně rozdělili.“
Když tak mluvie mezi sebú,
ihned jelen v tu dobu
[445] ukáza se jim na poli.
Nepomeškavše nikoli,
náhlým skokem tam pudichu
a jej v svú moc porazichu.
Povědě lev, nad ním stoje:
[450] „Najprvní čest ta jest moje.
Volení mi právo dává,
že sem mezi vámi hlava.
Proč by má druhá nebyla?
Nade všecky má jest síla.
[455] Ktož by mě třetie odsúdil
a já se najviece trudil?
Ktož pak čtvrtú čest chce vzieti,
múť nepřiezen bude mieti.“
Ne forti societ fragilis vult, pagina presens,cizojazyčný text
nam fragili fídus nescit esse potens.cizojazyčný text
Publica solus habet forcior, ima premens.cizojazyčný text
Obecnie mocný sobě osobuje
[460] a nižším křivdu ukazuje.
Básen tato, řku, tě učí,
ať mdlý k mocnému se nepřilúčí,
nebo mocný v své hrdosti
činí mdlému křivdy dosti.
O ženě a zloději. Kapitola sedmá
[465] Tato básen k tomu trudí,
aby neplodil zlých lidí,
neb když se lstiví rozplodie,
tvé zbožie sobě zdědie.
Jenž tobě byli poddáni,
[470] tiť pak budú tvoji páni.
Střez se téhož nadpásti,
jakž se stalo v jedné vlasti.
Hic sermo prohibet letum prebere favorem,cizojazyčný text
qui mala fecerunt vel mala facta parunt.cizojazyčný text
Když žena zloděje poje,
radostni biechu všickni jejie súsedé,
[475] že by již nekradl, to mniece.
An poče krásti ještě viece.
Jeden múdrý muž to vida,
k hlúpému lidu přída
i povědě jim pověst tu,
[480] řka: „Slunce pojalo nevěstu.
Všecka se země strachem strudi,
svú žalobú Boha vzbudi
i žaluje jemu svého hoře
a řkúc: ‚Slunce jedno jest, mnie moře.
[485] Co mi pak potom uškodí,
ač se druhé slunce urodí?
Co učiní vedro horúcie,
když tak budú slunce vrúcie?‘“
Tato pověst brání tobě
[490] řkúc: „Zlých lidí neviň k sobě;
zlého se střež jakžto meče,
ač chceš silné zbýti péče.“
Sol genuit solem et omnis natura ingemuit dicens:cizojazyčný text
