Viz, onoť klíč v zámce zkřechta,
[680] obě se velmi lecesta.
Klíčník do pivnice seže,
aby potřebu vzal tudieže.
Obě se v běh udeřista,
ale ne obě se skrysta.
[685] Hospodyně se pokry v sklepě,
hosti běhajíc nelepě
temných kútóv poče hledati.
Tuž se pak i zdi přichváti,
povi se myšie břemiečko,
[690] stočiv se jakžto klubéčko.
Klíčník pivnici zatvoři,
štěstie se jima pokoři.
Avšakž hosti se třesieše
oniem strachem, jenž tu bieše.
[695] Když hospodyně z dúpce klonu,
poče těšiti strastnú onu,
řkúc: „Družko, pravi tobě,
sladkú krmi vezmi sobě.“
Smutná vece „Tato krmě
[700] jest plná ostrého trnie,
kteráž jest péčí zhořčena,
sladká rozkoš neřečená.
Viece žádám bob hlodati,
nežli věčnú péčí lkáti.
[705] Najslazší krmi ohavi,
když se péče v srdci stavi.
To zbožie buď samé tobě,
že ráda vidíš smutek v sobě.
Buď bohatčí mú chudobú,
[710] hojný pokoj v každú dobu.
Nechať tvá mysl sama vpadne
v to zbožie, jenž samo sladne.
Bezpečenstvie mzda buď moje,
rozkoš věčného pokoje.“
[715] Když již všicku řeč dokona,
zaběže v svá bydla ona.
Bezpečenstvie za strach vzchyti,
poče v svém poli bez péče býti.
Aneb se silného bojí,
[720] bezpečněji mdlému stojí.
Kdež chudoba jest v radosti,
bezpečna viec jestiť předosti.
Najviec se zbožie ochudí,
kdež užitek truchlost ztrudí.
Paupertas si leta venit tutissima res est.cizojazyčný text
Pauperat immensas tristior usus opes.cizojazyčný text
O lišce a orlu. Kapitola třinádstá
[725] Poslúchaj, tu sedě míle:
nižšiemu nečiň násilé
aniž jemu rušej bydla,
chceš li zbýti jeho osidla.
Často mdlý činí pakosti
[730] mocnějšiemu přieliš dosti,
jakož se tuto dává znáti.
Když orel lišence vzchváti
i nese je k plodu svému,
aby byl sladký pokrm jemu.
[735] Když to zvědě liška smúcená,
že svých dietek již zbavena,
tam k dřevu smutně přiběže,
orla svú prosbú doleze,
střédmú prosbú jeho proséci,
[740] aby jiej orel vrátil děti.
Orel jejie prosbú vzhrdě,
lišátka kvieléchu tvrdě,
orlíčenec se bojiechu,
neb jich krmě býti jmiechu.
[745] Liška múdrá jsúci máti,
chytrostí dietky vyplati;
berúc z strniště i prútie,
okolo dřeva okutie,
hlavní hromadu osvieti.
[750] Veliký se oheň rozníti,
orlíčencóm učini vzdoru,
dým když hustý jdieše vzhóru.
