Takž mladý starce dospěle
následuje v jeho diele.
Tiem otec by syna zkázav,
staršiemu jeho přikázal.
[2550] Rozšafnost učenie všeho
jest od příklada dobrého.
V řemeslu svém, řku, staršiemu
uvěř všudy múdřejšiemu.
O pilníku a o hadu. Kapitola padesátá
Dobře slušie to menšiemu
[2555] nebyti škodnu větčiemu.
Úsilno se vzhóru bráti,
proti lvovi, krávě státi.
Mdlý silnému takéž
neodolá nikakež.
[2560] Jako kde zmie hladovitá
po výhni se sem tam skýtá,
aby mohla co tu nalézti,
jímž by mohla hlad odvésti.
Vzemši pilník, poče hlodati,
[2565] pila na zmí poče volati:
„Bláznivá zmie, zda nevieš toho,
že mám chvály, moci mnoho?
Viece tě svým zubem krpi,
než od tvého zuba trpi.
[2570] Před mým zubem ocel srší,
když z nie jaká múka mělná prší.
Železný vrch mój zub srazí,
když se po něm mocně plazí,
a ostrotu hladím tuhú,
[2575] také rubám ocel dlúhú,
a což nenie děravito,
musí mnú býti probito.
Protože, hade, v tom ty blúdíš,
když svým mě mdlým zubem ostříš.
[2580] Smiechť bývá úrazu mého,
pak pláčeš úrazu svého.“
Fortis fortem amat, non fortior angit.cizojazyčný text
Maiori timeat obvius ire minor.cizojazyčný text
Silný silnému se líbí,
silnější silně hubí.
Zdravú radu dám menšiemu:
[2585] neprotiv se nikda většiemu.
O ovciech a vlcích. Kapitola padesátá prvá
Pravímť tobě toto také:
Nehledaj přiezni nikaké
u vraha neb nepřietele,
neboť se zle v jich přiezni stele.
[2590] Když mu podal nad sebú moci,
chceť škoditi ve dne v noci.
Jako kdy sú se v boj sebrachu
ovce, proti vlkóm stáchu.
Psi z berany bránie ovce,
[2595] chtiec pobiti ducholovce.
Vítězstvo spáše nadlúze,
říše vlčie zúfá túže.
Tuž přieměřie lestné vzechu,
pod nímž ovce lstíti chtiechu.
[2600] Pak přisáhše s stranú obú,
uložichu mezi sebú.
To přisáhna vlk i ovce,
tak přitvrdichu slóvce.
Ovce jako bez uma jsúci
[2605] vlkóm v táli své psy zmučí.
Vlkové jim dachu také
svoje dietky všelikaké.
Vlcie počechu povývati,
na přieměří nic nedbati.
[2610] Vlčie říše jsúc divoka
ruší svój slib ve mžení oka.
Protož ovčici smúcenú,
jejiech obráncóv zbavenú
vlcie v svój břich pohřížichu,
[2615] křivoměrce ovce biechu.
Svého obránce naha jsúci,
musí ovce zahynúti.
