Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

lid[95v]číslo strany rukopisuští!“ Ps89,4 Nebo tisíce let před očima tvýma jakžto den včerajší, kterýž je pominul. A ponocovánie v noci z počtu těch[652]z počtu těch] navíc oproti lat., Ps89,5 kteréž se za nic nepočítají, léta jich budú. Ps89,6 Ráno jakžto bylina pomiň, ráno zkvetni a pomiň, večer spadni, ztvrdniž a uschni. Ps89,7 Neboť sme zhynuli v hněvu tvém a v prchlivosti tvé zarmúceni sme. Ps89,8 Položil si nepravosti naše před obličejem svým[653]svým] + saeculum nostrum lat., v světle tváři tvé. Ps89,9 Neb všickni dnové naši zhynuli sú a v hněvě tvém pohynuli sme. Léta naše jakžto paúk počítána budú, Ps89,10 dnové let našich v samých sedmdesáti letech. Jestli pak při mocnějších osmdesáte let, a viece nadto práce a bolest. Nebť je přispělo milosrdenstvie[654]milosrdenstvie] mansuetudo lat. i budemeť pokáráni. Ps89,11 Kto jest poznal mocnost hněvu tvého a pro strach tvuoj hněv tvuoj, Ps89,12 aby mohl zčísti? [96r]číslo strany rukopisuPravici svú tak známu učiň i vyučené srdcem v múdrosti. Ps89,13 Obratiž se, hospodine, některak[655]některak] usquequo lat., aliquantulum var. a nakloň se k prosbám služebníkuov svých. Ps89,14 Naplněni sme[656]sme] + mane lat. milosrdenstvím tvým[657]tvým] + et lat., nemá var., veselili sme se a kochali ve všech dnech našich. Ps89,15 Radovali sme se za ty dni, v kterýchs nás ponížil, za léta, v kterých sme viděli zlé věci. Ps89,16 Vzhlédniž na služebníky své a na diela svá a zpravujž syny jich. Ps89,17 A budiž blesk pána boha našeho nad námi a diela rukú našich zpravujž[658]diela rukú našich zpravujž] opera manuum nostrarum dirige super nos, et opus manuum nostrarum dirige lat., opera manuum nostrarum dirige super nos var..

V žalmu devadesátém napomíná nás prorok, abychom pokušenie přemáhali příkladem Krista. Hlas proroka

Ps90,1 Ktožť[659]Ktožť] v lat. předchází Laus cantici David obývá v pomoci Najvyššieho, v obraně boha nebeského přebývati bude. Ps90,2 Dieť

X
652z počtu těch] navíc oproti lat.
653svým] + saeculum nostrum lat.
654milosrdenstvie] mansuetudo lat.
655některak] usquequo lat., aliquantulum var.
656sme] + mane lat.
657tvým] + et lat., nemá var.
658diela rukú našich zpravujž] opera manuum nostrarum dirige super nos, et opus manuum nostrarum dirige lat., opera manuum nostrarum dirige super nos var.
659Ktožť] v lat. předchází Laus cantici David
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).