Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[3r]číslo strany rukopisutvým požehnánie tvé.

V žalmu čtvrtém napomíná se muž spravedlivý k ctnostným skutkóm a sú slova cierkve v zámutku obývajície

Ps4,1[4]verš nepřeložen Ps4,2 A[5]A] navíc oproti lat. když sem volal, uslyšal jest mě buoh spravedlnosti mé, v zámutku prostranstvie učinil si mi. Smiluj se nade mnú a uslyš modlitbu mú. Ps4,3 Synové lidští, až dokavad obtieženého jste[6]jste] navíc oproti lat. srdce? I proč milujete marnost a ptáte se na lež? Ps4,4 A vizte[7]vizte] scitote lat., že divna učinil pán svatého svého, hospodin uslyší mě, když volati budu k němu. Ps4,5 Hněvajtež se a nechtějte hřešiti, což mluvíte v srdcích vašich, a[8]a] navíc oproti lat., + et var. na ložiech svých želejte. Ps4,6 Obětujte obět spravedlnosti a doufajte v pána. Mnozíť řiekají: „Kto nám oznámil dobré?“ Ps4,7 Znamenáno jest nad námi světlo obličeje [3v]číslo strany rukopisutvého, hospodine, dal si potěšenie v srdci mém. Ps4,8 Z plodu obilé, vína i oleje jeho rozmnoženi sú. Ps4,9 U pokoji v něm samém spáti budu a odpočívati, Ps4,10 nebo ty, pane, obvláštně v naději si mě ustanovil.

V žalmu pátém mluví o těch věcech, jimiž se nabyti muože dědicstvie věčného bohatstvie

Ps5,1[9]verš nepřeložen Ps5,2 Slov mých ušima pozoruj, hospodine, porozumějž křiku mému. Ps5,3 Nachyliž se k hlasu modlitby mé, králi muoj a bože mój! Ps5,4 Neboť k tobě modliti se budu, hospodine, v jitře uslyš[10]uslyš] exaudies lat. hlas muoj. Ps5,5 Zjitra stanu při tobě a spatřím, že nejsi ty buoh, kterémuž by se líbila nepravost. Ps5,6 Aniž bydliti bude vedlé tebe zlobivý, ani trvati budú nespravedliví před očima tvýma. Ps5,7 Nenáviděls všech, [4r]číslo strany rukopisukteříž paší nepravost, zatratíš všetky, kteříž mluvie lež. Muže krví a lstivého v mrzkost vezme hospodin. Ps5,8 Já pak pro mnostvie milosrdenstvie tvého vcházeti budu do domu tvého, klaněti se budu při chrámě svatém tvém v bázni tvé. Ps5,9 Hospodine, proveď mě v spravedlnosti své, pro nepřátely mé zpravuj před obličejem svým cestu mú. Ps5,10 Neboť nenie v ustech jich pravdy, srdce jich marné jest. Ps5,11 Hrob otevřený jest hrdlo jich, jazyky svými lstivě puosobili, sudiž je, hospodine[11]hospodine] Deus lat.. Ať spadnú s myšlení svých, podlé mnostvie nešlechetností jich vyženiž je, nebť sú popúzeli tě, hospodine. Ps5,12 A potěšeni buďte všickni, kteříž doufají v tě, na věky veseliti se budú a budeš přebývati v nich. A chlubiti se budú

X
4verš nepřeložen
5A] navíc oproti lat.
6jste] navíc oproti lat.
7vizte] scitote lat.
8a] navíc oproti lat., + et var.
9verš nepřeložen
10uslyš] exaudies lat.
11hospodine] Deus lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).