[Bible pražská, Markovo evangelium]

Praha: [Tiskař Pražské bible], 1488. Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. Ink 13.C.5, 500v–509v. Editoři Čermák, Jan, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

[Generovaný obsah]

[505v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceohně pekelnieho neuhasitedlného[87]neuhasitedlného] navíc oproti lat., Mc9,47 kdežto červ jich neumierá a oheň nehasne. Mc9,48 Neb každý tuk[88]tuk] navíc oproti lat. ohněm bude pálen a všeliká oběť solí bude osolena. Mc9,49 Dobráť jest suol. Pakliť suol bude neslaná, čím ji ozdobíte? Mějte suol v sobě a pokoj mějte mezi sebú.“

Kapitola X.

Mc10,1 A vstav odtud, přišel jest do krajin judských za Jordán, i sjidechu se opět k němu zástupové, a jakož jest obyčej měl, opět je učieše. Mc10,2 I přistúpivše zákoníci, tázali ho, slušie li muži ženu propustiti, pokúšejíce ho. Mc10,3 A on odpoviedaje, řekl jim: „Co jest vám přikázal Mojžieš?“ Mc10,4 Kteřížto řekli: „Mojžieš jest dopustil lístek zapuzenie napsati a propustiti.“ Mc10,5 Jimž odpověděv Ježíš, vece: „Pro tvrdost srdce vašeho napsal vám Mojžieš[89]Mojžieš] navíc oproti lat., + Moses var. to přikázanie.“ Mc10,6 Ale od počátku stvořenie muže a ženu učinil je buoh.“ Mc10,7 A řekl[90]A řekl] navíc oproti lat., + Et dixit var.: „Protoť opustí člověk otce i máteř a přídržeti se bude ženy své, Mc10,8 i budeta dva v jednom těle. A tak již nejsta dva, ale jedno tělo. Mc10,9 Protož což jest buoh spojil, člověk nerozděluj.“ Mc10,10 A opět v domu učedlníci jeho o témž sú ho tázali. Mc10,11 I die jim: „Ktož koli opustí ženu svú a jinú pojme, cizoložstvie se dopustí s ní. Mc10,12 Pakli žena opustí muže svého a s jiným se otdá, cizoloží.“

Mc10,13 I podáváchu jemu dietek, aby se jich dotýkal, ale učedlníci přimlúváchu těm, kteří je[91]je] navíc oproti lat. nesli. Mc10,14 Kteréžto když uzřel Ježíš, za zlé měl i vece jim: „Nechtež dietek, ať jdú ke mně, a nebraňte jim, neb takových jest královstvie boží. Mc10,15 Zajisté pravím vám, ktož koli nepřijme královstvie božieho jako malitký, nevejdeť do něho.“ Mc10,16 Tehdy objímaje je a vzkládaje na ně ruce, požehnánie jim dáváše.

Mc10,17 Potom když vyšel na cestu, předběhl jej jeden a poklekl před ním na kolenú a prosieše ho řka[92]řka] navíc oproti lat., + dicens var.: „Mistře dobrý, co učiním, abych život věčný přijal?“ Mc10,18 A Ježíš vece jemu: „Co mě nazýváš dobrým? Žádný nenie[93]Žádný nenie] nemo lat. non est var. dobrý, jediné sám buoh. Mc10,19 Umieš li přikázanie: Nescizoložíš, [b]označení sloupcenezabíš, nepokradeš, nepovieš falešného svědectvie, neučiníš oklamánie, cti otce svého i matku svú[94]svú] navíc oproti lat., + tuam var.?“ Mc10,20 A on odpověděv, vece jemu: „Mistře, tyto jsem všeckny věci zachoval od své mladosti.“ Mc10,21 Tehdy Ježíš pohleděv naň, zamiloval jej a řekl jemu: „Jednohoť[95]Jednohoť] + tibi lat. se nedostává: Jdi, což koli máš, prodaj a daj chudým a budeš mieti poklad v nebi. A poď za mnú[96]poď za mnú] veni, sequere me lat..“ Mc10,22 Kterýžto zamútiv se z toho[97]toho] navíc oproti lat., + hoc var. slova, odšel jest truchliv jsa, neb měl mnohá vladařstvie. Mc10,23 V tom pohleděv vuokol Ježíš, vece učedlníkuom svým: „Kterak nesnadně, ktož penieze mají, vejdú do královstvie nebeského[98]nebeského] Dei lat.!“ Mc10,24 Pak učedlníci lekli se v sloviech jeho. Ale Ježíš opět odpověděv, vece jim: „Synáčkové, kterak nesnadno jest těm, kteříž úfají v penieze, vjíti do královstvie božieho! Mc10,25 Snáze jest velblúdu skrze jehelnú dieru projíti nežli bohatému do královstvie božieho.“ Mc10,26 Kteřížto viece se divili, řkúce sami mezi sebú: „I kto muož spasen býti?“ Mc10,27 A pohleděv Ježíš na ně, vece jim[99]jim] navíc oproti lat.: „U lidí to nemožné jest, ale ne u boha, neb všecky věci možné sú u boha.“

Mc10,28 Potom počal jemu řéci Petr: „Aj, my opustili sme všecky věci a šli sme za tebú.“ Mc10,29 Odpověděv Ježíš vece: „Jistě pravím vám, že nenie žádného, ktož by opustil duom neb bratří neb sestry neb otce nebo matku nebo syny neb rolé pro mě a pro čtenie, Mc10,30 by nevzal stokrát tolikéž nynie v tomto času domuov a bratruov a sestr a matek a synuov a dědin s protivenstvím a v budúciem věku život věčný. Mc10,31 Nebo mnozí první budú poslední a poslední první.“

Mc10,32 I biechu učedlníci[100]učedlníci] navíc oproti lat. na cestě, vstupujíce do Jeruzaléma, a Ježíš předcházieše je i diviechu se, a jdúce za ním, báli se. A pojem opět dvanátcte, poče jim praviti, co se jemu má budúcieho přihoditi, Mc10,33 nebo aj, vstupujeme do Jeruzaléma, a syn člověka zrazen bude kniežatóm kněžským a mistróm a star[506r]číslo strany rukopisuším

X
87neuhasitedlného] navíc oproti lat.
88tuk] navíc oproti lat.
89Mojžieš] navíc oproti lat., + Moses var.
90A řekl] navíc oproti lat., + Et dixit var.
91je] navíc oproti lat.
92řka] navíc oproti lat., + dicens var.
93Žádný nenie] nemo lat. non est var.
94svú] navíc oproti lat., + tuam var.
95Jednohoť] + tibi lat.
96poď za mnú] veni, sequere me lat.
97toho] navíc oproti lat., + hoc var.
98nebeského] Dei lat.
99jim] navíc oproti lat.
100učedlníci] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).