Pseudo-Bernardus z Clairvaux: Epištola Bernarta Silvestra (na konci kněh svatého Bernarta položená) o pořádném hospodářství k Rajmundovi, rytíři hradu svatého Ambrože

Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. ET XIII 36, 101–120. Editor Řezníčková, Barbora. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu č. LM2015081 „Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku“ (akronym RIDICS).

[111]číslo strany rukopisuvšak ještě neskušeného.

Vystříhej se doktora žvavého i opilého.

Hleď se lékaři, an chce na tobě zkusiti, jak by měl jiné hojiti.[2]chybí verbum finitum, v latině stojí „Cave tibi a medico…“

O psích

Psíkův maličkých přej kněžím a královnám.

Strážní psi jsou užiteční.

Psí lovečtí více stojí, než užitku přináší.

O šatstvu

Slyš o šatstvu.

Roucho velmi nákladné znamení jest malého rozumu.

Šaty příliš drahé hned činí nenávist u sousedův.

Uč se radši lidem líbiti dobrotou nežli šaty a sukní.

[112]číslo strany rukopisu

Žena majíce roucho a oděv, přes to pak vždy nového žádajíce, jest nestálé mysli.

O ženách

Máš li ženu tvou v podezření, hleď radši o tom nevěděti než se na její činy ptáti.

Zvěděvše o zlosti tvé ženy, žádným sobě lékařstvím ani lékařem nespomůžeš.

Tehdáž ti tesknosti a bolesti ubude, když zlosti horší ještě u jiných zvíš a uslyšíš.

Urozené[f]Urozené] Vzozené a statečné srdce neptá se na činy ženské.

Zlou ženu spíše smíchem a pěkným slovem než kyjem potresceš.

Žena stará a zlopověstná [113]číslo strany rukopisuvšecken statek rozmrhá.

Žena nepoctivá a stará (kdyby to práva dovolila) měla by se hned zahrabati.

O stavení

Chceš li stavěti, hleď, ať tě k tomu potřeba dožene, ne chtíč a žádost.

Chtíč stavěti přílišným a bezpotřebným stavením nepomine.

Nezřízená žádost stavení očekává domu odprodání.

Dům dostavený, měšec vypráždněný, činí člověka velmi opatrného, však pozdě příliš.

O víně

Tázal jsi se mne o pití vína.

[114]číslo strany rukopisu

Při mnohém a rozličném pití vína i s hojností pokrmův střízlivým zůstati jest zemským bohem býti.

Opilství nic lepšího nečiní, jako když opilec do bláta upadne.

Cítíš víno v hlavě? Vzdalúj se hned s lidmi obcování.

Cítíš víno, hledej radši místa k spaní nežli žvaní.

Opilec řečí[g]řečí] Rzeči se vymlouvaje, své opilství více jiným zjevuje.

Nejohyzdnější opilství jest na mladém člověku.

Mladým lidem nedobře sluší vína koštování a rozeznání.

O dluzích

[115]číslo strany rukopisu

Chceš li neb musíš co prodati, hleď, aby částky podílu a dědictví možnějšímu neprodával; prodej třebas laciněji nižšímu a chudšímu.

Prodej všecko tomu, kdo více platí.

Lépe jest někdy hlad trpěti než nětco z podílu odprodati.

Lépe také jest díl prodati než v dluzích vězeti a na ourok vypůjčovati.

Co jest lichva než jed dědictví?

Co jest lichevník? Tejný lotr a tichý zloděj, jináč mluví, jináč činí.

Nekupúj nic v společnosti silnějšího.

Malého a nemožného souse[116]číslo strany rukopisuda

X
fUrozené] Vzozené
gřečí] Rzeči
2chybí verbum finitum, v latině stojí „Cave tibi a medico…“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 11 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).