Pseudo-Bernardus z Clairvaux: Epištola Bernarta Silvestra (na konci kněh svatého Bernarta položená) o pořádném hospodářství k Rajmundovi, rytíři hradu svatého Ambrože

Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. ET XIII 36, 101–120. Editor Řezníčková, Barbora. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu č. LM2015081 „Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku“ (akronym RIDICS).

ne[106]číslo strany rukopisuužívaje, poněvadž lépe[d]lépe] lépé jest statek jiným dochovati nežli jej marně utratiti.

O prodávaní obilí

Máš li mnoho obilí, nechovej na draho.

Prodaje draho, žádá býti nepřítelem, ano vražedlníkem chudých lidí.

Prodej obilé, když dobře platí, ne když nemohou chudí koupiti.

Sousedům pak, byť pak nepřátelé byli, dej lacinějí. Ne vždycky nepřítel přemáhá se mečem a mocí, ale často službou a láskou bývá získán.

O nepříteli

Pejchati proti sousedům jest [107]číslo strany rukopisujistá škoda a vojna, očekávající hřímání s střílením.

Máš li nepřítele, měj tvé vlastní oko za svého vlastního strážce.

Máš li nepřítele, nedej se s neznámým v přátelství.

Pomni, že nepřítel dá vždy pozor na cesty svého protivníka. Ubezpečíš li se, že nepřítel na to nemyslí, nač ty, dáváš se v jisté nebezpečenství.

Myslíš li: nepřítel můj mdlý, nemůže ji ublížiti. Věz mdlobu nepřítele nebýti věčný pokoj, než příměří toliko, a to na krátkou chvíli, to jest dokud nemá moci tobě uškoditi.

O příteli

Za jistou[1]zjevně porušený text, možné interpretace jsou např. „Za jistotu“ či „za jistou věc", v latině stojí „Teneas quod maior est amicus…“ měj lepšího pří[108]číslo strany rukopisutele býti, který tě svými věcmi zakládá, než který se tobě jen zakazuje.

Veliké množství jest přátelův v slovích.

Za svého přítele toho nepokládej, kdo tě vůči chválí.

Radíš li příteli, hleď se rozumem a pravdou říditi, nikoli pak jemu se zalíbiti.

Rci v radě: Tak mi se zdá. Neříkej: Tak máte učiniti. Poněvadž po radě snadnějí následuje hanění pro zlý konec nežli schválení a vděk za dobrou radu a zdání.

O služebnících

Slyš také o sluhách.

[109]číslo strany rukopisu

Služebníka vysokého a hrdého srdce z domu vyžeň, jakožto tvou jistou škodu, neb budoucího tvého nepřítele.

Nemívej služebníka tvým zlým obyčejům a mravům pochlebujícího.

Opři se služebníku neb sousedu vůči tě chválícímu, nechceš li od nich oklamán býti.

Rci jim mezi oči: Mne li chcete prodati? Proč mne tedy chválíte?

Služebníka, an se pro nejmenší věc zahanbí a zardí, milúj jako vlastního syna.

O kejklířích

Slyším, že u tebe bývají kajklíři: slyš, co z toho bude.

[110]číslo strany rukopisu

Člověk kejklířským divadlům oddaný brzo ženu dostane, jížto[e]jížto] gižto říkají Chudoba; na to příjde též její syn jménem Posměch.

Líbí li se tobě tlachy kejklířův, čiň, jako by jich neslyšel a tehdáž na nětco jiného myslil.

Kdo se žertům směje a k jejich řeči raduje, již jim jako základ dává a posilu.

Šprochýři oplzlé řeči mluvící šibenice zasloužili.

Co jest kejklíř? Mord a umoření lidských duší v svých ustech nosící, jichžto skutkové bohu se nelíbí.

O lékařích

Varúj se lékaře učeného,

X
dlépe] lépé
ejížto] gižto
1zjevně porušený text, možné interpretace jsou např. „Za jistotu“ či „za jistou věc", v latině stojí „Teneas quod maior est amicus…“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 12 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).