ze Všehrd, Viktorin Kornel: Předmluva ke Knihám svatého Jana Zlatoústého O napravení padlého

Plzeň: Bakalář, Mikuláš, 1501. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 25 F 2, A1r–B1r; I2v–I4r. Editor Černá, Alena M. (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

po[A7r]číslo strany rukopisuchyby na jich samých seznánie jazyk řečský lahodnější, ozdobnější i na slova bohatší nežli latinský. Učinil to také nedávno i Dantes Vlach, kterýž, velikým filozofem času svého jsa a výborně jazyk latinský znaje a dokonale jej uměje, však proto múdrost svú v knihy k věčné potomním paměti svým vlastním přirozeným vlaským jazykem radějie nežli latinským sepsal jest. Kdyby též i Čechové činili, měli by řeč svú mnohem zpravenější, ozdobnější, hojnější, aniž by potřebie bylo pro učenie ven do cizích zemí vlaských nebo němečských jezditi a statkem svým cizozemce bohatiti, znamenité na se i na děti své náklady a útraty činiec, když by se tomu všemu doma v své řeči mohli naučiti přiroze[A7v]číslo strany rukopisuné. Neb uměnie všecka od počátku byla sú mezi lidmi prvními v jich vlastniem a přirozeném jazyku. Kaldejští mudrci jazykem kaldejským svú múdrost sú i psali, i vypravovali, Ejipští též ejipským jazykem filozofovali. Homerus Řek své knihy oboje řečí řečskú přirozenú sepsal, Sokrates, Plato, Arestoteles tiem jazykem, v kterémž se zrodili, filozofovali, a jiní, jichžto nečíslné mnostvie jest, Řekové jako Demostenes, Escines, Izokrates i jiní výmluvní též. Staří Římané neb Latinníci, dokudž z jednoho jazyka dvú nebylo, též sú filozofí svú svým jazykem učili. Tak Kato, tak Cicero, tak Seneka, tak Ennius, Lukrecius, Virgilius, Ovidius, Tibullus, Ka[A8r]číslo strany rukopisutullus, Propercius, Lukanus, Juvenalis, Marcialis, Silius, Klaudianus a jiných všecko mnostvie. A abych, daleké a staré věci vyčítaje, toho, což před rukama jest, neminul, náš učitel, tento Zlatoústý znamenitý, jazykem svým řečským psal, mluvil, učil i kázal, Mojžieš Židuom jazykem židovským naučenie božská vypravoval. Jezus, světa vysvoboditel, Pán náš, poněvadž k domu izrahelskému přišel, aby jej najprv vysvobodil, tiem jest jazykem mluvil, kterýmž Izrael rozuměl, a ne jiným. My sami latinským jazykem, filozofujíc latině, aby nám žádný nerozuměl, věčně mluviti budem. A ciziemu jazyku se učiec, nic Latiníkuom tiem nepřidadúc, svuoj jazyk,

X
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 5 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).