Beneš z Hořovic: Překlad kroniky Twingerovy

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. II C 10, 1r–27v, 86r–156v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka
<<<<<94r94v95r95v96r96v97r97v98r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[96r]číslo strany rukopisuPak po třinácti dnech přijeli třie králi svatí k tomu jistému děťátku[cv]děťátku] dietatku a ofěrovali mu, jakož dřéve slýcháno. A toho jistého léta utekl Jozef s děťátkem[cw]děťátkem] dietatkem do Ejipta a byli tam sedm let, až Herodes i umřel.

O Herodesovi a o Pilátovi

Pak potom třetie léto po božém narození zmordoval Herodes děťátka[cx]děťátka] dyetatka. Pak sedmnácté léto Pilatus byl úředlníkem a vladařem v té zemi Judea, to jest v Jeruzalémě. Pak bez jednoho ve třidcát letech počal svatý Jan Křstitel kázati vieru křesťanskú. Pak v jednom a ve třidcát letech byl Kristus pokřštěn a počal kázati a znamenie a divy činiti. A potom po třech letech, a což jest viece od Vánoc až do Velikého pátku, umřel jest Pán Buoh na kříži za ny, za hřiešné. A za těch časóv byl živ ten veliký mistr Virgilius a bydlil tu při césaři v Římě. Ten jistý césař Octavianus Augustus byl tak šlechetný a statečný a tak zšťastný muž u boji i ve všech věcech, jako se kdy narázel, avšak nebyl také bez poškvrny. Neb jest byl smilník a zkazil mnoho panen. On jest vyhnal svú vlastní ženu a jinú vzem i bydlil s ní a hral s ní, jakž chtěl, a rád velmi stál po zboží a po panství, a to jemu vše šlo pod ruku. On měl čtyřidceti tisícóv vězňóv, ty všechny prázny propustil a kázal jim jíti na Rýn a tu aby se osadili. Neb tu byla země okolo úrodná. A když byl sedmdesát a sedm let stár a šest let kraloval, potom umřel čtrnácté léto po božiem narození.

Proč Římené nenáviděli křesťanóv

Tiberius, dřéveřečeného Oktaviána pastorek, byl ciesařem. A ten kraloval třimezcietma let. Ten jistý césař byl múdrý a také zšťastný a byl dobře učen a dobyl Římenóm veliké cti. Za toho jistého césaře časóv byl Buoh umučen a Pilatus poslal[28]„k“ škrtnuto písařem tomu jis[96v]číslo strany rukopisutému

X
cvděťátku] dietatku
cwděťátkem] dietatkem
cxděťátka] dyetatka
28„k“ škrtnuto písařem
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 28 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).