přědpověděti | StčS | MSS |

přědpověděti, -vědě/-viem, -vie pf. (ipf. přědpoviedati, -aju, -á); k pověděti

1. pf. co [sdělení] komu, kde [před hodnostářem] přednést, předložit: maličko [když na schůzce] předpovědíno bylo a vyslyšáno, navrátil se každý BřezKron 452 modicis propositis; poddánie lidu vašeho z městečka…buď předpověděno Mti Vaší ArchČ 21,364 (1470)

2. co, jak vpředu povědět (komu) o čem, výše uvést, již sdělit co: mstitel jest hospodin z toho všeho, jakž sme przedpowiediely vám i svědčili vám BiblDrážď 1 Th 4,6 (sme…pravili napřed ~Pad) praediximus; jakož prvé przedpowiediel sem dosti rozumně SolfA 87a; kteréž [dopuštěná smilstva] vám pravím a kteréž jsem przedpowiediel vám RokPostB 445 (G 5,21: dřéve pravil BiblDrážď, dřieve kázal ~Ol, vypravil sem EvOl); těch táborských, jakož předpovědíno jest, hajtmané tito sou byli BřezKron 371 superius est tactum; což sem předpowěděl, že sem k tomu přivésti nemohl, abych každý termín řecký…v český jazyk vyložil Apat 249b; maje se [ubrman] k těm věcem mezi nimi začetým, jakožto sme předpověděli, poslem naším a Janem svrchupsaným ArchČ 7,343 (1468)

3. [o osobě, Bohu] co [událost ap.] že… (komu ap.) předpovědět, předem řečí vyjevit něco budoucího; mimo préz. prorokovat: děvečka, v niejžto zlý duch bieše, jenž budúcie věci lidem prziedpowiedaſſe, z nie mluvě BiblDrážď A 16,16; chtě sě [Julián] toho vystřieci, co jemu jest jelen prziedpowiediel PasMuzA 130; neb sem jemu przedpouiedyel, že budu súditi rod jeho BiblOl 1 Rg 3,13, pod. t. 2 Rg 7,11; musí sě naplniti písmo, kteréžto [tj. co v něm] jest prziedpouiediel Duch svatý skrzě usta Davidova t. A 1,16 (propověděl ~Praž); ten den [soudný Bůh] przedpowyedyel nám proroky svými ŠtítSvátA 68b; przedpowidal před nie [matkou Ježíš] umučení své HusSvátB 149b; porodila [Sára] syna…v času, kterýž jie bieše pṙedpouidiel bóh BiblPad Gn 21,2 (byl…prorokoval ~Ol); nenie člověka věc předpowjdati budúcí věci AktaBratr 1,42b; sagio…divinare… hádati, przedpowijedati VodňLact ff4b; v. též přědzvěstovati přědpověděnie n.: aniž také prziedpowiedyenie syna božieho přivodí pohoršenie…proto, že sě má tak státi MatHom 288; przedpowyedyenye Kristovo o nesmrtedlného života početí LyraMat 166a; presagium…prenuncciacio… przedpowiedienije VodňLact R3a. Sr. proročstvie 5, přědřečenie přědpoviedajúcí adj.: v srdci prorokuov prziedpowiedagycych lež BiblDrážď Jr 23,26 (prorokujících ~Pad) vaticinantium ○ přědpoviedanie n.: že jim [měšťanům] užitek tělesný pominul, kterýž mívali skrze pṙedpowjdani časuov té ďábelnice AktaBratr 1,42a ║ já přisahám bohu…przedpowiedati ve všech přech, kteréž já od práva…strany učiniti mám PrávSasE 70b melden unde kunth thun vypovídat před vynesením rozsudku (?). Sr. prorokovati 1, napřěd I/5

4. [o hodnostáři] s větou obsah., jak (komu) nařídit, (u)stanovit, zvl. určit k následnému provedení: pṙedpouidage [král], aby propustil každý sluhu svého BiblPad Jr 34,8 (v. ohlašovati 2); prostú přísahú se očistí, jakož jest przedpowiedieno PrávJihlA 111b; pan podkomoří také předpověděl jest, že což jest komory královské, že k úřadu jeho přísluší Půh 5,162 (1487); ač se to tak zjedná, jakož jemu předpovědíno t. 226 (1490). – Sr. prorokovati 3

Sr. přědřéci, navrchu 2. – Ve významu 2 již zčásti splývá pojetí místní s časovým

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


přědpověděti, -viem, -ieš dok. (co) předeslat, napřed uvést, dříve říci; včas říci, oznámit; předem ohlásit, předpovědět
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).