1. pf. koho/co, o kom/čem ap. (komu ap.) povědět, řečí předat svou vědomost o kom/ čem: (A) [neznámého] říci, dát vědět o kom/ čem; [utajovaného] (na koho) prozradit koho/co; (B) podat informaci o kom/čem, zvl. vylíčit, popsat koho/co: — A: kniežatóm svého bezděčného zěti powyedye [císař] DalC 39,66 sagit; já to tělo [nenalezené] dobřě vědě, tobě jeho nepowiedie LegKatMenB 338; jemu [knížeti] powiedyechu o svatého otcě Prokopa svatosti PasMuzA 314; proč si o Ježíšovi nepouiediel pánu našemu ciesařovi VeronS 108b non retulisti; téť [milenky] nikomu nepoviem LyrVil 30; až do toho miesta, ješto mi pouieſs BiblOl 3 Rg 5,9 (znamenáš ~Pad, uložíš ~Praž) significaveris určíš; proč mi jeho [Krista] nepowite DivKlem 159b (301); jemu [králi] jest powiedieno o oblúpení chrámu TrojA 62a; odpočiň v zemi, kterúž powiem tobě BiblPad Gn 26,2 (ukáži ~Ol) dixero; [posel má] žádati pójčky, pověděti škodu ListářRožmb 3,111 (1446); sám na se pravdy v žalobě nepowi ChelčLid 79b, pod. Lapid 165a; pakli ty kterého [pomlouvače] vieš, pověz jej nám ArchČ 4,146 (1467); ať mi toho pána druhého vždy povie, neb já o něm nic neviem t. 14,170 (1469) ║ uměli by páni k tomu šíře pověděti, než tak…páni rozkazují, aby… Půh 5,8 (1475) vyjádřit se o tom (pod. KorMan 173a) — B: moc hrozností tvých powiedie ŽaltKlem 144,6 (řkú ~Wittb, praviti budú ~Pod) dicent; ne u příkladiech mluvi vám, ale zjevně otce mého powyedie vám EvSeit 144a (J 16,25: o otci…powyedye ~Víd, zvěstovati budu ~Zimn, praviti BiblPad) annuntiabo; o nichž [činech] by nikte nevěděl, gdyž by jich kto nepowiediel AlxB 334; o tej [válce] vem divně powyedye DalC 18,2 ich sage; Powyedyet vám…o rozkošné božie matcě Vít 35a; POwiem vám dva…k vieřě nepodobná divy OtcB 111a; nechť k vám směle powiem o patriarchovi Davidovi BiblOl A 2,29 (můž řečeno býti EvOl); powiet [svědomí] nám o dobrém našeho přirozenie ŠtítStrah 2a; Powiez mi [žákovi mistře] od planét LucidF 137b; v niežto [kapitole] položím oznámenie ranného lékařstvie a powim o napomínaní potřebných…k dielóm přístojících LékSalM 194 determinabo; on by uměl o tom powěditi, kterak… AktaBratr 1,88b; že se ty veřeje divně blýskají, že já o nich neumiem powiedieti CestKabK 5b; mlčím o násilí ženském, ale povím při vězních BřezKron 506 (elipsa předm.) narro — v textovém odkazu, též neos.: pak potom powyemy o tom, co přěkážie modlitvě AlbRájA 61a; o těch prašiech powiedienot jest v přednie kapitole LékSalM 224; kteréžto [masti] potom powieme t. 275; křesťané, o nichž svrchu powėdjeno jest AktaBratr 1,396a; o tom se dále dole powj TovačA 48a ║ blaženi jste, když…vašě zlosti powyedye na vy, lžíce pro mě EvVíd 46a (Mt 5,11: praviti budú ~Ol, dějí ~Beneš, budú…mluviti BiblOl, řkú ~Lit) tj. vás vylhaně pomluví

2. pf. koho (komu, kde že… ap.) oznámit (vzhledem k nějaké závažné skutečnosti); [příchozího] ohlásit; [zločince] udat: strážný jezdcě pánu powiedie DalV 56,33 sagete; tu [před knížetem] jednoho mnicha powiedie [ďábel]…ve jméno, že…jej v smilstvo připravil OtcB 128b designavit; [liška k pastýři:] chciť vlka powiedieti. Zahub svého vražedlníka BawEzop 2302; mohú [konšelé podezřelého]…tresktatelóm té krajiny zjeviti a powiedieti. A ti páni takového konšely oznámeného mají…Králové Velebnosti powiedieti MajCarA 92 deferre…intimare; ktož se svobodně powie, že jest sám svuoj Žilin 137b; v. též opověděti 4. – Sr. ohlásiti 5, oznámiti 5

3. co [děj, stav, čas ap.], s větou obsah., s inf. (komu, k komu, přěd kým/čím ap. o kom, ot koho) dát na vědomí, sdělit, oznámit; [v osobním styku] povědět, říci, pravit; [bez přímého adresáta] prohlásit; [před soudem ap.] vypovědět; s větou žádací ap. nařídit, přikázat: powiezte v národiech, že jest hospodin kraloval ŽaltKlem 95,10 (rcěte ~Wittb, pravte BiblPad) dicite; buoh powyedyel v čest mieti otcě EvRajhr 111b (Mt 15,3: řekl ~Ol, jest…přikázal ~Praž); sluhy potkachu jej i powyedyechu jemu… EvVíd 35b (J 4,51: zvěstovachu ~Ol, praviece BiblDrážď) nuntiaverunt; „Čarodějník jest [Ježíš],“ pouiedye [Josef] LegDětK 4b; Styr knězi takto powiedie… DalV 18,19 (odpovědě ~C) sprach; „Jsi li Heliáš?“ I powiedie [Jan Křtitel]: „Nejsem!“ EvZimn 3a (J 1,21: vece ~Seit, otpovědě ~Beneš., řekl jest BiblLit) odpověděl; všecko, což powiedye [mistři],…čiňte BiblDrážď Mt 23,3 (káží EvVíd, praví ~Zimn, dějí BiblOl); čiliť sú to jiní ode mne powiedieli, bych já byl král? KristA 98a; ať vám něco powie o něm VeronK 106; ciesař káza…pokoj powiedieti tak, jakž měštěné prosili BawArn 1658 vyhlásit; pouiez, co chceš za svú mzdu vzieti BiblOl Gn 30,28 (ustanov ~Pad) constitue; pouiedie hospodin k Mojžiešovi… BiblLit Ex 34,27 (vecě ~Ol, řekl jest ~Pad); pod přísahú powyedyety pravdu LyraMat 40b; powiez otci mému zdravie mé BruncBaw 9b; aby přěde všěmi powiedial, na čem jest s Řěky zuostal TrojA 198a explicaret; powiez mi léto, den a hodinu narozenie královo AlexPovB 235a; powediel jemu anděl jméno i duom ševčíka toho CestMil 14b; „Zdráva, plna milosti,“ powyedielt jest [archanděl] KancJist 82; jimž [služebníkům] sem úmysl svůj pověděl ArchČ 14,42 (1449); to tajemstvie…, mnohým je pod tajemstvím powieda PasKal D1a; jel jest do Zálesé poviedat, že jest již umřel Jan NaučBrn 16; jemu [synovi] pověděl a rozkázal [otec dlužník]…, aby nám plnil Půh 4,1 (1459); hajtmanem a pány skrze pana Albrechta Kostku povědíno jest… t. 5,11 (1475); pověděl před úřadem, čeho jest svědom t. 7,173 (1499) — v uvozovací konstrukci pleon.: Powiedyechu, řkúce na to… LegUmučKl 34; o němž jest powiedieno skrzě proroka Isaiáše, řkúce… EvZimn 1a (Mt 3,3: řečen jest ~Ol, praví BiblOl, psáno ~Lit); lež shola bez zámysla powye jinak, než jest, řkúc: Nemám ŠtítBojVyš 11a; powėda jim toto, rci jim… AktaBratr 1,348b; powieṫ knězi a die… BiblPraž Lv 14,35 (zvěstuje ~Ol) nuntians — v neos. konstrukci: bude powiedyeno, že jest to učinila BiblDrážď Mt 26,13 (řečeno EvOl, praveno BiblPad); tu jim bude povědíno, který čas… Půh 3,638 (1447); Powiedieno jest zajisté mi o vás…, že… BiblPraž 1 C 1,11 (dáno mi věděti ~Drážď) significatum est ║ utečení Gorgiášovu rytieřóm pouiediel [Juda hlaholením] BiblOl 2 Mach 12,37 (utiekanie…jest narazil ~Pad, v běh obrátil ~Lit) incussit přiměl ozbrojence k útěku; on se křesťanem powiedie ŠtítBarlK 209b vocavit označil za křesťana; já jemu pověděl z víry Půh 1,148 (1406) dal svou důvěru; že jest ubožčík Zander jemu powiedal a poručil všitky dluhy Žilin 99b (1454) tj. ústně předával ♦ jest pověděno komu je známo: Patron, jemuž byl powiedẏen té všie zrady sklad nevěrný AlxBM 72; jakož praví, že čeledín jeho nenie, jest povědieno všemu městu, že jest v jeho domu podruhem jeho NaučBrn 127 ♦ napřěd p. pověděti, poviedati v. napřěd I/5

4. bibl. [o Bohu, proroku] co [děj] ap. (komu o kom) předpovědět, v proroctví oznámit; ipf. prorokovat: naplněno bude to, jenž jest powyedyeno o tobě [tj. o P. Marii] ot hospodina EvRajhr 106b (L 1,45: řčena jsú ~Ol) dicta sunt; tehdy sě naplnilo, jenž je prorokem powyedyeno Jeremiášem a řkúce… EvSeit 140b (Mt 2,17: řečeno jest ~Ol, byl prorokoval ~Praž, pravi BiblOl); aby bylo naplňeno, ješto jest powiedieno skrzě proroka BiblDrážď Mt 8,17 (řečeno ~Lit, prorokováno ~Ol); tu jeho uzříte, jakož sem pouiediel vám BiblOl Mt 28,7 (napřěd pravi ~Drážď, předpověděl sem ~Lit) praedixi; ješto [Jakub] synóm, co je přijíti mělo, powyedaſſe Aug 92a; tato znamenie před ním [tj. soudným dnem] byl powyedyel [Kristus] i zbořenie jeruzalémské ŠtítSvátA 69b; ty, panno, zuostala s, jako anjel powiediel KancVyš 8a

5. pf. co [děj], že…ot koho komu vyřídit; že… sdělit čí vzkaz; co [prospěšného] komu ujistit koho o své přízni projevované čím: ote mne [Hekuby] jemu [Achilovi] v jistotě powiez, že… TrojA 164b promittas; otec minister pověděl nám od TMti, že… ArchČ 21,279 (1412–1418), pod. t. 4,280 (1474); to mně jest kázala [paní Dorota] povědieti od sebe, abych pověděl Zachařovi t. 9,523 (1490); vystúpivše před právo zemské, pověděl od něho [pozvaného], že jest nemocen PrávOsvět 79 (1491) — v pozdravné formuli: Holický jemu řekl, aby jemu ote mne služby nepověděl, že mój přietel není ArchČ 2,416 (1446), pod. t. 4,26 (1449); bratřím milým ode mne pověz laskavé pozdravení AktaBratr 2,234a předej; paní Anně…pověz ode mne mú velikú službu ArchČ 11,262 (1453); starším ode mne mú pokornú modlitvu račte pověděti t. 21,241 (1499). – Sr. vzkázati

6. pf. komu dát vědět komu, upozornit koho; [nepřítomnému] vzkázat: budeš tu [tj. v Egyptě], až já tobě powyedye EvSeit 140b (Mt 2,13: powiem BiblDrážď) dicam; puojdu po tobě, Pane, ale najprv odpusť mi powyedyeti těm, kteříž doma jsú EvOl 217a (L 9,61: v. opověděti sě 3) renuntiare; prvé, než sú přišly [dříve zvěstované věci], pouiedyel sem tobě BiblOl Is 48,5 (ukázal ~Pad) indicavi; neroďte jiesti [maso] pro toho, jenž vám powiediel t. 1 C 10,28 (v. oznámiti 8)

7. co [sdělení, jeho obsah] (komu o kom/ čem) povědět, předložit k vyslechnutí n. přečtení, zvl. uvést; ipf. [příběh ap.] vyprávět; [ústně] říci; [v písemném projevu] napsat: jenž [slovo] bylo powyedieno o diecěci o tom EvSeit 140a (L 2,17: byla pravena ~Praž) dictum erat; k tomu [řečenému] chci powyedyety: jmějieše tisícóv třidceti [pěšáků] AlxV 394; Powyedye ti všecko sprosta: jeden člověk živ neosta t. 499; král jakž tu řěč vzvědě od posla, jenž jmu powiedẏe LegPil 2b 20; toť již zjěvně mluvíš [Ježíši] a ižádného příklada nepowieſſ BiblDrážď J 16,29 (nepravíš EvOl, nedieš ~Seit); druhý [přestupuje osmé přikázání], ješto sám powieda něco zlého DesHrad 1051; jenž jich [bláznů] jest pět powyedyel, ten jest písma neprávě věděl Vít 41b; o témž powiedye [Ježíš] pověst o desěti dragmách ComestC 308a addidit; o němž [Bohu] nic dóstojně nemóž býti powyedyeno AlbRájA 68a; powyeda [muž] lež klasovnú ženě LyraMat 116a; mohla [P. Maria] to [co činil] o něm [Ježíši]…powyedyety ŠtítSvátA 81b explicare; jáť powiem, žeť mají [zákonníci] pivo i staré, i mladé HusSvatokup 155b; Powiez mi tuto, prosím, jediný blud zjevně MladJerF 125a profer; leč by tuto rozprávku svým žákóm powiedial LékRhaz 152; když evanjelista poŵediel zákon Mojžiešóv, potom klade [co je nad něj] RokJanB 14a; aby v summě bylo powiedieno, všecky téměř nešlechetnosti…pášete KorMan 113b; my chcem rádi písma powėditi aneb napsati, jimiž se utvrzujem AktaBratr 1,19a — pf. v textovém odkazu, zvl. neos.: ješto napřěd powiedyeno jest BiblDrážď Hb 8,1 (sě vypravuje ~Ol) dicuntur; hanbu trpěti móž člověk tiem, jako i dřév powyedyeno ŠtítVyš 59a; dřieve smy powiedieli, že… VýklŠal 77b; jakož svrchu dobře powiedieno jest o zlomení lbi LékRhaz 22; jakož sem dřieve powiedial o ranění LékSalM 502; také toto na konci jest povědieno ArchČ 18,337 (1464)

8. pf. co [nejasného n. složitého], s větou obsah. (komu) vyložit, objasnit, vysvětlit, řečí umožnit pochopit: ten [sv. Duch] vy naučí všemu a powye vám všecko EvRajhr 119a (J 14,26: v. podati 13) suggeret; potázachu, které by bylo znamenie té suché otky vzektvenie…, řka [Přemysl]: To jáz vám vše powyedye. Otka suchá jest znamenie… DalC 6,6 sag ich; powiedyet, kako jest ta země [tj. Morava] k Čechám přišla t. 24,4; prosě, aby jemu powyedyely [mistři], kaký člověk to dietě má býti ŠtítBarlB 9 edicere; ve dsky kladenie dole powiem DubB 325b; jaké jest to rušidlo, potom powiem i vypíši LékSalM 286; jako to založenie těch věcí, kteréž by měly potom potřebně powiedieny býti ChelčSíť 1a, pod. ArchČ 4,150 (1467); téhož listu rozum pověděl mi Bohuslav Sedlecký ArchČ 15,25 (1478); jakož pak v širších slovích spravedlnost svú šíře skrze řečníka pověděl DeskyMorBrn 77 (1496) zdůvodnil. – Sr. okázati 10, položiti III/4

9. pf. co [nějakou skutečnost] čím [řečí], jak [obrazně, řecky ap.] (komu) vyjádřit, vyjevit, sdělit: ješto [boží narození] jest v znameních powiedieno BiblDrážď G 4,24 (jsú…řečena EvOl) sunt…dicta, pod. TrojK 79b sunt testati; jako dielo chytré některého řemeslníka, ač nemóž řěčí powyedyety chvály v tom řemesle toho, jenž je jest udělal, ale mlčě ukazuje, že j hoden chvály ŠtítVyš 88a enuntiare vypovědět; ty věci, bratřie, powiediel sem vám v podobenství na sobě BiblPad 1 C 4,6 (zmienil ~Ol, vyznamenal ~Praž, znamenal ~Drážď) transfiguravi; cožkoli muož řecky powědjno býti, to také i latině Apat VIIIa ║ ztazuj od sebe,…rozumieš li tomu dobře, co chceš mluviti, neb jinak nebudeš moci dobře powiedieti AlbnCtnostA 2b se vyjádřit (formulačně)

10. pf. co [výrok], ojed. o čem (k komu, přěd kým, na koho jak [jazykem] ap.) pronést; [slovo] vyřknout, říci; [svědectví] na koho vydat proti komu; [na veřejnosti] přednést: ale o jediném slově powyez, budeť zdrávo dietě mé EvSeit 141b (Mt 8,8: rci ~Zimn, přikaž ~Praž) dic; powyedyel jest [Jan] svědečstvie pravé EvVíd 7b (J 5,33: dal BiblDrážď, vydal ~Praž) perhibuit; nenie, kto co powyeda, jedno každý: Hoře, běda! AlxV 147; která kázanie pouiedye? LegDětK 4a recitare; aby sě naplnila řeč, jižto powiediel byl [Ježíš] EvZimn 21b (J 18,9: řekl ~Ol), pod. BiblOl 2 Esd 3,5; Nepowiedie [Ježíš] přěd králem ijednoho slova HradUmuč 86b, pod. Půh 5,481 (1492); pouiedyel jest hospodin toto slovo k Samuelovi a řka… BiblOl 1 Rg 15,10 (stalo sě jest ~Pad) factum est…verbum; ješto [slova] sú pouiedyena ot proroka Jeremiáše z úst hospodinových t. 2 Esd 1,47 (mluvil ~Praž); když…žaloba ta od toho [postiženého]…bude powiediena MajCarA 100 proposita; tam jsú naň [Krista] powiediely svědectvie falešné PísRoud 363; slova [Kristova] sú z úřadu v pravdě powėdėna skrze jazyk a rty kněze AktaBratr 1,59b; tak jest pověděl svrchujmenovaný pan Hanuš pamět svú, že… ArchČ 15,361 (1484); hofmistr…ten nález jest pověděl a vohlásil, a to takový… t. 16,463 (1493) ║ proroky dva nebo třie powiezte, a jiní pak to suďte BiblDrážď 1 C 14,29 (pravte ~Lit, ať mluvie ~Praž; kalk) dicant nechť promluví