pastva | StčS | MSS | ŠimekSlov |

pastva, -y f.; k pásti (pasu) (sě)

1. i v pl. (čeho [dobytka]) pastva, pasení: my ľud tvój a ovcě paſtwy tvé ŽaltWittb 78,13 (pastevné ~Klem) pascuae; bieše ta hora k paſtwam výborná ComestC 56a ad pasturas; dobytek v ty lúky na pastvu hnáti a pásti ListářRožmb 3,28 (1445); škody sobě činie na poli paſtwami, krádeží ChelčSíť 103b; jemu [Petrovi Ježíš] poručil paſtwu ovec svých HilPřijA 5 (v obr.); vzali kuoň na pastvě člověku páně Mti ArchČ 8,84 (1472); v. též pastýř 1 ║ neb jsú oni [blahoslavení] hodni vjíti v paſtwu svého pána, milého Jezukrista ChelčArc 165b (fig.) v péči. Sr. pasenie

2. expr. (reform.) (koho [kněží]) pasení se, hmotné sebezabezpečení, zvl. blahobytné jedení: pastýřové nynější…duší spasenie netbají, ale paſty (m. paſtwy) hledají WaldhPost 67b; paſtvy sobě strojíte [kněží] HusPostH 103b hody; kdyby o dušech mrtvých řekl, že sú v pekle nebo v nebi, tak by paſtwa přestala ChelčPař 149a ║ než o paſtwu svého břicha myslé [kněží] ChelčPař 188b na poživačné sycení (pod. AktaBratr 1,333a)

3. (čeho [dobytka]) právo pást (co): na té hoře i okolo té hory jich lidé pastvu jmají a ižádní jiní ArchČ 7,612 (1409); že mi síhl v pastvy lesní, kteréhož jsem požíval s otcem jeho Půh 4,279 (1463); pastvy ty svinské [na žaludech]…projednávati ArchČ 17,361 (1490)

4. pastvina, pastviště, pozemek s pastevním porostem: Jahel…vymysli nosície stany pastušie, aby mohli měniti paſtwy ComestC 13b pascua; ať…dojdú i s svým stádem na tvé [Pane] paſtwy nevadnúcie Budyš 28b (v obr.); pastvy, kteréž k městu příležie CJM 4/1,317 (1416); ktož svój dobytek žene…na obecnú paſtwu PrávSasE 68b uff gemeine wide; že jest rozoral [pohnaný] pastvy Půh 4,279 (1463); tvrz…s úroky, poplatky, užitky,…rybníky, pastvami, pastvištěmi ArchČ 18,151 (1499). – Sr. pastvišče

5. pastva, pastevní porost jako potrava zvířat: est gramen tráva, gena nat, pascua pastva KlarGlosA 760 (De frumento); mnoho od nich [žáků mistři] berúce, aby…rozkošně sě pásli. Protož převzděli sú penězóm, jež berú, pastus, to jest paſtva HusVýklB 130b (fig. expr.); ovce, kteréž pasú sě na pravé paſtvie slova božieho HusPostH 80a; tu sme měli koňóm, oslóm i velblúdóm paſtwu čistú, neb již byla čistá tráva zelená CestKabK 11b

6. (čí) potrava; [lidí] pokrm; v pl. pokrmy: nemeškajíc těchto rozkoší paſtwamy [tj. svátostí oltářní] nebuď leniva krmiti sě JeronM 30b pasci; Chalacht…paſtwa nebo pokrm VýklHebrL 193a pabulum; k materám běžie [„laňátka“], hledajíc u nich paſtwy, mléka rozkošného ŠtítBes 184; lev a liška…hledajíc sobě paſtwy Čtver 39a pastum; ta hříšná duše jako svině nečistá kálí se v tom jílu…, což šeredného a stydkého jest, to jí paſtwa jest ChelčKap 20b (v obr.); fomentum paſtwa, nutrimentum SlovKlem 48b ║ člověk…vida okem vnitřním, duchovním boha…a okem tělesným v člověčství boha, aby tak i vnitř i vně tu utěšenú člověk nalezl paſtwu ŠtítSvátA 216a potěšující uspokojení (pod. ChelčSíť 69a). – Sr. krmě, obrok, obživ́enie, pícě, strava

Sr. pastvina

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


pastva f. pasení, pastva, pastvina; potrava, pokrm; rozkoš, požitek, hody; hmotné zabezpečení
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


pastva f. = hody; peníze na hody
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).