1. nějaký, blíže neurčený, zvl. blíže neznámý mluvčímu n. původci mínění, jakýsi: i budeť proto…jako návaz niekaky na pamět mezi svýma očima BiblCard Ex 13,16 (~Ol, ~Lit, jako zavěšeného něco ~Pad, ~Praž) appensum quid; lidé mniechu, by niekacy po řebřích k ňemu vešli OtcB 178a (niekaczy lidé ~A, ~C, nějací lidé ~E) aliquos homines; tehda ona [Maria] mnieci, by byl nyekaky zahradník, k němu vecě KristA 108a; druhé [slovo] slóve Šin, v němžto nyekaki škřehot ne našie řeči zvučí VýklHebrL 221a quidam; jehož uzřěv jeden niekaky, běžěl k Joabovi ZrcSpasK 58 (zpodst.); niekakym udatenstvím neopatrným jsa veden [Ježíš]…obec pekelnú…násilím svrhl jest BelA 159a; a prostřed té ohrady …bieše nyekaky stól povýšený udělán MladHusA 161a mensa quaedam; z té cierkve svaté tekú, t. pocházejí vody naučenie nebeského, a to s prudkostí, t. s niekaku mocí, jížto všechny bludy… zkaženy bývají VýklŠal 85b cum quodam virtute; bolest ostrá, silná, s niekakym bodením a těžkostí LékSalM 244 quodam; kteřížto těchto věcí častných…požívají s niekaku milostí nezřiezenú ChelčOl 162b; to se ukázalo na Stanimírovi, kniežeti českém z rodu německého po nyekakem příbuzenství po mateři voleném SebrKron 5a; že ji [kuši] kúpil od někakých drábuov ArchČ 10,16 (1479); při zemských listech nalezen jest [list] někaké smlúvy neb výpovědi mezi nimi Půh 5,50 (1480)

2. [o jevu konkrétně jedinečném] nějaký, jistý, zčásti známý – nejčast. aspoň podle jména —, ale bez podrobností (ty osvětluje kontext n. na nich nezáleží), jeden: přinutichu niekakeho jmenem Šimona…, aby pomohl Kristovi ZrcSpasA 3; a <u> příkladnie pověsti praví [Písmo] o nyekakem synu, ješto vzem diel ot otce, šel do daleké vlasti ŠtítBarlB 61 filium quadam narrat; v epištole niekakeho mistra Bernarda mnicha TkadlA 6a; ještě jsú nyekaczy zmatci, ješto bývají u vedení práva svrchupsaného DubA 13b; Mikuláš dával pánu vinu o někaký kuoň jménem Šafran Půh 3,180 (1437); byli někacy lidé [adamité] na Ostrově…, lidé zlých smysluov, jakož sme o nich zpraveni AktaBratr 1,94b; mluvil se mnú někaký mistr Jiřík, znamenitý kurtesián ArchČ 8,70 (1472); někaké jednání skrze krále…mezi panem Dobešem a kapitolú jest Půh 5,122 (1487); ║ miesto nežádá jedno napravenie niekakeho, protož najprvé drhni miesto zelenú cibulí LékSalM 406 rectificatione quadam pouhého

3. [o jednom z možných] v konstrukci s dějem předpokládaným, žádaným n. mimočasovým nějaký (lhostejno jaký), nějaký ten: neviděli ste ižádné podobizny…, aby snad oklamáni jsúce učinili sobě niekaku rytú podobiznu neb obraz samcový BiblCard Dt 4,16 (~Ol, ~Lit, nějaké ~Praž); tomu sě nadějieše [Herodes], by před ním nyekaky div ukázal [Ježíš] HradUmuč 86b; nedáš li mi nyekakeho znamenie, ješto bych při sobě nosil, inhedť mě zahubie [ďáblové] PasMuzA 352 (~KlemA, některého ~Kal, některakého ~Tisk) aliquid; bychově měla niekake rúcho vetché, jímž bychova jej [mrtvého] obinula (obímvl̇a rkp) OtcB 83a (~A, nějaké ~C, ~E, některaké ~D) aliquid ex veteramentis; pohledajž…niekakeho muže věrného TobB 309 (Tob 5,4: ~Ol, nějakého ~Praž, některého ~Card, ~Lit, ~Pad) aliquem; abychom proti vám pospiešili vyjíti a niekaku službu a čest vám…učinili bychom VeronM 242b; našě mysl vždy sě k nyekakey žádosti tiehne Aug 42a; neb otsúzeným na smrt ostavují obecně nyekake rúcho k zakrytí těl jich LyraMat 175b aliquid vestimenti; i toť jest nyekaky drobet toho, ješto v brzkosti kakés mketne sě srdci ŠtítSvátA 52b (nějaký ~B); když Mojžieš poslán byl k lidu, Niekakeho znamenie prosil ŠtítBrigP 64b aliquod; poďme do zahrady a niekake dřevo setni a oheň učiň GestaM 103a (některé ~B); řkúc [svatokupci] řečí neb znamením niekakym: Co chcete mi dáti HusSvatokup 122a; tomu [lidskému tělu] jest vždy umřieti niekaku smrtí a nevystřeže se jie žádný ChelčKap 351a; přijali sú [svatou pravdu] ne z které koli aneb také z někake příčiny lechké, ale z pravého náboženstvie KorPosA 95b

4. [o něčem abstraktním] nějaký, nějaký ten, alespoň nějaký, (jsoucí) v nějaké, zpravidla nevelké míře: abych niekaky užitek měl u vás jako i v jiných pohanech BiblLit R 1,13 (~Pad, některaký ~Praž, někdy ~Drážď) aliquem fructum; vše dobré potratiec jediné jemu to k nyekake útěšě ostane, že umie nětco mluviti o duchovenství ŠtítVyš 22b ad solatium debile; ti velmi malých věcech přirozenie rozdalo jest niekaku moc Čtver 40a quandam; žádný člověk nenie, by niekakeho nedostatku neměl TkadlA 16b; ty, všemohúcí bože, máš na světě nyekaku malú stránku Astar 144b sotva nějakou tu; nemóž nižádné veselé světské býti bez niekake bolesti HusDcerkaM 210a (nějaké ~D, několiké ~B); ale tehdy jako na ložci odpočívá [církev], když niekaky pokojík od protivníkóv má VýklŠal 36b cum aliquantula pace fruitur; onen [kat] ṅekakú mzdú jsa obdařen Budyš 13b aliqua mercede conductus; má [šití] býti s niekakym zdálením stehu od steha LékRhaz 8; druhdy, ač niekaku moc máme, ale múdrosti nenie, ač múdrost některaká, ale moci nenie RokLukA 11b; pro zachovánie někakého ostatku těm sirotkóm TeigeMíst 1,240 (1461); také jakož mě VMt řekla opatřiti někakú pomocí, …propuštěnie něco platu k těm pústkám k opravení ArchČ 21,324 (1461); ║ ale když jest po niekamem (m. niekakem) času duše tělo opuštěné navštievil a Čtver 57b post aliquantulum po kratším čase; po niekakem požití přijatého pokrmu vuol vrátiv dásním ten pokrm, když jest leže přežíval Čtver 26a post aliquantulam… digestionem když poněkud strávil přijatý pokrm