|
|
|
maľútko, -a n. maľutko, -a n. k maľútký 1. čeho (počitatelného) maličko, maloučko, velmi malý, nízký počet 2. čeho (hromadného) maličko, maloučko, velmi malé množství 3. maličko, maloučko, velmi krátká chvíle 4. maličko majetku 5. čeho (celku) maličký kousek, velmi malá část Sr. malechno n., málo n., maľúčko n., maľuchno n., maľútko adv. Autor: Miloslava Vajdlová Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.24, citován stav ze dne 1. 5. 2024). 
maľútko adv. maľutko adv. k maľútký, maľútko n. 1. maličko, maloučko, trošičku 2. maličko, maloučko, trošičku, o (malý) kousek 3. kratičce, velmi stručně 4. maličko, maloučko, ve zcela nedostatečné míře Sr. kraťúčcě, malečko, malechno adv., málo adv., maľúčko adv., maľuchno adv. Autor: Miloslava Vajdlová Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.24, citován stav ze dne 1. 5. 2024).
maľútký, -ľutký maľutký, -lítký malítký, -litký malitký, adj., maličký, malinký, sehr klein; demin. z malý. Dokladu pro předpokládané stč. -ľú-, -ľu- není, ale svědčí pro ně rus. maljutkij, pol. malutki a stpol. maliutk-: malyvtko Wigilie XVI stol. (Jag. Arch. 7, 205), malyvdko BrücknApokr. 349. — Tři malitke kúsky dřiezhy LékA. 85a; velmi malitky drobet ŠtítBud. 38, malijtky drobtek Štít. ř. 126a. Malitky jest čas života exiguum est tempus Kladr. Sap. 2, 1; malytky čásek Alb. 71b, w malytkem čásku tamt.; po malitke chvíli Ol. Ex. 17, 4, w malijtku chvilku Štít. ř. 64b. Sestra naše malítka jest HusŠal. 150a. Učiň z té múky pokrutu malitku panem parvulum Lit. 3. Reg. 17, 13. Koníka malitkeho Mill. 111b; živeli malítcí animalia pusilla ŽGlossKlem. 103, 25. Stádu malitkemu gregi pusillo SekvE. 34a. Z malitkych hřiechóv JeronMus. 7a. Malijtke mketnutie Štít. ř. 14b; malítke znamenávanie mysli ŠtítBud. 103. Upokojenie malitke Hug. 341. Z malytkey malosti Kat. v. 3217. Já malytky mezi maličkými Aug. 115b. Oba malitka RVodň. 161b. — Malitky parvulus Ol. 1. Reg. 16, 11; že se nedostávalo těch, kteří by lámali ten chléb malitkym…, jakož písmo die: Mlaďátka žádali jsú chleba atd. ChelčPost. 198a; šípové malytkych parvulorum ŽPod. 63, 8; malytky pusillus EvVíd. Luk. 19, 3. — maľútko, -ľutko maľutko, zpodstatnělé neutr. tvaru jmenného, ein wenig, a z toho pak adverb.: chcem… malitko pověděti Alxp. 101; přijímáš malitko Hug. 70; přinesu ť malitko vody pauxillum aquæ Pražsk. Gen. 18, 4, malitko vody mi udaj pauxillum aquæ t. Gen. 24, 17, malitko vody paululum Ol. Súdc. 4, 19; aby malitko pokrmu vzal paululum Lit. Súdc. 19, 8; malitko oleje Comest. 160a; vezmeš toho prachu malitko AlchAnt. 50a; — po malijtku Ben. 7. předml. Jeron.; — když biechu malitko paucissimi ŽWittb. 104, 12; — malytko méňe paulo minus ŽPod. 8, 6: — malitko (říkají někteří na Moravě) Blah. 274. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
|