Navštívení a pravdivé vypsání těch míst v Palestině, které sám Kristus nejsvětější přítomností svou posvětil…

Praha: Wolfgang Wickhart, Tiskárna arcibiskupská, 1701. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. BU II 135, 1r–6r. Editor Stejskalová, Jitka. Ediční poznámka
<<<10<1r–1v2r2v3r3v>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah
[1r]číslo strany rukopisu

Navštívení[a]Navštívení] Nawſſtiwenj a pravdivé vypsání těch míst v Palestině, které sám Kristus nejsvětější přítomností[b]přítomností] Přitomnosti svou posvětil, kteréžto někteří[c]někteří] někteři udatní hrdinové němečtí velikého[d]velikého] Welikeho legáta císařského k poctě ottománské aneb k dvoru tureckému vyprovázející navštívili[e]navštívili] nawſſtiwili léta 1700. a v nich[f]nich] njch spatřené paměti hodné věci[g]věci] Wěcý věrným perem sepsali a vysoce urozeným přátelům svým skrze následující psaní v známost uvedli.

S dovolením vrchnosti předně vytištěno v Vídni[h]Vídni] Wydnj v německém, nyní v Praze v českém jazyku, v impresi arcibiskupské[i]arcibiskupské] Arcý=Biſkupſé, v koleji[j]koleji] Kolegj svatého Norberta u Wolfgaga Wickharta, 1701.

[1v]číslo strany rukopisu

Správa navštívení[k]navštívení] Nawſſtiwenj země svaté

Sedmého června léta 1700. do Jeruzalema přijdouce, druhý den na to hnedle pořádkem následujícím místa svatá jsme navštěvovati začali.

Předně:

Vešli jsme do jeskyně Jeremiáše proroka (grotta řečené), v které pláč svůj složil a sepsal, tenkrát právě turečtí kněží pobožnost svou vykonávali. Podlé té jeskyně býval někdy slavný chrám vystavený, od kterého však nyní nic[l]nic] njc nepozustává, ale na místě jeho stojí důkladná kašna, k jejížto vodě po širokých stupních se vstupuje.

2. Viděli jsme slavné hroby králův jeruzalemských, které ne tak pro zevnítřní krásu, jako pro důkladné a obvzláštní dílo podivné jsou. Odtuď[m]Odtuď] Odtúď se vchází skrze zbořené dveře do pěkné čtyrhranaté síně[n]síně] Syně, z které viděti jest předřečených královských hrobův štít v tvrdé skále vytesaný, však přístup[o]přístup] přiſtup tak těžký jest, že se tam sotva o břiše vlezti může. Vnitř jsou rozličné komory a v jednékaždé komoře veliký kamenný hrob stojí, a sice skoro dvakrát věčí nežli dveře, skrze které se do komory vchází, takže se snadně seznati může, že hrobové zároveň s komorami vzdělané byli.

3. Od hrobův královských přišli jsme do žaláře Jeremiáše proroka, do kterého od Židův uvržen byl, když je pro nepravosti jejich[p]jejich] gegjch trestal a napomínal[q]napomínal] napominal. Na místě téhož žaláře stojí nyní kašna s prostou a obyčejnou vodou naplněná.

X
aNavštívení] Nawſſtiwenj
bpřítomností] Přitomnosti
cněkteří] někteři
dvelikého] Welikeho
enavštívili] nawſſtiwili
fnich] njch
gvěci] Wěcý
hVídni] Wydnj
iarcibiskupské] Arcý=Biſkupſé
jkoleji] Kolegj
knavštívení] Nawſſtiwenj
lnic] njc
mOdtuď] Odtúď
nsíně] Syně
opřístup] přiſtup
pjejich] gegjch
qnapomínal] napominal
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).