Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[6r]číslo strany rukopisupodlé nevinnosti mé, jenž jest[17]jenž jest] navíc oproti lat., + quae est var. nade mnú. Ps7,10 Skonáť se nepravost hřiešníkuov a budeš zpravovati spravedlivého, jenž zkušuješ srdcí i ledví, bože. Ps7,11 Spravedlivá spomoc má od pána, kterýž spaseny činí upřiemé srdcem. Ps7,12 Buoh súdce spravedlivý[18]spravedlivý] + fortis lat. a trpělivý, zdali hněv okazovati bude po všecky dni? Ps7,13 Nebudete li obráceni, meč jest svój obnažil[19]jest … obnažil] vibrabit lat., vibravit var., lučiště své natáhl a pohotovu je má. Ps7,14 A v něm puosobil nápravy smrti, střely své hořícími učinil. Ps7,15 Aj, usiloval rodě[20]usiloval rodě] parturiit lat. nespravedlnost, počel bolest i porodil nepravost. Ps7,16 Bahnivý duol otevřel, a vykopav jej, i upadl v jámu, kterúž jest udělal. Ps7,17 Obrátíť se bolest jeho na hlavu jeho a na vrch jeho nepravost jeho sstúpí. Ps7,18 Chváliti budu[21]budu] budn tisk hospodina podlé spravedlnosti [6v]číslo strany rukopisujeho a prozpievati budu jménu pána najvyššieho. Amen[22]Amen] navíc proti lat..

V žalmu osmém prorokuje David o povýšení a zvelebení pána Krista i také rozšíření cierkve jeho

Ps8,1[23]verš nepřeložen Ps8,2 Hospodine, pane náš, jak předivné jest jméno tvé po všie zemi! Nebo vyzdvižena jest velebnost tvá nad nebesa[24]nebesa] nebſa tisk. Ps8,3 Z úst nemluvňátek a těch, jenž prsí požívají, dokonal si chválu pro nepřátely své, aby zkazil nepřietele i mstitele. Ps8,4 Neboť opatřím nebesa tvá, diela rukú[25]rukú] digitorum lat. tvých, měsiec a hvězdy, kteréž si[26]si] + tu lat., nemá var. založil[27]založil] žaložyl tisk. Ps8,5 Co jest člověk, že pamatuješ na něho, anebo syn člověka, že navštěvuješ ho? Ps8,6 Ponížil si ho maličko od andělóv, slavú a ctí korunoval si jej Ps8,7 a ustanovils ho nad skutky rukú svých. Ps8,8 V[7r]číslo strany rukopisušeckos poddal pod nohy jeho, ovce i voly všecky, nadto i dobytek polní, Ps8,9 ptactvo nebeské i ryby mořské, kteréž se procházejí po stezkách mořských. Ps8,10 Hospodine, pane náš, jak předivné jest jméno tvé po vší zemi!

V žalmu devátém mluví prorok o moci súdné pána Ježíše a o Antikristu

Ps9,1[28]verš nepřeložen Ps9,2 Chváliti tě budu, hospodine, v celém srdci svém, vypravovati budu všecky divné věci tvé. Ps9,3 Veseliti a těšiti se budu v tobě, prozpievati budu, ó[29]ó] navíc oproti lat. Najvyšší, jménu tvému. Ps9,4 Když obrátíš nepřietele mého zpátkem, omdlejíť a zahynú od tváři tvé. Ps9,5 Nebos potvrdil soudu mého a pře mé, posadil si se na stolici, súdce spravedlnosti[30]súdce spravedlnosti] qui iudicas iustitiam lat., iudex iustitiae var.. Ps9,6 Káral si pohany i zhynul jest nevěrný, jmé[7v]číslo strany rukopisuno

X
17jenž jest] navíc oproti lat., + quae est var.
18spravedlivý] + fortis lat.
19jest … obnažil] vibrabit lat., vibravit var.
20usiloval rodě] parturiit lat.
21budu] budn tisk
22Amen] navíc proti lat.
23verš nepřeložen
24nebesa] nebſa tisk
25rukú] digitorum lat.
26si] + tu lat., nemá var.
27založil] žaložyl tisk
28verš nepřeložen
29ó] navíc oproti lat.
30súdce spravedlnosti] qui iudicas iustitiam lat., iudex iustitiae var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).