Šafaříkův a Tomášský zlomek žaltáře

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 1 A c 66/1–2, 5 ff. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<10<3v4r4v5r5v>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[5v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcetvého[304]milosirdenstvie tvého] miloſirdenſ… | … rkp. uslyš mě u pravdě zdravie[305]pravdě zdravie] prawdy… …rawie rkp. tvého. Ps68,15 Vyprosť mě[306]mě] … rkp. z bláta, abych neuhřazl, vysvoboď[307]vysvoboď] …wobod rkp. mě od těch, jižto mě[308]mě] …e rkp. nenávidie, a z hlubokostí[309]hlubokostí] hlubo…y rkp. vód. Ps68,16 Ne aby mě potopila[310]potopila] po…la rkp. búře vodná ani mne pohilcuj[311]pohilcuj] …ilczuy rkp. hlubokost ani rozěvuj[312]rozěvuj] roz…uy rkp. na mě propast úst svých[313]svých] …ch rkp.. Ps68,17 Uslyš mě, hospodine, nebo[314]nebo] …o rkp. dobrotivé jest milosirdenstvie[315]milosirdenstvie] miloſir…ſtwie rkp. tvé, podlé množstvie[316]množstvie] mnoz…e rkp. smilování tvých vzezři[317]vzezři] wzez… rkp. na mě. Ps68,18 A neotvracuj obličejě[318]obličejě] …czegie rkp. tvého ot dietete tvého[319]tvého] tw… rkp., nebo múci sě, velmi rychle[320]rychle] ri… rkp. uslyš mě. Ps68,19 Urozuměj duši[321]duši] …ſi rkp. mé a vysvoboď ji, pro mé[322]mé] … rkp. nepřátely vyprosť mě. Ps68,20 Ty[323]Ty] …i rkp. vieš úkoru [mú]text doplněný editorem[324]mú] meum lat. a hanbu mú[325]mú] … rkp. a potupenie mé, Ps68,21 v uobezření[326]uobezření] uo…rzeny rkp. tvém sú všickni, jižto mě mútie. Úkoru čakalo[327]čakalo] cza…o rkp. jest sirdce mé a hubenstvie[328]hubenstvie] hubenſ…e rkp.. I stirpěl sem, jenž pojednú[329]pojednú] po…nu rkp. [sě]text doplněný editorem zamucováše[330]<sě> zamucováše] contristaretur lat., i nebyl jest[331]jest] …t rkp., + et lat., nemá var., jenž by utěšil, i nenalezl[332]nenalezl] nena… rkp. sem. Ps68,22 I dali sú i[333]i] navíc oproti lat. u pokirm muoj[334]muoj] …oy rkp. žluč a u méj žiezi pojili[335]pojili] po…li rkp. sú mě octem[336]octem] otczem rkp.. Ps68,23 Buď [b]označení sloupcestuol jich přěd nimi v osidlo a v otplaty a v úkoru. Ps68,24 Buďta temně oči jich a nevizta[337]a nevizta] ne videant lat. a chřebtové[338]chřebtové] krzebtowe rkp., dorsum lat. jich veždy nakřivo[339]nakřivo] incurva lat.. Ps68,25 Vylí na ně hněv tvuoj a rozľúcenie hněva tvého popadni jě. Ps68,26 Buď přiebytek jich pust a v jich schranách nebuď, jež by bydlil. Ps68,27 Nebo jehožto jsi ty zahubil, následovali sú a nad bolest jězv mých přidali sú. Ps68,28 Přilož zlost nad zlost jich a nevychoďte[340]nevychoďte] non intrent lat. u[341]u] a rkp. pravedlnost tvú. Ps68,29 Shlazeni[342]Shlazeni] Bhlazeny rkp. buďte z kníh[343]z kníh] zhnili rkp. živých a s pravedlnými nebuďte popsáni. Ps68,30 Jáz sem chud a bolestiv, zdravie tvé, bože, přijalo mě jest. Ps68,31 Chváliti budu jmě božie se zpievaním a vzvelbím jej[344]jej] giey rkp. v chvále. Ps68,32 I sľúbí sě bohu nad telec novotný, rohy vykazující a vichercě[345]vichercě] ungulas lat.. Ps68,33 Vizte chudí a veselte sě, hledajte boha a živa bude dušě vašě, Ps68,34 nebo uslyšal jest chudé hospodin a svázanými svými nepohirďal jest. Ps68,35 Chvalte[346]Chvalte] Chw| rkp. […]text doplněný editorem[347]…] illum caeli et terra; mare, et omnia reptilia in eis lat.

X
304milosirdenstvie tvého] miloſirdenſ… | … rkp.
305pravdě zdravie] prawdy… …rawie rkp.
306mě] … rkp.
307vysvoboď] …wobod rkp.
308mě] …e rkp.
309hlubokostí] hlubo…y rkp.
310potopila] po…la rkp.
311pohilcuj] …ilczuy rkp.
312rozěvuj] roz…uy rkp.
313svých] …ch rkp.
314nebo] …o rkp.
315milosirdenstvie] miloſir…ſtwie rkp.
316množstvie] mnoz…e rkp.
317vzezři] wzez… rkp.
318obličejě] …czegie rkp.
319tvého] tw… rkp.
320rychle] ri… rkp.
321duši] …ſi rkp.
322mé] … rkp.
323Ty] …i rkp.
324mú] meum lat.
325mú] … rkp.
326uobezření] uo…rzeny rkp.
327čakalo] cza…o rkp.
328hubenstvie] hubenſ…e rkp.
329pojednú] po…nu rkp.
330<sě> zamucováše] contristaretur lat.
331jest] …t rkp., + et lat., nemá var.
332nenalezl] nena… rkp.
333i] navíc oproti lat.
334muoj] …oy rkp.
335pojili] po…li rkp.
336octem] otczem rkp.
337a nevizta] ne videant lat.
338chřebtové] krzebtowe rkp., dorsum lat.
339nakřivo] incurva lat.
340nevychoďte] non intrent lat.
341u] a rkp.
342Shlazeni] Bhlazeny rkp.
343z kníh] zhnili rkp.
344jej] giey rkp.
345vichercě] ungulas lat.
346Chvalte] Chw| rkp.
347…] illum caeli et terra; mare, et omnia reptilia in eis lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).