Brněnský zlomek žaltáře

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 1 A c 63, 4 ff. Editoři Svobodová, Andrea, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<10<1r1v2r2v3r3v>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[1v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupce[…]text doplněný editorem[15]…] et odio iniquo oderunt me lat. Ps24,20 […]text doplněný editorem[16]…] Custodi animam meam, et erue me: lat., nezastyźu sě, nebo jsem úfal v tě. Ps24,21 Nevinní a praví přilnuli jsú u mne, nebo jsem čakal[17]jsem čakal] sustinui lat., expectavi lat. tebe. Ps24,22 Zprosť, bože, Israhela ze všěch hřiechóv[18]hřiechóv] tribulationibus lat. jeho.

Žalma

Ps25,1 Suď[19]Suď] na okraji připsáno <…>ica <…>e, Domine, <…>m ego in <…>ocencia, v lat. předcházíIn finem. Psalmus David mě, hospodine, nebo jáz v nevině méj všel jsem, a v hospodina úfajě, nebudu nemocen. Ps25,2 Zpatři mne, hospodine, i pokus mne, žzi ledvie mé a sirdce mé. Ps25,3 Nebo milosirdie tvé přěd očima mýma jest i smílil jsem sě v pravdě tvéj. Ps25,4 Neseděl sem v sňatku[20]v sňatku] cum consilio lat., in consilio var. jěšutném a [s ]text doplněný editorem[21]s] cum lat. křivdu činiecími[22]činiecími] czynicziemi rkp. nevendu. Ps25,5 Nenáviděl sem sboru zlobivého a s hřiešnými nesadu. Ps25,6 Umyji mezi nevinnými rucě moji i obkľúči oltář [b]označení sloupce[…]text doplněný editorem[23]…] tuum, Domine lat., Ps25,7 […]text doplněný editorem[24]…] ut audiam vocem laudis, et enarrem universa lat. divy tvé. Ps25,8 Hospodine[25]Hospodine] Hospod… rkp., miloval sem[26]sem] připsáno na okraji krásu domu tvého a miesto přěbývanie chvály tvé. Ps25,9 Nezatracuj s křivými[27]křivými] krziw…my rkp., bože, dušě mé a s [28]s] … rkp. mužmi krvavými života mého, Ps25,10 v nichže rukú nepravedlnosti jsú, pravicě jich napilněna jest daróv. Ps25,11 Ale jáz v nevině méj všel sem, vykup mě i slituj sě nade mnú. Ps25,12 Noha má stála na[29]na] n… rkp. tepělém[30]tepělém] topielem rkp., ve sbořiech vzblahajuť tobě, hospodine[31]hospodine] ho…podine rkp..

X
15…] et odio iniquo oderunt me lat.
16…] Custodi animam meam, et erue me: lat.
17jsem čakal] sustinui lat., expectavi lat.
18hřiechóv] tribulationibus lat.
19Suď] na okraji připsáno <…>ica <…>e, Domine, <…>m ego in <…>ocencia, v lat. předcházíIn finem. Psalmus David
20v sňatku] cum consilio lat., in consilio var.
21s] cum lat.
22činiecími] czynicziemi rkp.
23…] tuum, Domine lat.
24…] ut audiam vocem laudis, et enarrem universa lat.
25Hospodine] Hospod… rkp.
26sem] připsáno na okraji
27křivými] krziw…my rkp.
28s] … rkp.
29na] n… rkp.
30tepělém] topielem rkp.
31hospodine] ho…podine rkp.
32Davidova] Dauido rkp., na okraji připsáno Dominus illuminacio mea
33Hospodin] v lat. předchází Psalmus David, priusquam liniretur
34osvěta] oſwyet… rkp.
35spasenie] ſ…ſenye rkp.
36mé] m… rkp.
37sě boji] ſy…ogi rkp.
38života] zyw…ta rkp.
39sě] … rkp.
40budu báti, třiesti] trepidabo lat.
41Když] K| rkp.
42…] appropiant super me nocentes ut edant carnes meas, qui tribulant me inimici mei, ipsi infirmati sunt et ceciderunt lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).