Brněnský zlomek žaltáře

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 1 A c 63, 4 ff. Editoři Svobodová, Andrea, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<10<2v3r3v4r4v>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

Při[4v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcebliži[130]Přibliži] Przi|… rkp.,v lat. předchází Tau […]text doplněný editorem[131]…] deprecatio mea in conspectu tuo, Domine lat., podlé mluvy tvé daj mi rozum. Ps118,170 Vendi prosba má přěd tvé viděnie, podlé mluvy tvé zprosť mě. Ps118,171 Vymluvíta rty má chválu, když naučíš mě pravedlenstvím tvým. Ps118,172 Vypraví jazyk mój mluvu tvú, nebo všěcka kázanie tvá pravedlná. Ps118,173 Buď[132]Buď] …ud rkp. ruka tvá, aby spasila mě, nebo kázanie tvá sem vzvolil. Ps118,174 Žádal jsem spasitele tvého, hospodine, a zákon tvój myšlenie mé jest. Ps118,175 Živa[133]Živa] …iwa rkp. bude dušě má i chváliti bude tě a súdi tvoji spomohú mi. Ps118,176 Blúdil sem jako ovcě, jěž je zahynula, hledaj sluhy tvého, hospodine[134]hospodine] navíc oproti lat., + Domine var., nebo kázanie tvého[135]kázanie tvého] mandata tua lat. nezapomanul jsem.

Ps119,1[136]K] v lat. předchází Canticum graduum hospodinu, když sě smútiech, vzvolach i uslyšal mě. Ps119,2 Hospodine, zprosť duši mú [b]označení sloupce[…]text doplněný editorem[137]…] a labiis iniquis et a lingua dolosa lat. Ps119,3 […]text doplněný editorem[138]…] Quid lat. sě dá tobě a[139]a] aut lat., et var. čso sě přiloží[140]přiloží] p…lozi rkp. tobě k jazyku lstivému[141]lstivému] lſt…mu rkp.? Ps119,4 Střěly mocného[142]mocného] moczn… rkp. ostré, s uhlím zhúbným. Ps119,5 Hoře[143]Hoře] …orze rkp. mně, že sě přiebytek[144]přiebytek] przi…bytek rkp. mój prodlil! Bydlil[145]Bydlil] byd… rkp. sem s bytedlnými v Cedaru, Ps119,6 velmi jest přěbyvatelná[146]přěbyvatelná] przieb…telna rkp. byla dušě má. Ps119,7[147]S] … rkp. těmi, již sú nenáviděli[148]nenáviděli] nenawid… rkp. pokojě, biech pokojen[149]pokojen] pokog… rkp., když mluviech k nim, vzbojováchu[150]vzbojováchu] …boyowachu rkp. proti mně[151]mně] mni… rkp. darmo[152]darmo] darm… rkp..

Ps120,1 Vzdvihl[153]Vzdvihl] v lat. předchází Canticum graduum sem oči moji na hory, otkad by přišla[154]přišla] przyſl… rkp. pomoc mně. Ps120,2 Pomoc[155]Pomoc] Pom… rkp. má ot hospodina, jenž[156]jenž] gen… rkp. učinil nebe a zemi. Ps120,3 Nedá[157]Nedá] N…da rkp., Non det lat. u potčenie nohy tvé[158]tvé] t… rkp. ani dřiemati bude, jenž[159]jenž] ge… rkp. ostřiehá tebe. Ps120,4 Toti, nebude[160]nebude] n…bude rkp. dřiemati ani spáti[161]spáti] ſ… rkp., jenž ostřiehá Israhel[162]Israhel] yſrahe… rkp.. Ps120,5 Hospodin ostřiehá tebe[163]tebe] t…be rkp., hospodin záslona tvá[164]tvá] t… rkp. na rucě pravicě tvé[165]tvé] tw… rkp.. Ps120,6 Přěs den slunce […]text doplněný editorem[166]…] te, neque luna per noctem lat.

X
130Přibliži] Przi|… rkp.,v lat. předchází Tau
131…] deprecatio mea in conspectu tuo, Domine lat.
132Buď] …ud rkp.
133Živa] …iwa rkp.
134hospodine] navíc oproti lat., + Domine var.
135kázanie tvého] mandata tua lat.
136K] v lat. předchází Canticum graduum
137…] a labiis iniquis et a lingua dolosa lat.
138…] Quid lat.
139a] aut lat., et var.
140přiloží] p…lozi rkp.
141lstivému] lſt…mu rkp.
142mocného] moczn… rkp.
143Hoře] …orze rkp.
144přiebytek] przi…bytek rkp.
145Bydlil] byd… rkp.
146přěbyvatelná] przieb…telna rkp.
147S] … rkp.
148nenáviděli] nenawid… rkp.
149pokojen] pokog… rkp.
150vzbojováchu] …boyowachu rkp.
151mně] mni… rkp.
152darmo] darm… rkp.
153Vzdvihl] v lat. předchází Canticum graduum
154přišla] przyſl… rkp.
155Pomoc] Pom… rkp.
156jenž] gen… rkp.
157Nedá] N…da rkp., Non det lat.
158tvé] t… rkp.
159jenž] ge… rkp.
160nebude] n…bude rkp.
161spáti] ſ… rkp.
162Israhel] yſrahe… rkp.
163tebe] t…be rkp.
164tvá] t… rkp.
165tvé] tw… rkp.
166…] te, neque luna per noctem lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).