|
|
|
obživiti¹, -v́u, -ví pf. (ipf. obživovati); k živiti, živý 1. koho/co oživit, učinit živým; [mrtvého, bezvědomého ap.] vzkřísit, přivést opět k životu: Obzziwi [Bůh] ny po dvú dní, třetieho dne vzkřiesí ny BiblDrážď Os 6,3 (tak i ost.) vivificabit; já zabiem i obżywim BiblCard Dt 32,39 (~Ol, ~Praž, oživím ~Lit, živu káži býti ~Pad) vivere faciam; druhého [umírajícího] napojišta [mnichové] a tiem jej obziwiſſta OtcB 196b (živišta ~A, ~C, živili ~E) alterum refocillatum suo iunxerunt comitatui; stvoři bóh člověka z hlíny zemské …i vdechl dýchanie…, neb jest všeho člověka tak obzywil ComestC 7a animavit; narozenie v břiše jest, kdyžto bývá obzywen plod LyraMat 18a animatur; kdyby nebyl duchem obzzywen plod tělesný ŠtítSvátA 250a; dobře liž bych učinil, bych toho hada obzywyl opět ŠtítBarlB 100; Adamovo tělo bylo…do ráje vzato a obzzyweno CestMandA 175b; postque sepulcralem tamquam recreatus honorem po zkřiešené obzywen sa ctnosti GlosSed 157b; což jest diábel zkazil, ranil a umrtvil, aby to zase napravil [Kristus], uléčil a obžiwil ChelčPost 89a (v obraze); nižádný duch lidský nemuože živ býti, nebude li obziwen skrze toho ducha svatého RokPostB 290; ať tohoto mládence skrze mne ku prvniemu zdraví zase obžiwi a bude zdráv PasKal N8a; zda by jej [omdlelého] zase mohl obziwiti HynRozpr 204a; ║ ze čtyř živlóv každá věc obživena bývá, totíž z ohně, z větru, z vody a z země Lék VýbAkad 2/2,577 má svou existenci (?); najmenšie věci…kterakú živností jest obziwil [Bůh] ŽídSpráv 137 živost dodal (nejmenším věcem); nemúdrý, ty což rozsieváš, nebývá obžiweno, leč prvé umře BiblPraž 1 C 15,36 (neožive ~Ol, a ost.) non vivificatur nevzchází k životu 2. relig. koho [člověka] obdařit životem věčným někoho, zajistit život věčný někomu: takež i v Kristu všecsi obzzyweny budú EvOl 201b (1 C 15,22: tak i ost., obživú HusVýklB 22b) vivificabuntur dostanou život věčný; neb když jsi přijala [smrti] pána mého, mě jsi spasila, mě jsi obzywyla JeronM 23a vivificasti; pán Ježíš… ráčil pro křesťanské spasení dáti se na kříži truditi, chtě nás tudy obżiwiti DivKlem 148b (149); Pane, obzyw mě tvú svatú smrtí ModlLeg 10a; obžiwiw [Kristus] a dobyv sobě toho lidu v krvi své ChelčSíť 56b 3. koho [ohroženého] zachránit, zachovat při životě: obzywys ny [své vyznavače] ŽaltGlosMuz 79,19 (BiblOl, ~Lit, ~Pad, ~Praž, oživíš ŽaltKap, uzdravíš ~Klem) vivificabis nos; hospodin schová jeho a obzywy jeho ŽaltPod 40,3 (pod. BiblOl, ~Pad, ~Praž, živí ŽaltKap, uzdraví ~Klem) vivificet; otče, obzyw mě v tomto času EvPraž 12b (J 12,27: uzdrav ~Rajhr, ~Zimn, ~Beneš, spas ~Ol, BiblDrážď, ~Ol, ~Lit, ~Pad, vysvoboď ~Praž) salvifica me; otvrať [Bože] svój hněv ot nás…, obzywyz nás a lid tvój radovati sě bude v tobě HodKlem 11b; salva me obziw mě VýklKruml 64a (4 Rg 6,26 salva me, domine mi rex: zprosť mě ~Card, ~Ol, ~Lit, ~Pad, pomoz mi ~Praž); bojuj pro pravdu a pro spravedlnost až do smrti, obziwi tě buoh, dáť spomoc KrčínHrad 24b. – Srov. uživiti, vyživiti 4. koho (čím [jedlým]) obživit, uživit někoho, poskytnout obživu někomu (často v obraze): máš ženu, potřěbať jest viece dělati, aby ji mohl obzywyti OtcA 231a (odživiti ~B, ~D, živiti ~C) enutrire; slovo spasení lidu by mluvil [syn boží], kteréž by svatéj krve mzdú vykúpil a křstem očistil a nápojem by obzzywyl Frant 74b poculo sustentaret; tiem [pšenicí] obziwi [král] to město ApolBaw 211a; jedne ač je [lidi] Kristus obzywy tělem svým svatým, ješto jest pravý pokrm HusSvátM 56a; aby ten tu v pravém těle ukázal sě, kterýž by svatých myslí vnitřním nasycením obżiwil HusSvátA 512a; těch řečí vnitřnie sladkost, jížto rozum náš má krmen býti a obżywen VýklŠal 106a; chléb veždajší chtěl s náš býti, chtě nás tudy obzywity KancJist 53 5. koho/co oživit, osvěžit, posílit: jiné rozličné šlechetnosti jako rozličné hvězdy, jimiž srdce věřících jest osvieceno a obzyweno v spravedlnosti ŠtítVyš 87a; ktož ji [šalvěj] s dobrým vínem ztluka na čtítrobu pie, všecky droby obziwi LékVodň 282b; consanguinei fotus medicamine limi spolukrevnú obzywen jsa…zemí GlosSed 155b; poďte všickni ke mně mdlí, obzywymt já vás mile KancJist 55; vuoně má, obziw mě Aug Strahov DG V 3, 162a vivifica me; refovere obžiwiti SlovKlem 22a 6. co [záslužného] obnovit platnost něčeho, jako nové započítat něco: moji všichni dobří činové…opět mi budú k věčné odplatě obzzyweny ŠtítSvátA 219a; skrze naději v člověku všecko obzyweno bude, což slušie k spasení ChelčBoj 413a; když se kaje [hříšník], tehdy to dobré bude zase navráceno a obziweno RokJanK 27b (~B) 7. relig. [o pokání, kázání ap.] koho [člověka, zvl. hříšného] duchovně obrodit, přivést k novému životu v duchu Kristově: to [pokání] inhed v boží milosti obzzywij hřiešného ŠtítSvátA 220b; kdožť nebude obżiwen na tomto světě, tenť nebude živ na věky JakPost 131a; kterážto svátost [přijímání] když duchovním rozumem přijata bude, obžiwjť vás JakSpasT 183a vivificabit; v tom se okazuje pravá cierkev od toho pravidla, v němž obziwena bývá RokLukA 403a; že mrtvého člověka hřiechem v duchu obziwj [boží slovo] AktaBratr 1,147b Srov. oživiti, otživiti Ad 3: za lat. salvare stč. též zachovati. – Ad 4: za lat. enutrire stč. též vykrmiti. – Srov. též obnoviti Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
obživiti², -v́u, -ví pf. (ipf. obživovati); k živý ožít, nabýt živosti, okřát: ač mnú zhrdáš, zahynuť, opatříš li, obzywut Modl Strahov DG V 3,113a vivo; recidivare obžiwiti aut zase se navrátiti SlovKlem 21b; reviviscere obžiwiti aut okřehnúti SlovKlem 22b. – Srov. obživiti sě 2 Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.
obživiti¹, -v’u, -víš dok. (koho) oživit, opět přivést k životu, vzkřísit; zachránit, zachovat při životě; (koho čím) obživit, uživit někoho, poskytnout obživu; (koho, co) osvěžit, posílit; obnovit: skrze naději v člověku všecko obživeno bude; duchovně obrodit, přivést k novému životu v duchu Kristově (nábož.) ( v. též otživiti) Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
obživiti², -v’u, -víš dok. ožít, nabýt života, okřát; — obživiti sě ožít, nabýt života; oživnout, stát se živým; okřát, osvěžit se Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
obživiti dok. = oživiti, opět k životu přivésti Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|