1. koho/co (kam [na opačnou stranu]) obrátit, otočit, převrátit: juž s mne jednú stranú upekl, obratye mě na druhú stranu jězže PasMuzA 432 gyra; a již [Antenore], obratiw pláštěk naruby, radíš nepoctivě Troj A 194b revoluto mantello (v obraze); versare obratiti, vertere idem SlovOstřS 152; potom obrat jeho [nemocného] a skloň na ránu LékSalM 517; před jedním na líce obrati [dábel] ten oděv ChelčBoj 364a (v obraze); potratí [umírající] vešken zrak a obratij oči opak RozmlSmrt 1316; sklenici obrat, aby což jest vstúpilo svrchu, <s>stúpilo dolův v oheň AlchLull 166; na trávě…mají 1 den séci…a což ssekou, obrátiti, kolikrát potřebí bude ArchČ 5,557 (1495)

2. co kam (čím) obrátit, otočit, nastavit (do polohy směřující někam), natočit; [líce k úderu] nastavit: stupněvé jeho [oltáře] obráceny na vschod slunce BiblDrážď Ez 43,17 (~Lit, ~Pad, ~Praž) versi; a kto tě udeří po líci, obrat jemu druhé BiblDrážď L 6,29 (~Ol, podaj EvOl, vydaj BiblLit, daj ~Pad, nasaď ~Praž) praebe; obratichu [muži] oči svoji upřiemo proti Sodomě BiblCard Gn 18,16 (tak i ost.) direxerunt oculos; obratiw [jelen] k ňemu rohy HradProk 7a; modly tvářmi k své modle obratiwſſe PasMuzA 630; stařec inhed obrati jemu druhé [líce], aby udeřil OtcB 78b praebuit; své děti v slunci obrátí [orel] PísZávO 72 (ohřievá ~T); Obratyly jsú [modloslužebníci] ke mně zadek, a ne tvář Pror Jr 2,27 (tak i ost.) verterunt; přirozenie…duoluov hlavú obratiecz [mládě] z břicha mateře posílá na tento svět Čtver 76b inferius dato capite; obrátí li sě [žena] k Janovi žádostivějie tváří, obratyecz týl Petrovi HusHříchB 129b; posueritis obratite li vel postavíte li VýklKruml 165b (Jr 42,15: postavíte li tvář vaši, abyšte vešli do Ejipta BiblDrážď a ost.); má býti ten nemocný tú ranú dolóv obraczen LékFrantA 109a; neb já [Smrt] i silné porazím, bradú je zhuoru obratim RozmlSmrt 763; retorqueo…, id est iterum torquere votočiti, wobratiti, ut retorsi in eum wobratil sem na ně VodňLact ff3a; ║ obraty (m. obratym) ruku svú k tobě Pror Is 1,25 (tak i ost.) convertam napřáhnu; aniž Helena nikam nevzhlédne, ani své tváři obrati k nižádným hrám TrojA 55b vertit nevěnuje svůj zájem žádným hrám; do Jihlavy přijeti tvář svou obrátil [Zikmund], aby opět Horu skrze zradu ztekl BřezKron 529 veniens Giglaviam faciem convertit zamířil ♦ obrátiti chřbet, pleci n. plecě (ojed. komu, před kým) dát se na útěk (před někým): běží ľud obratyw pleci LegJakK 46; tak pak král Gomorre a král sodomitský pleci obratichu a tu padli BiblCard Gn 14,10 (~Ol, ~Pad, chřbety obratiwſſe ~Praž) terga verterunt; vsediž na kóň, obratyz plece, za sě nikakž neohlédaje sě PulkB 17 terga vertas; musichu [Rekové] plece obratiti a utiekati k stanuom svým TrojA 136a in fugam…conversi; a když sú vešli v boj, obratil jest chřbety Izrahel před Filistímskými BiblPad 1 Rg 4,2 (obrátil plece…Filistejským ~Praž, poběhl před pohany ~Ol, ~Lit) terga vertit; chřbet bojujícím strašlivě obráṫiw,…utekl si před nimi Budyš 15a terga dedisti; po malém odporu hřbety obrátivše, utíkali sou BřezKron 380 ♦ obrátiti chřbet, pleci n. plecě (komu, k komu) obrátit se zády (k někomu), odvrátit se (od někoho), projevit nezájem (o někoho): nechtěli sú poslúchati a obratyli sú plece, jdúc pryč BiblDrážď Zch 7,11 (~Ol, ~Lit, otvrátili sú pletci otcházějície ~Pad, pod. ~Praž) averterunt scapulam recedentem; a obratili sú [Židé] k tobě své plece a zatvrdili sú šíji svú BiblCard Neh 9,29 (~Lit, ~Praž, obratili sú tobě svoji pletci ~Ol, dali sú rámě otcházejície ~Pad) dederunt humerum recedentem; lid slepý…obratit chřbet k tělu božímu RokPostB 403 ♦ obrátiti oko n. oči k komu, k čemu, kam obrátit (zamířit) pohled, věnovat pozornost: a protož, řěčnice nášě, tě tvoji milosrdniej oči k nám obrať LyrDuch 63; Obrat [člověče] oči ke všemu ŠtítSvátA 246a; tvoji milosrdné oči, točíšto milosrdenstvie a pokoj, k nám obrat Astar 150a; doluov obratiti voko a pohleděti v srdce své JakZjev 438a upřít zrak; ║ ode mne [Boha] oči své obrátila a obratila je k mému nepřieteli ŠtítBrigP 73b přiklonila se

3. co [oči, tvář] ot koho, kam [pryč] odvrátit, obrátit stranou (jako projev odmítavého postoje): Abratil (m. Obratil) si obličěj tvój ote mne, i učiňen sem smuten ŽaltWittb 29,8 (Obratil si BiblOl, otvrátil si ŽaltKlem a ost.) avertisti; ani obrátil obličěj svój ote mne ŽaltKlem 21,25 (otvrátil ~Wittb a ost.) avertit; a proč svoji oči pryč obratil̇OtcB 156b avertis; ode mne [Boha] oči své obratila [duše] ŠtítBrigP 73b avertebat (fig.); ale on [Dioklecián] svú tvář od nie [císařovny] obratil GestaB 86b wendet…von ir

4. co [směřujícího někam], ojed. koho (kam) obrátit, otočit, uvést do nějakého nového směru, stočit; [vodu] svést: ottad pryč obraty [Alexander] vojě…k městu AlxV 2005; obratil [Eliáš] vodu jako dvěma rozoroma okolo oltáře BiblCard 3 Rg 18,32 (~Ol, ~Lit, učinil jest vody vedenie ~Pad) fecitque aquaeductum; já sem jeho [krále] nepřěvrátil, ale na dobrú cestu obratyl PasMuzA 459 (navedl ~KlemA) converti (v obraze); řěky rozvodněné…sú z svých břěhuov svú modlitbú jinam obratili OtcB 2a represserunt; do něhožto [údolí] jest voda obraczena BiblOl 2 Rg 2,24 (~Lit) ad collem aquaeductus vede, míří; vietr…plamen jemu [Husovi] v tvář obrati MladHusA 167b; když s obratil nepřietele mého zasě BiblPad Ps 9,4 (pod. ~Praž, v obrácení ŽaltWittb, ~Klem, ~Pod, ~Kap, BiblOl, v obracevání ~Lit) in convertendo…retrorsum; nemá jéj [vodě] žádný překážeti ani kde jinam obrátiti ListářZbrasl 224 (1415); obrátiv koně, nuž se pryč TeigeMíst 1,67 (1422); dokroč do konce, kam tě tvój úmysl obrati ŽídSpráv 28; kněz Ambrož… k Hradci cestu svou obrátil BřezKron 382; <k> vrahům cizím šik obrátiti ArchČ 20,552 (1467); ║ aj, toť já obraci orudie bojová, jěžto v rukú v vaší sú BiblDrážď Jr 21,4 (Pror, BiblOl, ~Lit, pod. ~Pad, ~Praž) convertam změnou směru zbavím účinnosti; puol lána, na němž by mohl vuoz obratiti PrávŠvábC 11a gewenden otočit se s vozem ♦ obrátiti na běh, u běh, k utiekaňú, na útok koho obrátit na útěk, zahnat: nenávistníky jeho u běh obraczyu ŽaltWittb 88,24 (tak a pod. i ost.) in fugam convertam; obraty je [nepřátele] na běh ComestC 266a convertit eos in fugam; jeden lev mnoho jelenóv na útok obraty AlexPovA 2a (~C, ~D, na běh obratij ~B) in fugam vertit; k utíkání obrátili [Pražané nepřátele] BřezKron 440 in fugam convertunt

5. co, koho kam [na původní místo] vrátit, navrátit; [něco] dát zpět; [někoho odvedeného] poslat zpět: Obrat meč tvój na miesto své EvOl 246a (Mt 26,52: BiblDrážď, ~Lit, ~Pad, ~Praž, navrať ~Ol) converte; Obrat svój meč v nožnicě KristA 95b (Mt 26,52); jížto [zajatci] sú vešli do Babylona, já obraty do tohoto miesta Pror Jr 28,4 (pod. i ost.) convertam; obratim je do země, jižto sem dal otcóm jich BiblLit Jr 30,3 (~Pad, ~Praž) convertam; to vše uzdraví [jitrocel] a na své miesto obrati LékFrantA 122b uvede; vjel jest…farao s vozy i s jezdci svými do moře a obratil na ně hospodin vody mořské BiblPraž Ex 15,19 (var. v. navrátiti¹ 2) reduxit; ║ ustíhaju nepřietele mé a dostihnu jě; i neobraczi, až ti zhynú ŽaltWittb 17,38 (var. v. obrátiti sě I/5) non convertar nevrátím se; restituit obratil VýklKruml 66a (4 Rg 16,6: navrátil jest Rasin…Aila syrské BiblPad, opanoval zase město ~Praž, dobyv toho města ~Ol, ~Lit) získal zpět, dobyl zpět

6. co [cit, mysl, vůli ap.] k komu, k čemu, v koho, v co, na co, ojed. čemu obrátit, zaměřit, upnout k někomu n. k něčemu; [myšlení] soustředit: zamyšlenie hrubé, na něž bě srdce obratyl [Alexander] AlxV 2304; k svému sluzě své milovánie obratyla PasMuzA 292 retorsit; když člověk vši svú žádost, vši svú vóli…obraty u bóh AlbRájA 33a dirigere; všecko tvé myšlenie k němu [k Bohu] máš obratiti OrlojB 32a in ipsum iactando (volný překlad); aby o to nic nemyslil, ale v jiné své myšlenie obratil Kruml 232; jakožto ten, ješto k své milé všecky smysly obratil TrojS 74b; vóli svú k dobrému plně obratie HusPostH 4a; všecky pilnosti po všecky časy jemu [tělu] obratiti ChelčPost 267b; aby Vaše Jasnost obratila své srdce celú myslí k služebnosti milé panny Marie ŽídSpráv 123; aby své zření obrátili [křesťané při modlitbě] k chrámu AktaBratr 2,80b; aby svou žádost a duši na nebe obrátili [táborští] AktaBratr 2,79b; ║ mysľú hi sěm hi tam točě [Jidáš], kam by svój smutek obratẏl LegJidD 2a 21 kde by dal průchod svému smutku ♦ obrátiti řěč k čemu, kak…přejít v řeči k něčemu, k tomu, jak…: Obratyw Jesus řěč k Jerusalemu, vece ComestC 324a convertens sermonem; řeč již chci obratyty, kak i my k té nebeské svatbě přijíti máme ŠtítSvátA 49a; obratme řěč, kak bychom hod velikonoční, hod příštie učinili spravedlivě ŠtítSvátA 185b

7. koho kam [do nějaké závislosti] uvést, dostat; [do pekla] uvrhnout: Obraceni buďte, hřiešníci, do pekla BiblLit Ps 9,18 (var. v. obrátiti sě I/4) convertantur; já, Darius, kterýžto všechny na vzchod slunce bydlejície v svú službu biech obratil AlexPovB 257a (pod. ~C, ~D, podrobil ~A, podroboval ~T) in sua potestate redegit; buďte v peklo obráceṅi, jenž sú boha zapomněli Budyš 64b; aby je mohl [Jiří z Poděbrad Jaroměřské] všelikým obyčejem a během k sobě obrátiti a připraviti i podmaniti jako zrádcě ArchČ 15,197 (1445) sobě podřídit; obratiti všecko královstvie ku poslušenství papežově ŽídSpráv 8; ║ že sú [Římané] pod moc obratili kovy střiebra a zlata BiblPad 1 Mach 8,3 (podrobili ~Ol, ~Lit, k své moci přivedli ~Praž) in potestatem redegerunt zmocnili se dolů

1. koho, co [mysl, cit ap.] k komu, k čemu, po kom, po čem, na co, ojed. kam obrátit, přivést k někomu n. k něčemu, získat pro někoho n. pro něco; [srdce, žádoucí osobu ap.] naklonit k někomu n. něčemu; [k nežádoucímu chování] svést, podnítit: mnoho synóv židovských obraty k hospodinu EvVíd 41a (L 1,16: tak i ost.) convertet; jakž tu [v Korintu] kacérstvo zatratil [sv. Pavel], po bozě lidi obratyl AlxV 321; Obrat ke mně svú mysl jinú LegKatMenB 380; dám svú bohu obět, obratym jej k sobě opět Spor 82a; svatého Sixta Decius ke svým modlám obratyty nemohl PasMuzA 420 inclinare; obrati [sv. Jakub] žalářníka svého k vieřě ComestK 259b convertit; svatý Cyrillus Moravskú zemi na křesťanskú vieru obratyl PulkB 21 converterat; obratil [Bůh] srdce krále Asverovo k dielu domovému hospodina boha izrahelského BiblOl 1 Esd 6,22 (pod. ~Pad, ~Praž) converterat; i druhá dva nepřietele ku pokoji obraty [Bůh], točíšto smilné lesktánie…a žádost smilnú ŠtítVyš 75b convertet zkrotí; i obratyl jej [Barlaam Josafata] po svéj vieřě ŠtítBarlB 128; čehož se koli přichvátíš [králi], tam mnoho lidu obratiſs FlašRadaA 396; pojieti židovku tiem úmyslem, aby ji na vieru obratil [křesťan] HusManžV 114a; u větev cizokrajného kmene převrácených převrácenú jsa obrácen [Zikmund] radú Budyš 2a mutatus; čímť jest uraženo mnohých srdce, porušeno a k modlářství obráceno Budyš 51a; aby hřiešné a zašlé obratil [zákon Kristův] ku pokání ChelčSíť 73b; vergere obratiti aut nakloniti SlovKlem 25b

2. koho, co [duši ap.] obrátit, přivést duchovně na správnou cestu, obrátit na pravou víru n. napravit: ač neobraczeny budete, meč svój opřáhl [Hospodin] ŽaltWittb 7,13 (tak a pod. i ost., navráceni budete ~Klem) nisi conversi fueritis; nad vodú pokirmu vzchoval mě, duši mú obratil ŽaltWittb 22,3 (tak a pod. i ost.) convertit; móže li kde ten mistr býti, by mohl Juřie obratyty LegJiřB 156; ež tu lidie tvrdohlavi biechu, jediné devět jich obratyl [sv. Jakub] PasMuzA 350 acquisivisset; pakli kto z vás poblúdí od pravdy a obrati kto jeho BiblOl Ja 5,19 (~Pad, ~Praž, odvrátí ~Drážď, navrátí EvOl) converterit; svatý Pavel, jehož divem své moci obratyl [Kristus] ŠtítBarlB 44; jsa káním obráczen [lotr] HusDcerkaH 221b; ║ nad třmi nemilostivostmi a nad čtyřmi neobratym jeho ProlBiblL 159a (1 ad Am: ~K) nedám mu rozhřešení

3. koho, co [mysl] z čeho, ot čeho odvrátit od něčeho, přimět k zanechání něčeho: chtě jej [král Jiřího] s viery obraty (m. obratyty) LegJiřB 275; aby mohli [židovští zákoníci] něteré obratyty z pohanstvie do židovstvie LyraMat 148b convertere obrátit; by…od těchto bludných bohuov svú mysl obratil PasKal M15b (otvrátil ~MuzA, ~KlemA, ~Tisk) revocares

4. koho/co v koho, v co, k čemu, ojed. na co změnit, přeměnit v někoho n. v něco, učinit z někoho n. z něčeho něco jiného; [ve vlastnost] učinit nějakým (jiným); v pas. stát se něčím jiným; [v něco opačného] obrátit: Obratil si kvílenie mé v radost mně ŽaltWittb 29,12 (tak i ost.) convertisti; obraty [Spytihněv] v smiech ten svój hněv DalC 45,36 er kart; obratil [Bůh] kletbu jeho na požehnánie tvé BiblCard Dt 23,5 (~Lit, obrátil…v požehnánie ~Ol, ~Praž, pod. ~Pad) vertit; ani ty mě [Krista] obratyſſ v sě jako pokrm tělestvie tvého, ale ty sě obrátíš u mě PasMuzA 463 me mutabis in te; obraty [Ježíš] vodu u víno ComestC 289b convertit; v prach obraczen jsem [král] KarŽivA 331 redactus sum; obratym púšč v jezera vodná Pror Is 41,18 (BiblOl, ~Lit, položím ~Pad, ~Praž) ponam; zkazili sú městiště té modly Baal a obratili sú je k šeřednému úřadu BiblOl 4 Rg 10,27 (učinili sú na tom miestě záchody ~Card, ~Lit, pod. ~Pad, nadělali z něho prevétuov ~Praž) fecerunt pro ea latrinas; když kto na jednom miestě bydle úmysl duchovní promění anebo obraty u práci světskú ŠtítBojVyš 8a; pahrobky v prach obratij [duch] ŠtítSvátA 251b (srov. Is 41,15 quasi pulverem pones: jako prach položíš Pror, BiblOl a ost.) rozdrtí na prach; zdali oheň… svú světlost obraty v železo ŠtítBarlB 207; aby ti mravenci byli v lidi obraczeni TrojK 79a redigi; odkud jest vám pak nový úmysl přišel a vuoli vaši v odpornost obratil po toliko škodách TrojK 143b (~L, ~S) voluntate mutata zvrátil; že synové Israhelští obratili sú [výrok] u příslovie BelB 96b (srov. Ez 18,2 parabolam vertitis in proverbium: var. v. obracěti 6) učinili příslovím; že dnové naši obraczeni sú ve lkánie HusVýklM 124b (fig.); noc obracena jest v den HusSvátA 509a; jakožto Lotova žena, v slúp solný jsúc obraċena KancJist 75; pád tento škodný tobě obrátě [Bůh] ku povstání velikému ListářRožmb 1,30 (1420); Kristus slovy svými chléb obratil v tělo a krev svú KorMan 76a; velebný kámen v prvnie přirozenie obratyty, totižto u vodu (-uo- rkp) velebnú AlchAnt 25a; že to, což jest bylo skrytého k bílému, jest wobraczeno k červenému skrze vohnivost a znamenitost vody červené AlchLull 77 se změnilo v červené; ║ jenž [kněz] když by viděl trudovatinu na kuoži a vlasy v bielú obraceny barvu BiblCard Lv 13,3 (~Ol, pod. ~Lit, v bielú barvu proměněné ~Pad) in album mutatos colorem zbělelé; z kamene mohu [kouzelník] chléb obratyty PasMuzA 294 (~Tisk, učiniti ~KlemA, ~Kal) mutare proměnou udělat chléb; v svú řěč jeho smysl jsem obratil TrojA 242a jsem vyjádřil svými slovy; in latinum stilum traham v latinská slova obratym MamMarchL 346a přeložím; aby ty věci v dobré obráceny byly ListářRožmb 3,83 (1446) dobře vyřešeny; nebo tenť [zákon Kristův] by je [hříšníky] opak obrátil…tu, kdežto onen jedovatý utěší je ChelčSíť 42b uvedl do opačného stavu; obratil jsi má prvnie nemocná věřenie, divným svým osviecením ve mně převysoce světlými paprslky osvěcuje PasKal I16a (obrazil si ~MuzA, ~KlemA, ~Tisk) reverberasti změnil jsi; vždy prosím, aby to v lepší konec obrátil NaučBrn 17 přivedl k lepšímu konci ♦ obrátiti v (u) popel co [hrad, město ap.] vypálit, zničit ohněm: proti hradu šturmoval [císař] tak dlúho, až právě u popel jej obratyl PulkB 131 ut tandem redigeretur in cineres; město Troja v popel obraczeno TrojK 80b; jichžto [Thébanů] pýchu kázali sme až v popel obratiti AlexPovB 249b (~C, ~D, ~T, u popel položiti ~A; fig.); vypálený a v popel obrácený [klášter] ArchČ 9,431 (1498) ♦ obrátiti na smiech, k smiechu, v smiech, v posměch co vysmát se něčemu, učinit něco předmětem posměchu: páni na smiech obratychu sen kniežete svého DalC 8,48 (v smiech…obratichu ~P, ~S) hettin…vor ein spot; dievka… to vše [mučení] obratyla k smiechu LegKatMenB 192; prosbu [Cyrilovu] papež jest v smiech obratyl PulkB 22 habuit pro ridiculo; oni to [slova Jeronýmova] v posměch obratili MladJerF 131a risu exceperunt ♦ obrátiti co v ničse v. ničse 3 a ničse 4

5. co [opatření, ustanovení, výrok] zrušit; [ustanovení] zvrátit: obraci vězenie moabské v posledních dnech BiblDrážď Jr 48,47 (~Ol, pod. Pror, BiblLit, ~Pad, ~Praž) convertam; Obratte, židové, váš súd, znamenajte váš těžký blud HradMar 52a; obratym obrácenie judské a obrácenie jeruzalémské a vzdělám je jako od počátka Pror Jr 33,7 (tak a pod. i ost.) convertam captivitatem; kterak s brzo zasě svú lež obratil HusDcerkaH 219a (se zase svú lží obrátíš ~D); neb ta múdrost tělesná vešken řád života Kristova i apoštolského i zřiezenie spasenie lidského zpět obratila AktaBratr 1,185b vrhla zpět

6. bibl. [o Bohu] změnit svůj postoj v příznivější, přestat: Obrati, hospodine, i zprosti duši mú ŽaltWittb 6,5 (obrať sě ~Klem a ost.) convertere; ale obratyl jest buoh a dal je (gy rkp), aby slúžili nebeským obrazem BiblDrážď A 7,42 (obrátil sě ~Ol, ~Pad, pod. ~Lit, obrátil jest je ~Praž) convertit. – Srov. obrátiti sě II/5

7. co [skutek, výrok] v co, za co, k čemu [hodnotícímu], jak (komu) vzít za nějaké n. za něco, ohodnotit jako nějaké n. jako něco; komu přičíst; [o člověku] vyložit (si); [nepříznivě] překroutit: uvěřil jest Abram bohu a v spravedlnost jemu obraceno BiblCard Gn 15,6 (~OI, počteno jest jemu k spravedlnosti ~Pad, ~Praž) reputatum est; učiní li kto co pro pokoru, to ve zlé obratye [lidé] AlbRájC 20a; ktož cizích skutkóv nezpravuje ani jich jinak obraty AlbRájA 31a nullius facta pervertit; myšlenie přirozených mudrcóv…u marnost obratym AlexPovA 166a; netoliko abychom tobě za smělost obratili, ale za dětinstvie a za nesmyslenie TkadlA 2a; ano jim [svatým] všechno bude obraceno ku póžitku HusVýklB 40b; páni, slyšíte, že mě Janek hanie… Janek k tomu otpověděl: Chceš to v haněnie obrátiti? Nehaniem tebe TeigeMíst 1,293 (1414); obrátili byste naše psanie spieš k lepšiemu nežli…k horšiemu ListářRožmb 2,296 (1443); takové řeči u pravdě nemohú obraceny býti na nikterúž stranu jednu ChelčBisk 64b; z úst božích toho nemá [člověk], by ta slova tak na púhé znamenie obratil ChelčBisk 31a; aby…jedni sobě za naučenie a jiní za kratochvíl to [obsah listů] obratili a přivedli KorMan ad 7b; ║ musíš psáti krátce, dávaje znamenie nějaká zdaleka, aby to mohl k mnohým přem obratiti ProkArs 186b vztáhnout

8. jur. več (to) obrátí kto [rozhodčí ap.] jak rozhodne: a več to [spor] pak páni obratye, to tak buď Půh 2,250 (1412); buď to, več právo obrátí NaučBrn 45; več to [svědectví] páni obrátí, na tom strany mají ostati Půh 3,388 (1448); večež to JMt ráčí obrátiti, tak aby se zachovali ArchČ 15,378 (1493)

1. co [jmění] na koho, na co, k čemu, v co, za co obrátit, vynaložit, věnovat na někoho n. na něco, dát ve prospěch někoho n. něčeho; „za dušu“ koho dál na zádušní mše za někoho: Obratiz jě [peníze] na své děti HradSat 125b; ciesař…zlato a drahé kamenie na zrušené kostely…obratyl PasMuzA 485 reservavit; kak by to své bohaté (buo- rkp) dědičstvie ne k chvále světskéj, ale bohu (buo- rkp) na čest obratyl PasMuzA 31 dispensaret; aby sbožie… bylo obraczeno v jich [kněží] zisky LyraMat 100a converterent posloužilo jejich ziskům; což by kolivěk činili [vládcové], aby to vše obrátili k obecnému dobrému GuallCtnostK 166; počet máš [králi] učiniti, kterak a proč a kam a k kerému užitku jsi co vrátil a obratil…netoliko… v počtu bohatstvie tělesného, ale…z řeči své SolfA 67a (v obraze); aby vezma tu pokutu, dal chudým, neb cestu opravil, neb na jiné dobré obecné obratil HusKorCh 105a; kteréžto [peníze] sme od něho vzeli a na klášterské potřebné a užitečné obrátili a naložili ArchČ 6,27 (1413); aby ti penězi ihned zase na plat obráceni byli a tomu špitálu nikoli utraceni nebyli ListářRožmb 3,303 (1448) převedeny; počet vydati…, nač jsme poslední haléř obratili RokPostB 396; ješto mohlo… mnoho nachováno býti a obraceno na Turky KorMan ad 66a použito proti Turkům; za duši bratra svého oltář…nadal a ty peníze za duši jeho obratil TovačA 73a; ten plat aby obrácen byl…na třidceti svatých mší čtenie ListářPlz 2,1 (1451); aby manželka jeho [zemřelého] z toho statku učinila za duši jeho a obrátila, kamž se jie koli zdáti bude ArchČ 18,409 (1490); což mimo dluhy ostane, to aby k své živnosti obrátil ListářPlz 2,273 (1490); ║ hledajte sobě jiného, k němuž byšte tu čest obratili GuallCtnostK 202 prokázali ♦ obrátiti na užitek, k užitku, v póžitek (koho, komu) co [jmění] využít k prospěchu (někoho); „k svému užitku“ ap. použít pro sebe: nelzě jich [peněz od Jidáše] obratyty na užitek AnsVít 52a; zlaté obratil [dobrý pastýř] k užitku svému ŠtítBrigP 48a utebatur; pekárny, zahrady, ty všeckny věci k svému užitku obrátie CJM 4/1,35 (okolo 1400) ad usus…convertent; zbožie…směniti i obrátiti v svuoj požitek ArchČ 37,99 (1431); ryby z něho [rybníka] k svému půžitku…obrátiti ArchČ 4,183 (1476); znovu naběhlé [ryby] sobě k užitku obrátil Půh 5,124 (1487); ║ že by on Mikuláš mocen byl vzéti [podíl na dědictví], zjednati, a tak, což by jemu zdálo, k najlepšiemu obratiti Žilin 88b (1482) co nejvýhodněji použít

2. co [hodnotného] k čemu, čemu, v co n. jak využít, využitkovat k nějakému účelu n. nějak; jak naložit s něčím: že sem tu [moudrost] viece k světu obratyl než na bóh AlbRájA 94b; mnohem viece přidáno bude člověku božie milosti, a to…od nepřiezni viece než od přiezni, a to aby člověk v dobré obratiti uměl AlbRájK 119 sciret ea uti; ctnosti budú li obraczeni k čemu jinému kromě boha GuallCtnostM 40a nisi ad Deum retulerint; vše zlým obrátí sě v muku to, ješto jsú oni zde byli obratyly sobě k hřiechu ŠtítVyš 85a converterant; prodati, zapsati, obratiti k své vuoli, kromě věnovati nemóže [poručník majetek sirotků] DubA 13a; duostojenství, když bude k zisku obraceno, bude v nic obraceno HusSvatokup 118a cum ad lucra deflexerit; ostatky diela k připravení krmě obrati [tesař] HusVýklB 34b (připravení krmě obraty ~N; Sap 13,12 abutatur: zžive BiblDrážď, ~Ol, ~Lit, požíval by ~Pad, pod. ~Praž); abychom…k boží chvále deň boží obratili a naložili HusVýklB 53b; aby to mohli [bratři věno] prodati, zastaviti i k svej vuoli mohli obrátiti, jakož by se jim líbilo ArchČ 37,1774 (1427); aby…uměli ten den [neděli] tak obratiti, kterak jest bohu libo RokJanB 112a; volení boží, což dobrého vezmú ot boha, vše jemu zase obratie k jeho chvále RokLukA 18a; jestliže by on…jiného co vzal…a toho tu neobrátil podle kšaftu ArchČ 8,457 (1487); ty dědiny i ty nápady má král dáti a obrátiti podlé panské rady ArchČ 5,515 (1499); ║ z toho [obdrženého] abychme jemu [Bohu] chválu a dieky vzdávali a k němu to všecko obratili zase ChelčBoj 396b splatili; to dobré od boha…obraceno k smrti časné i věčné AktaBratr 1,14b zvráceno; všeliké osudie, kteréž učiněno jest, nebude obraczeno proti tobě BiblPraž Is 54,17 (VýklKruml, nebude posláno proti tobě Pror, BiblOl, ~Lit, ~Pad) non dirigetur použito

3. co [majetek] k komu, k čemu, komu, čemu, kam dát, odevzdat, předat; [odňatý pozemek k jinému majetku] připojit, přičlenit: chci je [peníze] rozkázati za života zdravého; k vám pak zvláště obratil sem větčí diel GuallCtnostK 193; všecko jeho [bezectného purkrabího] zbožie buď zapsáno a zvláštnosti toho pána k hradu obraczeno MajCarA 33 omnium bonorum…applicandorum; zbožie to [„spadlé do královy komory“]…do komory našie má obraczeno býti MajCarA 87 bona… maneant confiscata; dědictvie naše obratylo se jest k cizím, domy naše k cizozemcóm KancJist 204; všickni pokladové tvoji ke mně obraceni budú BurleyMudrC 199a připadnou mně; muož…svuoj statek dáti, poručiti, prodati, obrátiti komuž chce ArchČ 6,39 (1418); když bychom koli… chtěli tu vinnici k sobě snad obrátiti ArchČ 15,517 (1437) převzít; TMt obilé obrátí, kam ráčí ListářRožmb 3,258 (1447); hleděli by [křesťané] své statky obratiti jemu [Kristovi] RokLukA 432a; aby ty užitky toho zádušie kostelníci… obrátili ke cti a k chvále pánu bohu tomu záduší ArchČ 7,480 (1474); ten se mlýn nenajímá, než požitkové jeho jsú obráceni ke dvoru pána JMti ArchČ 17,443 (po 1494) patří; jak jest Studenec otci mému odjat a k Třebíči obrácen Půh 7,173 (1499); pakli bychme…co vodtud zapsali, zastavili, odprodali aneb jinam obrátili ArchČ 18,216 (1500); ║ na smrt své tělo obraty [Ježíš] VítAlan 19a vydal; aby on [Jan Žopský]…je [vsi] držal…a k svému držení a požívaní obrátil DeskyMorOl 91 (1493) převedl ♦ obrátiti k sobě co vzít si, přisvojit si: že by jej [čechel] jakožto svú věc jie ukradenú krádežem k sobě obracila by NaučBrn 11; za druhých padesáte zl. že měl jemu dobytkóv a jiných věcí kúpiti a on pak všecku summu zapsal a k sobě obrátil Půh 6,138 (1481) ♦ obrátiti sobě k svéj rucě co převzít k nakládání podle své vůle: a již takových dluhóv z některých upomíná, chtě sobě k své ruce obrátiti ArchČ 3,327 (1457); což by viece přeběhlo úroka přes tři kopy gr., to…jmají sobě k své ruce…obrátiti ArchČ 18,334 (1464) ♦ obrátiti v dědičstvie co komu jur. odevzdat do dědičného držení: abychom jemu to [město Přerov] v dědicství obrátiti a dědicsky dáti ráčili DeskyMorOl 48 (1490); abychom jemu [knížeti Kazimírovi]…panství blštinské…v pravé dědictví obrátiti a uvésti ráčili ArchČ 18,26 (1500)

4. co [provinění] na koho, ojed. k komu přenést odpovědnost za něco na někoho, připsat něco někomu; [vinu] svalit, svést na někoho: obraty [Kochan] na kněze všu vinu DalC 35,2 er legte dy schult uf den herzogen; Obratil je hospodin k tobě [tj. Davidovi] všicku krev domu Saulova BiblCard 2 Rg 16,8 (~Ol, ~Lit, navrátil jest tobě ~Pad, již tě tobě odplatil… a pomstil nad tebú ~Praž) reddidit tibi; aby obratil na ny tu vinnu BiblCard Gn 43,18 (~Ol, ~Lit, ~Pad, uvalil ~Praž) ut devolvat; Obraṫ jich rúhotu na jich hlavu BiblCard Neh 4,4 (tak a pod. i ost.) converte; aniž sě ona [žena] uvini, ale obrati hřiech na hada ComestC 10a obliquavit; když na ni krádež obrati [vlk na lišku] BawEzop 1803; na Evu a na boha svój hřiech obratiw [Adam] ZrcSpasK 2; ║ aby to dietě bylo obraczeno na Uriáše a jeho aby slulo MartKronA 16b aby bylo přičteno Uriášovi

5. bibl. [o Bohu] co [zlého] na koho, v koho nechat dolehnout, poslat, seslat, uvalit na někoho: aby obratil hospodin na Absolona to zlé BiblCard 2 Rg 17,14 (~Ol, ~Lit, uvedl ~Pad, ~Praž) induceret; obrati [Hospodin] na tě všecky núze ejiptské BiblCard Dt 28,60 (tak i ost.) convertet; obratijm v tě [Izrael] to vše, ješto sem tiem byl Ejipt súžil ŠtítSvátA 236b (srov. Dt 28,60); ║ Obraty zlé nepřátelóm mým ŽaltWittb 53,7 (~Klem, pod. BiblDrážď, ~Ol, navrať ~Praž, odvrať ŽaltPod, ~Kap, BiblPad) averte odplať. – Srov. navščieviti 6

6. co [výrok] k komu, k čemu, na koho, komu vztáhnout na někoho n. na něco, spojit s někým n. něčím: neb obrácenie duše k bohu, toť móž býti k mladosti jejie obraczeno ŠtítSvátA 51b; pakli chcem to k Kristovi obratyty ŠtítSvátA 78b; slyšíci [Panna Maria]…o sobě chválu, ne sobě samé toho obrátila, ale pána boha pokorně chválila HusSvátTN 153b; také to ještě móžem [kazatelé] k smrti vyvolených obratiti VýklŠal 89b referre; dřieve tobě ote mne vypravené na mysli snažnú přemietaj snažností a přemyšlené na se sám obyčejem sě treskcícieho vážně obraṫ [Zikmunde] Budyš 17a retorque; jinak takové řeči nemohú věrně vykládány býti, když k samé svátosti mají obraceny býti ChelčBisk 65b; mohli byšte to znamení obrátiti na ty, kteří sou sobě vespolek taková ukrutenství i v této zemi činili AktaBratr 2,167a