1. koho/co, koho/čeho [osobu n. místo] navštívit někoho n. něco, přijít (zajít n. přijet) se podívat na někoho n. někam, zvl. k projevení přátelství n. úcty; [o významné osobě] zavítat k někomu n. někam: v žaláři sem byl a nawſtiewili ste mě EvPraž 5a (Mt 25,36: přišli ste ke mně ~Ol, ~Beneš, BiblOl, ~Lit, ~Pad, přichodili ste ke mně EvZimn, BiblDrážď, přicházeli ste ke mně ~Praž) venistis ad me; chtě [král] nawſſtiewiti Jorama, syna Achabova BiblCard 2 Par 22,6 (~Ol, pod. i ost.) ut inviseret; Nawſſczyew, opatřiž své děťátko, přězmilelá božie matko Vít 29b; přijdu [P. Maria] k tobě skoro s mým Janem, tebe i těch (wtiech rkp), jižto s tebú jsú, nawſcziewi PasMuzA 133 visere; na pút k jeho [Jeronýmovu] hrobu vzdvihli sú sě, chtiec jeho svátosti nawſtyewyty JeronM 56a ut reliquias visitarent poklonit se jeho ostatkům; kostela svatého Václava i jiných mnohých nawſſtyewyw [biskup Daniel], mnohými drahými ornáty je okrásil PulkB 136; vrátiece sě nawſſtiewmez bratří po všelikých městech BiblOl A 15,36 (~Praž, navštěvujme ~Pad) visitemus; své přátely nawſſcziewity BiblLitTřeb L2, A 27,3 (k přátelóm jíti BiblOl, ~Pad, staviti se u přátel ~Praž) ad amicos ire; když jest po někakém (niekamem rkp) času duše tělo opuštěné nawſſtiewila Čtver 57b cum visitasset; potom, když ta svrchupsaná miesta a svatá pútníci nawſſtiewie a chtie sě k Jeruzalému navrátiti CestMandA 174a; došli jsú [členové poselstva] do Benátek, aby své nawſſcziwily a tu přebyli CestMil 7b videre suos; revisere nawſſtiewiti SlovOstřS 146; ale na všaký den nawſſtiew nemocného LékSalM 665 visitet; aby do Uher přijel [král] a své království nawſſčzewil, prosichu SilvKron 96a suum regnum visitatum; Joram zajisté ležal tu nemocen a Ochoziáš, král judský, byl přijel, aby jej nawſſtiewil BiblPraž 4 Rg 9,16 (navštěvovat ~Card, ~Ol, ~Lit, k navštievení ~Pad) ad visitandum; zapálila se jest v nás žádost tiem viece, abychom navštievili královstvie a povahy duchovních i světských shlédli ArchČ 6,195 (1482); ║ vnide [Maria] v dóm Zachařóv i nawſtyewy Alžběty EvRajhr 106b (L 1,40: pozdraví Alžběty ~Zimn, BiblDrážď, ~Ol, pod. EvOl, BiblLit, ~Pad, ~Praž, pozdravi Alžbětu EvBeneš) salutavit pozdravila

2. relig. [o božské osobě] koho/co, koho/ čeho, ojed. k komu, kam navštívit někoho n. něco, přijít k někomu n. někam s duchovním posláním; [o sv. Duchu] sestoupit na někoho, vstoupit do něčeho, naplnit někoho n. něco: duch svatý nawſtyewy tebe [Marii] EvRajhr 106a (L 1,35: ~Seit, sstúpí v tě ~Zimn, BiblOl, s huory sstúpí v tě ~Praž, vstúpí v tě EvOl, BiblDrážď, nadejde v tě EvPraž, ze svrchla přídě v tě ~Beneš, vejde v tě BiblLit, sejde v tě ~Pad) superveniet in te; koho gde nawſſchziewil [Duch sv.] LegDuchM 90; proto jsem tohoto světa nawſſczyewyl [Ježíš] AnsVít 51b veni in mundum; ale Jezus Kristus té noci jeho [sv. Jiří] nawſcziewil, jehožto přěoslavným viděním tak sě posílil, jakž nic na ty muky netbal PasMuzA 227 ei apparuit; proč v naši duši nenawſſczziewi buoh, to jest proto, že jest hřiechy zahrazena AlbRájK 156; rač [Bože] nawſſtyewyty této přesvaté oběti, ješto tobě ofěruje veliký náš kněz ŠtítSvátA 165b intuere hanc…hostiam shlédni, popatř; a zvysoka nawſſtiewil mě buoh spasenie mého ŠtítBarlK 225a visitavit me; ráčila jest ješče jeho [Kristova] milost nawſſcziwiti jeho v sladkosti milosti Frant 8a visitare; viseret nawſſtyewyl by GlosSed 77a; Nawſtyew nás Kriste žádúcí, pane světa všemohúcí KancJist 54; neb ač kdy chot na malú chvilku skrze vdechnutie vnitřnie srdce svých svatých nawſſtíewí, ale však tu dlúho neostává VýklŠal 45a visitat; kde má svatost, že ke mně [sv. Alžbětě] taký pán nawſſtiewil a přišiel RokLukA 28a; nebo když ten duch svatý koho nawſſtiwj, toho posvěcuje RokPostB 290; Nawſſtėwiž [Rokycano] pán buoh srdce tvé AktaBratr 1,3a; ║ poslán si [Esdráši], aby nawſſtiewil Židovstvo a Jeruzalém v zákoně boha tvého BiblCard 1 Esd 7,14 (tak i ost.) ut visites abys přišel poučit; musíš [noho] tak státi do mé smrti, a doniž mne [Simeona] hospodin neráčí nawſſtiewiti OtcB 137a accersiat pro mne přijít; přišel hospodin [Kristus], aby nawſſcziewil svých apoštolóv smutek MatHom 249 aby utěšil svou návštěvou

3. relig. [o Bohu] koho/co, koho/čeho [člověka n. místo] přinést prospěch někomu n. něčemu, provést zásah ve prospěch někoho n. něčeho; v čem, čím [žádoucím] obdařit, navštívit někoho něčím: co jest člověk, že pomníš na ni, nebo syn člověčí, že nawſcziewiſſ jeho? ŽaltWittb 8,5 (navščěvuješ ~Klem, ~Kap, BiblOl, ~Lit, ~Pad, ~Praž, vščevuješ ŽaltPod) visitas eum; sezři [Bože] s nebě, i viz, i nawſcziew vinnicě této ŽaltWittb 79,15 (~Kap, BiblDrážď, ~Lit, nawſcziew vinnicu ŽaltKlem, ~Pod, BiblOl, ~Pad, ~Praž) visita; blahoslavený buoh, hospodin Izrahel, že jest nawſſczywyl i učinil vykúpenie lida svého EvVíd 41b (L 1,68: tak i ost.) visitavit; nawſſcziewim vás a navščievím na vy slovo mé dobré BiblDrážď Jr 29,10 (tak i ost.) visitabo; pak hospodin nawſſtiewil jest Sáru…, i počala jest BiblCard Gn 21,1 (tak i ost.) visitavit; aby za svého hospodáře boha (-uo- rkp) prosila [Teodora] dotad, dokad by jeho hospodin nenawſſczyewyl PasKlemA 258b donec visitaret; hospodine,… nawſczyew jeho [krále] u plodu, daj jemu dlúhosc života ŘádKorA 49b visita eum; nawſſczyewy hospodin Tyrum a přivede je zasě k kúpiem k svým Pror Is 23,17 (BiblOl a ost.) visitabit; ktož sě bude jeho dielóm diviti, …tehdy divně král nebeský nawſczyewy svú svatú milostí AlbRájA 37a; ó synové milí, aj smutnú mě ženu buoh nawſſtyewil, že vás vidím GestaB 134a; vesel buď, že s tiem darem nawſſtiewen TkadlA 23b; také nás nawẛtiewil [Kristus] svú milostí na krstu, že nás hřiechóv zbavil, a ač sme po krstu hřěšili, ale nawẛtievil nás milostí v pokání HusPostH 5b; jáť sem již cierkev svú nawſſtíewil svú přítomností a každý den navštěvuji svú milostí VýklŠal 88b visitavi; invisit nawſtiewil MamKapR 20a (Dt 11,12: navštěvoval BiblPad, pod. ~Praž); otevřiž pán bůh srdce váše a nawſſtew osvícením AktaBratr 2,38b; jestli že jej [provinilého] buoh svú milostí nenawſſtiwij (m. nawſſtiwij) PrávŠvábE 45a (napomene ~C) ermanet; ║ Šimon jest vypravil, jakož jest bóh najprvé nawſſtieuil přijieti lid z pohanóv jménu svému BiblOl A 15,14 (~Pad, ~Praž, jest chtěl ~Drážď) visitavit postaral se, aby lid přijal; poněvadž k milosrdenství knížat záleží, aby své poddané dobrotivými příznivostmi navštívili ArchČ 9,430 (1498) aby se k poddaným zachovali příznivě

4. relig. [o Bohu] koho (i akuz.), na koho, čeho [země] (v čem, čím [nežádoucím]) navštívit, postihnout někoho n. něco (něčím): a stane sě, ež toho dne nawſſcziewy hospodin na rytieřstvo nebeské BiblDrážď Is 24,21 (Pror, BiblOl, ~Lit, ~Pad, nawſſtiewi…rytieřstvo ~Praž) visitabit…super militiam; zdali z těch věcí nenawſſcziewim, …aneb nad lidem nad takovým nepomstí sě duše má (mee rkp) BiblDrážď Jr 5,29 (Pror, BiblLit, z těch věcí nenawſſtiewym jich ~Ol, na ty věci nenawẛtiewim ~Pad, pro ty věci nenawſſtiewim ~Praž) super his non visitabo; pakli nebudete poslúchati mne…, nawſſtiewim vás rychle v rozniecení i v nedostatce BiblCard Lv 26,16 (tak i ost.) visitabo vos…in egestate; zdali v těch věcech nenawſſczyewym…a nad lidem nad takým nepomstí sě duše má Pror Jr 5,9 (BiblLit, v těch věcech nenawſſtiewym vás ~Ol, nad těmi věcmi nenawẛtiewim ~Pad, pro ty věci nenawſſtiewim ~Praž) super his non visitabo; hospodin nawſſtieui všěch krajin země a dá ciesařstvo králi svému BiblOl 1 Rg 2,10 (~Lit, súditi bude krajiny ~Card, ~Pad, ~Praž, judicabit, id est visitabit nawſſtiewi VýklKruml) iudicabit; potom pán buoh všemohúcí jeho nezdravím tělesným navštívil ArchČ 4,368 (1417); jestliže by z nich kterého pán buoh nemocí i smrtí navštievil ArchČ 8,498 (1484)

5. relig. [o Bohu] co, čeho, na co [špatného] (v čem) odplatit se za něco, potrestat něco (něčím): Nawſcziewy u metle nepravedlností jich a u bití hřiechóv jich ŽaltWittb 88,33 (tak i ost.) visitabo; Nawſſcziewim na Bel, modlu tak řečenú v Babyloně, a vyvrhu to, což jest bylo pohltilo z úst z jeho BiblDrážď Jr 51,44 (tak i ost.) visitabo super Bel; hospodin ho nepřijme, již vzpoměne na jich nepravost a nawſſcziewi jich hřiechy BiblDrážď Os 8,13 (tak i ost.) visitabit; neboť teď vyjde hospodin z města z svého, aby nawſſczyewyl nepravost bydlitele zemského proti němu Pror Is 26,21 (tak i ost.) ut visitet iniquitatem; ║ i budou synové jeho [Jakubovi] jako od počátku, a zástup jeho přede mnou bude; a nawſſtijwijm všem, kteříž mútí jej TovHád 19b odplatím (se) všem

6. relig. [o Bohu] co na koho, ojed. proti komu poslat, seslat: nawſſczyewim na svět zlé věci a proti nepravým nepravost BiblDrážď Is 13,11 (Pror, BiblLit, ~Pad, nawſſtiewim na zlé věci světa ~Praž) visitabo super orbis mala; navščievím vás a nawſſcziewim na vy slovo mé dobré BiblDrážď Jr 29,10 (Pror, BiblOl, vzbudím nad vámi slovo mé ~Lit, ~Pad, ~Praž) suscitabo super vos verbum; nawſſcziewim na ně čtveru věc …, meč k zabíjění a psy k roztrhání BiblDrážď Jr 15,3 (Pror, BiblOl, ~Pad, nawẛtiewim na ně čtverú věcí ~Lit, ~Praž) visitabo super eos; položím jie v les a bude jie jiesti zvěř polská, a nawſſtiewym na ni dni Baalimovy, v nichžto jest zažžéhala obětnú zažženinu BiblOl Os 2,13 (tak i ost.) visitabo super eam; nawſſtijwijm na ně čtyři tvářnosti JakPost 117a (Jr 15,3); ║ a když sě skoná sedmdesát let, nawſſczyewym na krále babylonského a na lid na tento, praví hospodin, nepravost jich Pror Jr 25,12 (tak i ost.) visitabo super regem…iniquitatem nechám dolehnout na krále, pomstím na králi; velikú péči mají [andělé] o nás…, a to vše pro čest tvé nawſſtyewene veliké milosti Aug 119a udělené nám(?). – Jen bibl.

7. [o něčem silně účinném] koho/co přijít na někoho n. něco, zachvátit, zasáhnout někoho n. něco; [o stavech a citech] zmocnit se někoho n. něčeho: nebudú viece nawſſczieweny hladem v zemi BiblDrážď Ez 34,29 (~Ol, ~Lit, umenšeni ~Pad, ~Praž) non erunt…imminuti fame; zahynú li obecnú smrtí lidskú a nawſſtiewi je rána BiblCard Nu 16,29 (tak i ost.) si… visitaverit eos plaga; lítá závist nawſtiewiwẛi mú radost jest smútivši BawEzop 3063; milost duši, kterúž nawſſtyewy s pílí, probudí ji a obměkčí ji Aug 77b; srdce jeho by zvláští boží milostí nawſſtyeweno ŠtítBarlB 151; když smrt nás nawſſtiewij AlexPovB 272b (příde ~A); nižádný nebude od nebeského královstvie zavržen, ktož bude pokáním na poslední hodinu nawſſtiwen HusDcerkaM 218a; všeť já [smrt] nawsstiewiti umím, i papežiť neodpustím RozmlSmrt 35; ║ takověť k svým druhdy mluví [Zikmund], ještoť jemu pochlebují, neb když víno jej nawſſtiewi Budyš 36b když je zmožen vínem