obcházěnie | StčS | MSS |

obcházěnie, -ie n.; k obcházěti, obcházěti sě

1. (čeho [místa]) obcházení, chození kolem dokola: sit iacitus leženie sit agitacioque stiehanie…giracio sit obchazenie KlarGlosA 1563 (De factis); věrú zdi Jericho padly sú obchazenim sedmi dnóv BiblPad Hb 11,30 (v obchazeni VýklKruml, obchozením BiblOl, ~Lit, když za sedm dní sú je obcházeli ~Praž) circuitu dierum septem; ║ všeckna obchazenye zdí jeho [Jeruzaléma] z drahého kamene stkvúcieho BiblLitTřeb L1, Tob 13,21 (vešken okolek zdí jeho ~Card, ~Lit, ~Pad, všěcky okolky zdí jeho ~Ol, všecky zdi jeho vuokol ~Praž) omnis circuitus murorum eius všechny zdi po obvodu. Srov. obchoźenie 1, ocházěnie

2. (čeho [místa]) obcházení, procházení kolem: a sedmého dne objidu [bojovníci] sedmkrát to město a v sedmém obchazieny Jozue vecě k lidu ComestC 119a (~S, obchození ~K) in circumitu když po sedmé šli kolem; ║ všichni bojovní mužie zemřeli sú na púšti skrze předlúhé cěsty obchazenie BiblPad Jos 5,4 (var. v. obchod I/3) per longissimos viae circuitus pro dlouhou okliku cesty

3. s hodnotícím přívlastkem způsob života, mravy, zvyky: rozmnoženie prospěšenstvie pohanského a cizieho obchazienye pro přezlého a neknězě Iazona ohavnú zlost a neslýchaný hřiech BiblOl 2 Mach 4,13 (přebývanie ~Lit, obcovánie ~Pad, ~Praž) alienigenae conversationis. – Srov. obcházěti sě 2

4. čeho zacházení s něčím, užívání, uplatňování něčeho: i kam se jest poděla chytrost naše ďábelská a obchazenie našich lstí BojDuchT 6a versutia diabolicae fraudis. – Srov. obcházěti sě 4

Ad 3: za lat. conversatio stč. též obyčěj, přiebytek. – Srov. též obieranie

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


obcházěnie, -ie n. (čeho) obcházení, chození dokola; procházení kolem; způsob života, mravy, zvyky; zacházení s něčím, uplatňování něčeho: obcházenie vašich lstí
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).