obapoly, obapol adv. a prep., též obapola; k oba a pól
1. adv. z obou stran, po obou stranách, z každé strany: po zlatě, jímž bě vóz sdělán bohatě po všěch stranách obapoli AlxH 82 vně i uvnitř; tu, kdež sú ukřižovali jej a s ním dva obapoly a u prosřědcě Ježíše EvZimn 22b (J 19,18; var. v. oba 1) hinc et hinc; čtyřie [z větrů] jmenováni a osm obapol dáni: čtyřie slovú cardinales a osm collaterales VítAlan 9a; když svatý Václav potěže na pole, anjelé nebeští s obú stranú obapol s ním tiehniechu PulkB 26; ano jemu [člověku] obapol to jako zed ku pomoci, i s levé i s pravé strany ŠtítSvátA 178b
2. prep. s gen. po obou stranách někoho n. něčeho, vedle někoho n. něčeho na obou stranách: pro věcčí hanbu jeho [Ježíše] oběsichu [židé] dva lotry obapol jeho AnsVít 54b unum a dextris et alium a sinistris; Petr s Pavlem nosidla vzě na sě, druzíť [apoštolové] obapol jich diechu Vít 40b (obapola VítVar); obapol šlechetnosti jsta dvě nesličnosti, jedna s jedné strany a druhá s druhé a v prostřědcě šlechetnost ŠtítVyš 71a in utroque latere, tam a dextris quam sinistris; každáť [„šlechetnost“] má obapol sebe neslušnost ŠtítJez 253b (podlé sebe s obú stranú ~Muz); ctnost záleží v střědné mieře a obapal (m. obapol) ctnosti jest ohyzda ŠtítŠach 297a; opona mostová neb zed obapol nie jest slúp mramorový CestMil 71b murus in latere
3. adv. dvojnásobně, dvakrát více, dvakrát tolik, v dvojnásobném množství; v platnosti podmětu n. předmětu (čeho) dvojnásobné množství, dvojnásobek (něčeho): oráčkóm, když sú ji [zemi] posěli, obapoly sě ledva vrátilo OtcB 27b terra…duplicata vix redderet; strachu obapoly přidává [ďábel] OtcB 188a (obapol ~C) pavorem duplicat; zlodějstvo navracováchu (ne- rkp) obapol neb čtyřkrát viece ComestK 86b (var. v. obapolně 3) in duplum; všichni propadnú [provinilí mistři soukeničtí], každý jich obapol vinu dřieve řečenú RychnSouk (1378); protož v zemi v svéj obapoly vlásti budú Pror Is 61,7 (~Lit, obapol ~Ol, ~Praž, dvojenásobnými věcmi ~Pad) duplicia; aby jiný měl obapol toho dobrého ŠtítMuz 58b; jelikož měl v tom libosti, bude tolikéž neb obapol mieti nelibosti ŠtítBes 113; vždy na každé pole [šachovnice] obapol viece položě, na druhé dva a na třetie čtyř, na čtvrté osm a tak vždy obapal (m. obapol) viece ŠtítŠach 293a; hřebíčkóv tolikéž, oba pol kalištajnového prachu LékFrantA 50b; ať pie víno…smiešené s vodú…, tak aby vody bylo obapol LékSalM 439; já tobě obapol více to nahradím BechMuz 38b; viny dáti 10 liber vosku do cechu a pánu obapol DluhRožmb 226 (1458)
Srov. obapolně
K vývoji formy i významů v. Zubatý, Studie 1/1, 179. – Ad 3: za lat. duplum stč. též dvénásob