1. nový, nově se vyskytující, až dosud vůbec neexistující n. se neuplatňující v podobné situaci; [o nářadí, šatstvu apod.] dosud nepoužívaný: bože, piesn nowu zpiewaju tobě ŽaltWittb 143,9 (tak i ost.) canticum novum; zpievanie nowe ŽaltWittb 97,1 (var. v. nové 1) canticum novum; a <na> něm [králi] zlaté okovy a plášť aksamita nowy AlxV 1341; v zahradě hrob nowy, v němžto ještě ijeden nebyl položen EvZimn 23a (J 19,41: tak i ost.) monumentům novum; přikázanie nowe dávám vám EvOl 331a (J 13,34: tak i ost.) mandatum novum; nic nenie pod sluncem nowe, ani móže kto řéci: Toto jest nebylé BiblDrážď Eccl 1,10 (noueho… toto jest nebylo ~Ol, noweho…toto jest nebývalé ~Lit, noueho… noue ~Pad, ~Praž) novum…recens; nebo ižádný nepřisadí záplaty noweho sukna k vetchému rúchu BiblDrážď Mt 9,16 (~Lit, ~Pad, ~Praž, hrubého ~Ol) panni rudis; sňem [Josef] s křížě to svaté tělo…, tehdy je drahú mastí umaza a v nowe plátno uváza, potom je v nowy hrob vloží HradUmuč 94a; nowa hvězda, když sě Jezukrist narodil, ukázala sě MatHom 22; kteřížto nowe skládanie činie anebo nowe pověsti rozprávějí CestMandA 204a; induvie oděv nowy vel nowe rúcho SlovOstřS 85; vlož ten alaunový stlučený prach v nowy střiepek ŠtěpMuz 48; devět tenat zaječích nových Půh 6,38 (1480); a sobě sami [Klenovští] hranice nové činí, ježto od staradávna nebyly Půh 6,188 (1481) ♦ nová mšě eccl. primice, první mše nově vysvěceného kněze: káží [kněží] na novych mšech HusVýklB 15a; mnišie na nowe mši tancě strojie HusPostH 14b; obejdúce pomezí, hned jsú hotoví kněží – poďmež na novú mši Pís VýbAkad 2/2,88. Srov. novomšě ♦ nov býti jur. [o prominutém trestu] komu [nesplnivšímu podmínku] obnovit se, nabýt původní platnosti: pakli by kdy toho nezdržal [provinilec], má jemu všecko nowo býti List AMP 2075, A30b (1402); aby jim to všeckno novo bylo ArchČ 15,538 (1448); aby jim tyto věci všecky nowy byly AktaBratr 2,220b; tehdy má jemu všecko zase novo býti. jako kdy prve Půh 5,187 (1489). – Srov. novoučiňený

2. existující teprve krátkou dobu, trvající teprve nedlouho; [o živém organismu] mladý; [o ráně] čerstvý; [o nemoci] nepokročilý; [o roli ap.] nový, poprvé obdělaný; [o nováčkovi] nový, začínající: jichže synové jako nowe sazenie ot mladosti své ŽaltWittb 143,12 (~GlosMuz, ~Pod, nowa sazenie ~Kap, nowe štiepenie BiblPad, ~Praž, otmladové ščepové ŽaltKlem, otmladi sadičie BiblOl, novutké sazenie štěpové ~Lit) novellae plantationes; i slíbím sě bohu nad tele nowe ŽaltPod 68,32 (na teleti mladém ~Wittb, nad telec mladý ~Klem, pod. BiblPad, ~Praž, nad telcě novitkého ŽaltKap, nad telec novotný BiblOl) super vitulum novellum; chtě zvěděti [sv. Teodorus], co bych já činil, nowy pústenník, snábdě velmi pilně OtcB 122a novus adhuc eremita; omluvi [Ježíš] učenníky z toho, že sě nepostiechu, protože nowy byli ComestC 229a rudes; doniždť jsú ještě nowy rány hřiechóv jeho a črstvy ŠtítSvátA 75b nova; pomozte nowemu neduhu AlexPovA 163b; a někdy bývá malý strom nowy a mnohé nese ovoce JakZjev 299a; pastinatum nowa vinnice SlovOstřS 100; novelle sunt rami arboris et novi nowe ratolesti vel mlázie MamKapR 96a (Ps 127,3: var. v. nov́utký 2); novate vobis novale obnovte sobě noviny, sic habet vulgaris, vel kopajte vel klučte sobě noviny vel nowa pole dělajte VýklKruml 156b (Jr 4,3: var. v. nové 2); když nemoc jest nowa, tehdy mají nemocnému púštěti na druhé straně, tu kdež ho nic nebolí, pakli jest nemocen týden, tehdy mají jemu púštěti na té straně, ješto jej bolí LékKřišť 30b; jest li bolest a nowa příčina…, pakli jest příčina vetcha LékRhaz 171; dokudž jest now úraz, buď napravena [zlomená kost] LékSalM 590 nova infirmitas; vomoč jej [roubík] prvé v štičí krev, nowe štiky ŠtěpMuz 8; polévka… noweho zelé Lék Muz II H 4,487; věci duchovnie svrchované…nepřísluší na ty lidi, kteří počínají býti duchovními a počínají rozuměti duchovním věcem. Nebo jsú takovým nowym lidem těžky ChelčPost 268a; štěpy nowe ŽídSpráv 75; tiro nowy rytieř, fortis puer ad miliciam electus SlovKlem 87b; ║ Nouo učiňte vám nové a nesějte na trní BiblOl Jr 4,3 (Pror, obnovte BiblLit, ~Pad, ~Praž) novate zorejte ♦ nové víno mladé víno, víno ještě náležitě nevykvašené: ižádný, ktož pie staré víno, inhed pochce nowemu BiblDrážď L 5,39 (tak i ost.) novum; když víno nowe vlí v nové sudy, vzklokce, ješto potom, až bude starše, bude v sudu pokojnějše ŠtítVyš 101b novum vinum; sud nečistý s pomyjemi smrdutými nehodí se k vínu nowemu ChelčSíť 111b; víno nowe a přietel nový když se doležie, budeš je v sladkosti píti AlbnCtnostA 84a (srov. Sir 9,15) ♦ za nova, za novo, z nova na začátku (existence uvedeného jevu n. věci), ve stavu novosti: jeho kralovánie silné konce nemá ani béře…,jedno zavše jest za nowa LegKat 527; které věci hrnec za nowa najde, túž vóni v něm na starost najde Vít 46a; jenž masa za nowa nenasolí Kruml 253; lýko, to jest za nowo ohnuto a pevno, též každá milost na počátku sobě rozpránie nedá TkadlA 32a (za nowa ~B); každá věc za nowa milejší jest, než když obvetšie BurleyMudrC 193b; čehož třep z nowa navře, tiem návetech voněti bude LékFrantA 170b ♦ v nové na začátku (výskytu něčeho), zprvu: když kto…pokúpí některú věc sám všicku, jako kdyby kto v nowe pokúpil vše obilé ŠtítKlem 95b (~Sáz); bude li rána ihned v nowe léčena a vskuoře bolest mine a statečně rána zacelé AlexPovB 286b (v novotě ~A)

3.[o organické látce] čerstvý, zachovávající původní vlastnosti (zvl. svěžest) nezměněné delším trváním: všěcka jablka, nowa i vetchá BiblDrážď Ct 7,13 (tak i ost.) nova; svatého Nazarie tělo ješče v nowey krvi s vlasy na hlavě i na bradě, jako by toho dne umřěl PasMuzA 376 cum sanguine recenti; desět sýróv nowich ComestC 146a recentes; aby nowy chléb byl (byn rkp) obětován WaldhPost 88b; nejedie…ovoce zeleného (lezeneho rkp) neb noweho CestMil 114b virides fructus; kravie lajno nowe LékVodň 272a; mlékem nowym kozím zalévaj LékMuz 105b; vezmi… sádla noweho vepřového libru, vosku noweho LékSalM 258 recentis; voman má býti suchý, že má větší moc vysušovati než etc. nowý Apat 33a recens

4. [o slovech] živý, živě vnímaný, jako právě nyní vyřčený: jich [mudrců] ctná slova i dnes nowa Spor 84a; mějte to vdy nowo v své paměti, abyšte pána Jezukrista následovali OtcB 6a; jedinké slovo [mé paní]… za sto let v mém srdci novo LyrVil 31; neb mnohé královo slovo po stu letech bude nowo FlašRadaA 624; ║ jakžto ješče nowu pamětí a črstvú držím Frant 2b recenti memoria jak si ještě dobře pamatuji

5. [na rozdíl od něčeho n. někoho dřívějšího] nový; [na rozdíl od dávného] novodobý, nynější; [co k staršímu přibývá] další: v času žní nowych BiblCard Ex 34,18 (~Ol, ~Lit, měsiece noweho obilé ~Praž, měsiecě novotin ~Pad) mensis novorum; den prvních úrod, když ofěrovati budete nowe ovoce BiblCard Nu 28,26 (~Ol, noue obilé ~Pad, prvnie úrody vaše ~Praž) novas fruges; ot poroďa noweho, nevelmi přieliš dávného HradMar 59a; nynie vznikl jest nowy výmysl u mrzkém smilství JeronM 18b; pak ot nowieiſſich přineseni sú postavníci k desátému dni ComestC 107a a modernioribus (zpodst.); chleby z noueho obilé BiblLit 4 Rg 4,42 (var. v. novožatý) panes primitiarum; vymyšlováše [král] nowe ukrutnosti GuallCtnostK 216; všecka jsú již pokolenie učiněna v oněch dnech šesti; již jest buoh přestal, by co učinil noweho ŠtítSvátA 215b; starý hřiech činí nowu hanbu PříslFlaš 42a; dávné věci nowymi druhdy zapadají TrojK 78a; nova progenies nowy rod tělesný GlosSed 38b; mnohé divy a zázraky nowe i dávné JakVikl 193b; novissimus…naynoweyſſy SlovOstřS 96; v těchto nových časiech ArchČ 21,302 (1449 ?); což muožem z písem doktoruov nowych shledati KorMan 22a; strach, nowe zbúřenie vbrzce aby nepovstalo SebrKron 8b; na nowem dynchování [domu malomocného] očistíť jej [kněz] BiblPraž Lv 14,48 (po druhé když zmazán jest ~Card a ost.) postquam denuo lita fuerit (volný překlad); lis nový, kterýž jest udělal Michal sobě vedle starého lisu ArchČ 18,368 (1494); haltéře buď nové zdělati aneb staré zopravovati ArchČ 18,90 (1498) ♦ nový měsiec nov, novoluní, nový měsíc: trubte v nowem měsieci trubú ŽaltKap 80,4 (var. v. nov) in neomenia; Židé v zákoně svém za právo mají, aby vždy prvý den nastánie noweho měsíce světili ComestK 101a (nastánie měsiecě ~C) diem novae lunae; den noueho měsiecě desátého BiblOl 2 Esd 9,16 (na nov měsiece desátého ~Card, ~Lit, ~Praž, v obnovení měsiecě desátého ~Pad) novilunio mensis decimi; postieše sě [Judit]… kromě soboty a kromě dnóv noueho měsiecě BiblOl Jdt 8,6 (~Lit, kromě noweho měsiece ~Card, krom… svátkuov na nov měsiece ~Praž, kromě… obnovení měsiecóv ~Pad) praeter sabbata et neomenias; neomenia hod za noweho měsiece MamUKA 30b; nemají také púštěti, když jest mesiec now LékMuz 25b; neomenia nowy měsiec SlovKlem 66b ♦ Nové léto první den v roce, Nový rok; do druhé třetiny 14. stol. se tím rozuměl většinou 25. prosinec (Narození Páně), potom převážně 1. leden (Obřezání Páně): in vigilia nativitatis Christi na noue léto, na svatého Víta GlosJiř 136b; hodie fideles commemorant circumcisionem Domini…, Boemi vulgares autem vocant hune diem novus annus nowe léto,…converterunt hoc ad vicia, aby on neb ona jemu něco zaslala HusBetl 2,174; že by nebyl k tomu sněmu v ochtáb po Novém létě obeslán ArchČ 3,22 (1442); quia novus annus…novum nobis spiritum…inspiravit že nowe léto… nového nám (wam rkp) ducha…vdechne ProkPraxK 49b; také každý rychtář v Mladých Buciech na Nové leto má dáti tele, sele ArchČ 15,347 (1455); ten pátek před Novým létem ArchČ 16,410 (1491); ║ dic encenium nove léto KlarGlosA 2393 (De festis; ~B) židovský nový rok (posvěcení chrámu) ♦ nové léto, nová mzda dar k Novému roku, novoroční dárek: dám vám nowe léto HusBetl 2,179 (v obraze); neomanchia nowa mzda SlovOstřS 96; město Pražské nemá býti od králuov z nižádných poct upomínáno než z noweho léta PrávPražA 254; ješto páni konšelé a obec dali je [sýry] ciesařové nového léta ListářPlz 1,413 (1446); strena (scena rkp) nowe léto SlovKlem 81a ♦ na nové znovu: ač jsem pak naplnil [pokání], ale ne nábožně, ne duostojně,…a na nowe hřěšil KázAdm 134b; po nedlúhé chvíli na nowe opět do komory oba vešla HynRozpr 144a von neuem. – Srov. znova

6. [o nastupujícím na místo dosavadního] nový, jiný než dosavadní, odlišný od dřívějšího; [o vladaři, úředníku ap.] nově nastoupivší: obětovali čirtóm a ne bohu, bohóm, jichže neznali, Nowy a čirstvi přišli, jichže nectili otci jich ŽaltWittb 213a (Dt 32,17: ~Klem, ~Pod, nowi i nebylí BiblCard, ~Lit, ~Ol, Noui a nedávní ~Pad, ~Praž) noví recentesque; porušiv [Alexander] všě prvnie slova, i zamysli práva nowa AlxV 1933; <jíž> [dívce] by bylo syna jmieti <vňušto> Adama noweho LegSilv 103; tehdy vstal král nowy nad Ejiptem BiblCard Ex 1,8 (tak i ost.) rex novus; z Charvacské země postúpiv [Čech]… bral sě jest hledat sobě vlasti nowe PulkB 2 patriam…novam; vrátí sě [mysl] zasě, nowe náboženstvie s sebú nesúc ŠtítVyš 114a; znova nebesa nowa učiniti a jiná stvořiti TkadlA 40a; ustanovenie také a práva neřci nowa zdělati, kterážto nám božsky zjevena sú MajCarA 10 leges non solum novas; když noweho arcibiskupa máme míti HusSvatokup 134a; chtiec [falešní proroci] pravý boží zákon zavrci…a nowe bohy nynějšie nevěrně přijímati JakVikl 195a; ktož chce nowe rady dělati, nechť sobě dá nowy svět stvořiti KorMan 175a; kdyby…ten řád nowy byl vyzdvižen a prohlášen ProkArs 163b; farář nový miličínský ArchČ 8,131 (1474); do volenie nového krále ArchČ 10,282 (1480); aby…na tom právě a rozsudku přestal a jinam se neutiekal ani v tom co jiného a nového zamýšlel ArchČ 18,214 (1500) — bibl. novozák.: a protož jest li které stvořenie nowe v Jezukristovi, vetché minulo a toť učiněno jest nowe BiblDrážď 2 C 5,17 (tak i ost.) nova… nova; svlekúce s sebe vetchého člověka s jeho činy, oblectež sě v noueho BiblOl C 3,10 (tak i ost.) induentes novum; skrzě křest svatý noweho člověka na sě vzdějem AlbRájA 46b; viděl sem nebe nowe a zemi nowu,…viděl sem město svaté Jeruzalém nowy BiblPad Ap 21,1 a 2 (tak a pod. i ost.) coelum novum et terram novam… civitatem Jerusalem novam; neb v pravdě sou [věřící] rod nowý z něho a mají dědictví u něho v nebesích AktaBratr 1, 369b ♦ Nový zákon, Nové svědečstvie Nový zákon: toť jest zajisté krev má noweho zákona EvOl 245a (Mt 26,28: BiblDrážď, ~Ol, noueho svědeestvie ~Lit, ~Pad, ~Praž) novi testamenti; knihy svatého písma noweho zákona PasMuzA 408 (~Tisk, ~Kal, knihy Starého zákona ~KlemA) novum testamentum; a protož noueho svědečstvie střědmíkem jest [Kristus] BiblOl Hb 9,15 (~Lit, ~Pad, noweho zákonu EvOl, BiblPraž) novi testamenti; zákon Starý byla jest zpósoba k nowemu LyraMat 4b; spasitel náš Pán Ježíš, nowého zákona ustanovitel JakSpasT 182a; v tom jsme došli noweho svědectvie, jenž jest nowy zákon KorTrak b8b; předmluva svatého Jeronyma na zákon Nowy BiblPraž Prol. ad Nov. test. ♦ Nová Cěrekev v. cierkev; Nový Dvór v. dvór; Nový Hrad v. hrad; Nový Mlýn v. mlýn; Nová Polanka v. Polanka; Nový Plzeň v. Plzeň; Nové Sedlo v. sedlo; Nová Ves v. ves aj.

7. dosud neznámý, nebývalý; [o divech] nevídaný, neobvyklý, mimořádný; po slovese „nenie“ (komu) nový, nezvyklý: u mé jmě běsy vypudie, jazyky vsmluvie nowymy EvSeit 144a (Mc 16,17: tak i ost.) novis; by v nebesiech radost nowa, syn svú matku korunová Vít 41b; obecný lid jmá otcě i máteř, ale Kristus sobě nalezl nowi divný čin, vzvolil tě [Marii] sobě za matku bez tělesného otcě PasMuzA 182; jimžto nowym viděním veliký div mějieše [sv. Antonín] OtcB 107a spectaculi novitate; tak nowymy a neslýchanými divy žásal jsem sě JeronM 40a; panna syna porodila beze všie strasti tělesné, toť jest divné a nové LyrVil 145; již nynie kakýms nowym obyčejem… dřevnieho vládanie a moci sme zbaveni [ďáblové] Astar 139b; blaze, že sme dočekali té milosti nové PísHusit 40; by se strachovali [hříšníci], vždyť by nějak živi byli. Ale luoni slyšali a letos také – již jim to nowo nenie RokPostA 30a; bojím se, že tato má napomínáme jsú nova a nepříjemna ArchČ 4,142 (1467); ║ střěz sě básní, řěčí nowych, k tomu novin nepodobných KatoVít 63a novinek