Emmanuel Alvarus

Manuel; Álvares

8°

Stručná příručka pro začátečníky v latině, opatřená ekvivalenty příkladů v češtině a v němčině. jde vlastně o první knihu Institucí jezuity Emmanuela Alvara (srov. AlvInst1598), které jsou úplným kurzem latiny od počátku až ke zvláštnostem latinského básnického jazyka. Principia (‚Počátky‘) a Rudimenta (‚První pokusy, Základy‘) jsou poučení o základech latinského tvarosloví, s minimem informací o syntaxi. Překlady příkladů představují „lokalizaci“ mezinárodně zavedené jezuitské učebnice, v tomto případě se u studujících předpokládá znalost češtiny a/nebo němčiny.

Učebnice začíná výklady o latinské deklinaci (substantiv, adjektiv i zájmen), s. [3] až 30. Konjugace sloves se probírá na s. 30 až 110, nejprve sloveso esse, potom pravidelná slovesa čtyř konjugací (s. 37 až 79) a poté i deponentní slovesa (od s. 80) a anomala (87).

Podle slovních druhů (partes orationis) jsou rozdělena stručná Rudimenta (od s. 110), obsahující i čtrnáct základních pravidel syntaktických (s. 137 až 140).

Podobné tisky vycházely pravidelně, používaly se k výuce latiny na jezuitských školách. Popisovaný klementinský tisk z roku 1711 svým typografickým řešením a původem přímo navazuje na klementinský tisk z roku 1683 (K00162). Poznámka: toto vydání není uvedeno v Knihopise, srov. K00165 (1703, Praha), K00166 (1712, Brno; nedochoval se žádný exemplář) a K00167 (1716, Praha).

Latinské výkladové texty a příklady jsou vysázeny antikvou více stupňů s odpovídající polokurzivou, české ekvivalenty švabachem a německé frakturou.

• Alvarus, Emmanuel. Principia seu rudimenta grammatices ex Institutionibus Emmanuelis Alvari è Societate Jesu pro usu tironum Latinitatis excerpta. Praga, 1711. Fotokopie tisku ze soukromé sbírky, dostupné z WWW: <viz zde>

• Koupil, Ondřej. Jezuité Drachovius a Steyer gramatiky češtiny. Praha: KLP, 2012 [= Grammaticae Bohemicae 2], s. 22–25.
• Ponce de León Romeo, Rogelio. Estudio preliminar. In Aproximación a la obra de Manuel Álvares : edición crítica de sus De institutione grammatica libri tres. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología, Departamento de Filología Latina, 2002, s. XV–CCIV. Fotokopie ve formátu PDF, dostupné z WWW: <viz zde>
• Springhetti, Emilio. Storia e fortuna della Grammatica di Emmanuele Alvares, S. J. Humanitas, 1961–1962, roč. 13–14, s. 283–304. Fotokopie ve formátu PDF dostupné z WWW: <viz zde>
• Voit, Petr. Encyklopedie knihy: starší knihtisk a příbuzné obory mezi polovinou 15. a počátkem 19. století I–II. 2. vyd. Praha: Libri, 2008, s. 898–902 (Tiskárna jezuitská /Praha/) — elektronická forma textu přístupná v Encyklopedii knihy v českém středověku a raném novověku z WWW: <viz zde>