[…]text doplněný editorem vezma po jedné kulcě, klaď na ránu dvakrát neb třikrát, a budeť lépe. Nepomuože liť to v skuořě, tehdy toho člověka vsaď v kád, přikrý jej dobřě a vlož k tomu kamenie horké a na to lij silné víno, ať ta pára na toho člověka jde, tak dlúho, jakž najdéle muože seděti v té horkosti, a ihned bude lepí.
Proti padúcí nemoci {Proti padoucí nemoci}marginální přípisek mladší rukou
Vezmi zelinu, jiež dějí zlého ducha kořen, to býlé vykopaj, a to ztluc, vyždmiž s něho smáhu a směs s vínem a toho sě napí jednú, a toť pomuož od toho, aby tebe v rocě nenapadla. Vezmi mladého jehněte krev, ješto ještě trávy nejedlo, a to pí, s vínem uvařě.
K témuž
Vezmi mladá vlaštovičencě a sřěž jim hlavy v hniezdě a tu krev vezma a suchých vinných kvasnic a směs to spolu, až bude husto jako těsto, a z toho učiň pokrútku, a myje čistě vodú, a vpusť mu v usta té vody. Pakliť vždy nepomóž, vezmi čápovo srdcě a vař s tiem, točiž s tú krví jehněčí a s vinnými kvasnicemi, a daj nemocnému to srdce jiesti a tu vodu píti. A vezmi žluč kozlovú a té jemu daj malitko okusiti u víně neb v pivě. A vezmi tři kruopěje krve z uoslového jazyka a to mu daj požiti neb u víně píti, a budeť lepí.
Komuž jazyk podroste neb dásně hnijí
Ten vezmi řepík, veliký vrúbek, a vař jej u vodě horké, a když chvíli povře, tehdy vezmi ten uzlík a drž jej v ustech, jakž najhorčejie muožeš zdržeti, a to čiň často, a budeť lépe.
K témuž
Vezmi pero a omoč v lněném oleji a vezmi jitrocělové siemečko, a to s tiem olejem ztluc a pomaž, kdež tě bolí, a budeť lépe.
Když sě pyskové padají
Vezmi horkú stred a pomaž jich. K témuž – když v ustech bolí, vezmi vratič a tu vař u víně a maž a pí, a toť silně léčí usta. Také když to vléš pod jazyk, toť velmi pomáhá, komuž otieká hrdlo neb tvář.
Ktož má zháhu
Vezmi peltram, ten kořen, a šalviji, a to vař spolu, a přičiň málo strdi a zcědě vlíž v usta, a tak přěstane zháha.
Proti svrabu
Vezmi pryskyřici a ovčí lój, a to vař v koziem mlécě, a tiem sě pomaž, a budeš lepí.
Komuž oči slzíta lékařstvie
Vezmi skalici a vař u víně, až dva diely vyvřeta, a k tomu přičiň tak mnoho strdi jako jest vína a toho málo
