Lucidář

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1498. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. DR IV 37/f, 1r–30r. Editor Zápotocká, Pavlína. Ediční poznámka

[3r]číslo strany rukopisustrčen z nebes až do pekla. Mladší vece: Kterak dlúho byl Lucifer na nebi? Mistr vece: Jedno puol času. Mladší vece: Proč jej stvořil, když jej chtěl tak brzo strčiti z nebe? Mistr vece: Aby vybraní anjelé tiem byli potvrzeni, nebo když jest Lucifer padl pýchú, tehdy sú anjelé dobří potvrzeni tak milostí boží, že viec nemohú hřešiti. Mladší vece: Kdy jest peklo stvořeno? Mistr vece: V tu dobu, kdy Lucifer pomyslel protiviti se Bohu. Mladší vece: Co jest peklo? Mistr vece: Peklo pravé jest na tomto světě a jest před ním tma a mhla i púště, že žádný živý nemuož tam přijíti. Mladší vece: A má li peklo dno? Mistr vece: Peklo jest svrchu úské a vespod široké, že té širokosti žád[A3v]číslo strany tisku[3v]číslo strany rukopisuný nemuož konce dojíti ani viděti, kromě Buoh jediný. A tak jest hluboké, že mnohá duše letí, vždy mučieše[b]mučieše] mučiecže se, avšak nikdy dna nedoletí. Mladší vece: Koliko má jmen peklo? Mistr vece: Najprvé slóve u Písme lacus mortis,cizojazyčný text to jest lúže smrti, nebo hřiešné duše v něm tonú jako v lúži. Druhé slóve stagnum ignis,cizojazyčný text to jest jezero ohně, nebo tak v něm duše hřiešné hořie jako v ohni. Třetie slóve terra tenebrosa,cizojazyčný text to jest země temnosti, neb ta cesta, ješto jde k peklu, jest plna síry, smoly, dýmu a smradu. Čvrté slóve terra oblivionis,cizojazyčný text to jest země zapomenutá, nebo ty duše, ješto vejdú u peklo, těch viec paměti nebude před králem nebeským. Páté slóve thartarus,cizojazyčný text to jest mu[A4r]číslo strany tisku[4r]číslo strany rukopisuka ot čitie, nebo tu jest pláč očima a skřípenie zubóv ot zimy a od horkosti, ješto jest u pekle. Šesté slóve gehenna,cizojazyčný text to jest pekelní oheň, nebo ten oheň pekelní jest tak lítý a silný, že náš oheň proti němu jest jakožto stien. Slóve také baratrum,cizojazyčný text to jest temnost, nebo tu jest nevýmluvná tma. Slóve také osmestix,cizojazyčný text to jest neveselé, nebo tu jest veliký smutek a veliká truchlost. Deváté slóve atheron,cizojazyčný text to se vykládá mýcenie[c]mýcenie] micženie, nebo v pekle se čerti mýcí[d]mýcí] micži sem i tam jako jiskry z výhně[e]výhně] wyhuie. Desáté slóve cerberus,cizojazyčný text to jest červ smrtedlný, nebo jako ten červ požře tělo, týmž obyčejem peklo požierá duše zatracené. Jedenácté [A4v]číslo strany tisku

X
bmučieše] mučiecže
cmýcenie] micženie
dmýcí] micži
evýhně] wyhuie
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).