[Tandariáš a Floribella]

Biblioteka Narodowa (Varšava, Polsko), sign. BN 12594 II, 150v–175v. Editor Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

„I pro [159v]číslo strany rukopisujednoho živého

nechci mu milost dáti!“

[625] Králová se se pannami vráti

i jdú na své pokoje.

Panna sezva všecky svoje,

učini bydlo vězňóm těm

a po třech dnech káza všem,

[630] aby každý domóv jel.

A pannic se dobře měl,

již přejel přes přiesep k hradu,

učinil s tiem obrem svádu.

Tlúkl mu na vrata před mostem,

[635] obr se vybra s tlustým sochorem

železným, poče naň svádu,

tu vze na svém oři vadu.

Obr jej sochorem porazi

a on jej svým mečem prorazi.

[640] Na hrad běže, zabiv jeho,

boje se, by viece jiného

nebylo tu pohanstva litého.

Naliť tu všecko křesťanstvo bylo,

ti, ješto v robotě byli,

[645] tyť sú skrze něho zbili,

jehožto rádi uzřechu

mnoho lidí, jenž tu biechu.

Jenž ten pohan zabit byl,

to ten panic vše učinil.

[650] Byl s nimi tu do večera,

ani jej vodie, kde která

ukazujíc sbožie i kde klenoti kteří,

komonstvo i také oři.

Ty káza přeberúc nésti

[655] a na vořiech domóv vésti.

Zítra vzem od nich slib,

aby ten vešken lid

brali se k králi Artušovu dvoru,

panně Floribelle u poko[160r]číslo strany rukopisuru.

[660] Dali se jíž u vězenie,

povědúc to znamenie:

„Ten, jenž nosí krásnú pannu

v zlatém poli červenú,

pannic nás ten poslal k tobě.“

[665] A když se to sta v té době,

že to všecko učinichu,

panně žalost obnovichu.

Ona opět s nimi šedši,

s královú před králem klekši,

[670] prosi za pannice svého,

by odpustil vinu[ac]vinu] winnu jeho.

By král velmi hněviv z toho,

že jide mlče od toho,

nerodi jim slóvce řéci,

[675] panna jide ven v péči,

učini bydlo vězňóm těm

i káza jim pryč všem,

by jeli domóv, kdež kto byl,

a jejie pannic zdráv byl.

Kapitola XVII.

[680] Tandariáš zabiv druhého vobra, jide v hrad,

tu ho křesťan každý uzře rád.

Zabiv jej z toho úsilé,

dařiv je opět všechny míle[ad]míle] milie,

posla je v slib své panně,

[685] by se jie dali u vězenie.

Jakž sú se najprv přibrali,

tak se panně u vězenie dali,

znamenie jíž zvěstovali:

„Pannic, jenž nosí v zeleném poli

[690] červenú pannu na sobě,

ten jesti nás poslal k tobě.“

Panna s královú i s vězni

jdú před král i před ni[14]sic! ve variantním rukopise II.F.8 otištěném E. Petrů je „jide k králi Artuševi“; Marečková, D. – Petrů, E.: Rytířské srdce majíce. Praha 1984, s. 278,

X
acvinu] winnu
admíle] milie
14sic! ve variantním rukopise II.F.8 otištěném E. Petrů je „jide k králi Artuševi“; Marečková, D. – Petrů, E.: Rytířské srdce majíce. Praha 1984, s. 278
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 17 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).