[Tandariáš a Floribella]

Biblioteka Narodowa (Varšava, Polsko), sign. BN 12594 II, 150v–175v. Editor Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

[125] neb jemu tak míla bieše,

nic milejšieho nejmějieše.

Toho jíž nesměl zjeviti,

neb by musil hlavy zbýti.

Až se jeden čas přihodi,

[130] a když panna za stolem sedí,

panic jí kleče slúžieše

a chléb před ní sám krájieše.

Vzezřev na pannu, je sebe nepomnieti

i poče sobě svú ruku krájeti.

[135] Zvola Floribella naň,

řkúc: „Ohledaj ruku svú sám!“

Ohledav ruku, ven preč běže

i umyv ruku i obvieže,

opět se před pannu vráti

[140] i poče opět přisluhovati.

Panna se poče diviti,

že sebe nemohl číti.

Nevelmi to dlúhý čas stá,

až jednoho jitra vsta,

[145] an již hotov jí slúžiti,

netaže rukú umyti,

sama jide v okénce

i zavola k sobě pannice.

Tandariáš přišed kleče,

[150] panna jemu míle vece:

„Vstaň, pověz, co jsi myslil,

zda li s sebe proč nečil,

ješto jsi svú ruku krájel?

Co jsi v ten čas na mysli měl,

[155] kdyžto před stolem klečieše

a sám sebe zapomenul bieše?“

Panic vece tak kázaně:

„Nebylo nižádného zapomněnie,

nechtiec mi se přihodilo

[160] a to jinak jest nebylo.“

Pomysli panna málo,

vece: „Pověz pod vierú, kterak se jest dálo?

Na tomť svú vieru zavieži,

žeť toho ižádnému nezjevi,

[165] nežli sama budu věděti,

praviž a nerodiž se báti.“

Kapitola osmá tuto

Panic vece, „Žádná moje,

pověděť já tuto stoje,

ač mi jest bez sebe býti,

[170] k tvé vieře chciť se pustiti.

Ač bych měl sto životóv,

byl bych jich všech vážiti potud hotov

pro tě, královno nakrašší.

Věziž, že s má najmilejší,

[175] doněvadž mój život teče.“

Kapitola devátá

Krásná Floribella vece:

„Když si mi pravdu pověděl,

aby to zajisté věděl.

Pod túž věrú pravím tobě,

[180] žeť milejšieho nemám sobě

ani milejšieho na světě

ani chci mieti v svém životě.

Slibmež vieru oba sobě,

ty mně a já tobě.“

[185] Tu oba sobě slíbista

a míle se rozjidesta.

Tak přebývásta v radosti,

jsúce u veliké milosti.

Až již jmějieše rok přijíti,

[190] ješto měl opět dvór býti.

Tomu bieše šest neděl,

prvé než bieše dvór došel.

Pravie panna majíc zdravie,

nechtiec býti při tom dvoře,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 17 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).