Itemcizojazyčný text bělmo na očí
Vezmi perel, což muožeš, a k tomu přičiň zázvor bielý třený a kamenec benátský, vlož to vše do hrnečka malého, přikrý jej pokličkú, obmaž dobře mokrým blátem, vstav v dobré uhlé, ať se to na prach spálí, zetřiž to čistě, když chceš spat jíti, oslině prst prstenový, vezmiž toho prachu naň. A pak sobě oko otevra, vetřiž ten prach v oko. Potom pak tuto vodu máš púštěti na všaký den ráno a o poledni a večer. A takto máš dělati: Vezmi hrnec, za haléř vlož veň kamence lot čistého a zázvoru, zřežiž také dobře za peniez. A vezma tekuté vody proti vodě, nechajž dobře vřieti, ažť polovici uvře, odstaviž, ať se ustojí, a tu vodu púštěj, jako prvé psáno jest.
Proti bělmu na očích
Vezmi kamenec, bielý zázvor a bobek dobrý nový, ztluc to na prach každé zvláště, ať jest jednoho jako druhého, pak vezmi čisté vajce a vař je tvrdě, rozřež je napoly, ale ne do konce, a vyvrž žlútek ven. Vezmi ten prach, směs jej v hromadu, ten prach vlož v jednu stranu toho bielka. A pak zvařiž to vajce s tiem prachem, vezmi dvě podušky, vlož to vajce mezi ty podušky, aby ty podušky rovně v teple ležely přes noc. Pak nazajtří vezmi to vajce, budeť v něm voda. A pak tu vodu zceď skrze čistú rúchu v sklenici. Polož toho nemocného znak a perem mu pusť krůpi v oko té vody, ať lehne po tom puol hodiny znak, a když by té vody nebylo, ale udělaj jí viece, ažť i bělmo sejde. A to jest pravé a jisté.
Proti bělmu na očí
Vezmi hořec, zkrájej v kusy jako v haléřky a vař to čisté u víně čistým a zcedě. Aneb když ustydne, púštěj v oči, když jdeš spat, a když uschne, pusť opět též. A to čiň častokrát, a sejdeť bělmo doluov.
Počíná se lékařstvie proti vozhřivce neb proti rémě. A také proti tomu, když krev teče z nosa
Itemcizojazyčný text proti rémě
Vezmi horčici s octem a zži v zubiech a, rozžije v zubiech, drž tak za dobrú chvíli, a tiem mine.
Itemcizojazyčný text k témuž
Napadne li vás réma z studenosti anebo pro některé nepožití, když spat puojdeš, pohltiž tři kusy bielého kadidla. A potom opět přez den učiň též, nebo velmi zadržuje v mozku rému a posilňuje žaludku, kterýž nemuož zažívati, a duch dobrý dává.
Nápoj proti rémě
Vezmi hrst ječmene plnú a tolikéž řetského vína, lékořice za peniez, bobku za haléř, šalvěje za puol haléře, ty čtyři věci ztluc dobře a pak
