Ženské prsy
Když které ženě prsy otekú anebo se odedmú pro množstvie mléka, učiň takto: Vezmi střiedu chleba i rozdělejž ji miezkú opichovú a přikládej to sobě na tu bolest a mineť jistě pod tiem každý otok. Pakliť by se zajietřily anebo provalily, učiň takto: Vezmi žaludy suché a spal je na popel, pak zasýpejž jím sobě ty bolesti, a budeš zdráv. Neboť ten prach všeckny vlhkosti shnilé a smrduté s krví tekuté mocně vysušuje, a kdyžť by se pak které jaké neštovice nebo příměty[ft]příměty] prziemyety přivrhly, učiň takto: Vezmi kozie lejna a směs je se stredem a polož sobě na tu [257v]číslo strany rukopisubolest, a toť ty neštovice a ten přímět[fu]přímět] prziemyet a tu nečistotu ven vytáhne a vypustí. Nebo učiň takto: Vezmi holubie lejna a zetři je se stredem i přičiniž k tomu vosku a zvař to spolu, pak přikládejž tu mast na tu bolest a zhojíš se jistě. Nebo učiň takto, a toť jest jisté a pokušené: Vezmi sémě blénové a ztluc je na prach a směs s vínem a učin to husto, pak, dělaje z toho flastry, klaď sobě na tu bolest, neboť to léčí každé prsy oteklé i mužský konec. Pakliť by přieliš tvrdy byly a nechtěly změknúti, ani se prodieti, učiň takto: Vezmi zelené kuory bzové a slézu i vařiž to spolu v slad[258r]číslo strany rukopisuké smetaně, pak, dělaje z toho flastry, klaď sobě na tu bolest, a to čiň ráno a večer, a prodějeť se pod tiem velmi lechce a snadno beze všie bolesti a ta zlá nečistota tudy ven vyteče, neboť jest to lékařstvie svrchované.
Objietřenie a plavánie prsí
Ktož má jaké plavánie a objietřenie u prsech, ten učiň takto: Vezmi sémě kopru vlaského a petruželné a ruožené a skořici a miezky z lékořice a ztluciž to velmi dobře a směs spolu. Pak přičiniž k tomu medu i užívejž toho lékařstvie ráno a večer a budeš zdráv, neboť ta nemoc a ten tok pochodí u prsi od plic[fv]plic] plych.
Tuto se pokládá naučenie mistra Galiena, kterak [258v]číslo strany rukopisumáš pomáhati lidem, kteřížto velikú dušnotu anebo těžkú dýchavici mají, učiň takto: Vezmi veliký sléz i zvařiž jen u vodě a zmej jím sobě všeckno tělo, což nejhorčejším muožeš, pak vezmi otrubuov pšeničných a zvař je s máslem i vlož to do pytlíka a posaď na tom nemocného a nechajť na tom sedí, coť nejdéle bude moci, pak jdiž do lázny a pař se tiem kořením slézovým, a potom sobě púštěj krev pod hleznem na noze z panenské žíly, a budeš zdráv. Nebo učiň takto: Vezmi lékořici, zeměžluč, anéz, vlaský kmín, božie dřevce, oman, kosatec a loučný kmín, a to každého rovně, pak vezmi
