[246r]číslo strany rukopisučervený i s kořenem, šalviji, belšán a yzop, i vařiž to spolu v starém pivě a pí ráno. A potom pí, zvaře skořici a vystudě, ale píž to skrovně, a namoče v tom rúšku, i obiniž jí sobě hlavu a usni v tom. A když to všeckno učiníš, dejž jemu púštěti krev z hlavné žíly z obú rukú, a dej jí dobře jíti, neboť to bude jeho počištěnie u všech úduov. A tu vannu máš sobě po několikrát činiti, prvé bez púštěnie krve, a vždy jemu máš mazati podešvi noh, zvaře lékořici a nastruže ji, a budeť zdráv.
Když kto ženského diela dělati nemuož[47]škrtnuto (zřejmě stejnou rukou, jakou je psána poznámka na dolním okraji)
{Mistra Lotra a Rufiána, bratra jeho peského a sodomského, lékařství}marginální přípisek mladší rukou
Tuto se pokládá jedna správa a naučení mistra Galiena, kterak máš pomáhati [246v]číslo strany rukopisutěm, kteřížto ženského diela dělati nemohú, na kteréžto se ženy velmi hněvají a v nenávist je mají, učiň takto: Vezmi bielé horčice 4 loty, galganu 3 loty, dlúhého pepře 3 loty, jelenie hubky, jakoť slove lanýž, 3 loty a poleje, cožť se zdá, pak ztluciž to u moždieři velmi dobře a přičiň k tomu stredu, cožť jest dosti, i vařiž to spolu na tichém vohni, ažť počne hustnúti, a potom čistě schovej, pak užívejž toho konfektu s dobrým vínem na noc a nepí po tom viece, ani jez. A budeť pan tovaryš slúžiti, neboť jest to věc jistá a často pokušená. Nebo učiň takto: Vezmi [247r]číslo strany rukopisujelenie ledvinky vnitřnie a zkrájej je na kusy a usuš dobře, pak ztluciž je na prach a ten pí s horkým vínem ráno a večer, a budeť vstávati.
Ženské dielo
Ktož nemohú ženského diela dělati, naučenie mistra Křišťana, učiň takto: Vezmi posek býkový a vlož jen do horké peci po pečení chleba a nechej jeho tam schnúti přes noc. Pak, ztluciž jen na prach, a přičiň k němu dlúhého pepře a zázvoru i píž to s dobrým vínem horce na čtítrobu a jez rád rejži. Pak vezmi bedrník a vař jen v dobrém víně a, procedě čistě, přičiň k tomu prachu, ztluka bielý pepř, i píž to [247v]číslo strany rukopisuna noc a zmaž sobě lono i nároky olejem horčičným anebo žlučí kance divokého anebo sádlem jezevčím, a tak čině, budeť kokeš kokrhati a dobře pracovati. Nebo učiň takto: Vezmi lněné sémě a zsuše ztluc na prach a prosej čistě. Pak přičiň k tomu prachu z dlúhého pepře, z galganu, zázvoru, i směs to v hromadu. Pak vezmi břečtan zemský a zvař jen u víně a procedě i vespiž toho pachu v to víno i píž to horké na noc a maž sobě nádobie vejci mravencovými nebo mozkem z vranie hlavy, směse jen s medem. Nebo učiň takto: Vezmi vstavačové
