stezkám tvým nauč mě. Ps24,5 Zprav mě u pravdě tvéj a nauč mě, nebo ty jsi buoh, spasitel muoj, a tě sem vzdržal veš den. Ps24,6 Vzpoměň smilovánie tvá, hospodine, a milosrdie tvá, jenž ot věka jsú. Ps24,7 Hřiechóv mladosti mé a nevědění mé nerozpomínaj. Podlé milosrdie tvého pomni na mě ty, pro dobrotu tvú, hospodine. Ps24,8 Sladký a pravý hospodin, proto zákon dá hřěšícím na cěstě. Ps24,9 Zpraví tiché v súdě, naučí krotké cěstám svým. Ps24,10 Všěckny cěsty hospodinovy milosrdie a pravda hledajícím svědečstva jeho a svědečstvie jeho. Ps24,11 Pro jmě tvé, hospodine, milostiv buď hřiechu mému, nebo mnoho jest. Ps24,12 Který jest člověk, jenž sě bojí hospodina? Zákon ustavil jemu v cěstě, již vzvolil. Ps24,13 Dušě jeho v dobrých přěbývati bude a plod jeho vzdědí zemi. Ps24,14 Tvrdost jest hospodin bojícím jeho a svědečstvie jeho, [aby]text doplněný editorem[195]aby] ut lat. zjěveno bylo jim. Ps24,15 Oči moji veždy k hospodinu, nebo on vyprostí z uosidla nohy mé. Ps24,16 Vzezři na mě a smiluj sě nade mnú, nebo jedinký a chud sem jáz. Ps24,17 Zámutci srdcě mého rozmnoženi sú, z potřěb mých vyprosť mě. Ps24,18 Viz poníženie mé a úsilé mé a otpusť všěckny hřiechy mé. Ps24,19 Vezři nepřátel mých, nebo rozmnoženi sú a nenávistí zlostnú nenáviděli mne. Ps24,20 Ostřěz duši mú a vyprosť mě, nevstyzi sě, nebo úfal sem v tě. Ps24,21 Nevinní a praví přídržěli sú sě mne, nebo vzdržal sem tě. Ps24,22 Vysvoboď, bože, Kajície ze všěch zámutkóv jich.
Iudica me, Dominecizojazyčný text
Ps25,1 Suď mě, hospodine, nebo jáz v nevinnosti méj všel sem, a v hospodinu úfajě, neroznemohu sě. Ps25,2 Zkus mne, hospodine, a pokus mne, užzi ledvie mé a srdce mé. Ps25,3 Nebo milosrdie tvé přěd očima mýma jest a slíbil sem sě u pravdě tvéj. Ps25,4 Neseděl sem v radě jěšitnosti a se zlé činícím nevejdu. Ps25,5 Nenáviděl sem sboru zlostivých a s nevěrnými nesadu. Ps25,6 Omyji mezi nevinnými rucě moji i obklíči oltář tvój, hospodine, Ps25,7 abych uslyšal hlas chvály a vypravil všěckny divy tvé. Ps25,8 Hospodine, miloval sem krásnost domu tvého a miesto přěbývanie chvály tvé. Ps25,9 Nezatracuj s nemilostivými, bože, dušě mé a s muži krevnými života mého, Ps25,10 v jichžto rukú zlosti jsú, pravicě jich naplňena jest daróv. Ps25,11 Ale jáz v nevinnosti méj všel sem, vykup mě a smiluj sě nade mnú. Ps25,12 Noha má stála v upřiemnosti, v kosteléch požehnám tě, hospodine.
