Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[224r]číslo strany rukopisuPs118,17 Otplať[1936]Otplať] v lat. předchází Ghimel sluzě tvému, obživ mě i ostřiehati budu řěčí tvých. Ps118,18 Zjěv oči moji i znamenaju divy o tvém zákoně. Ps118,19 Bydlný[1937]Bydlný] jinou rukou připsáno polsky mieszkaniec, obywatel jsem jáz na zemi[1938]zemi] zemyu rkp., neskrývaj ote mne kázaních tvých. Ps118,20 Zlíbila dušě má žádati pravedlností tvých ve všem času. Ps118,21 Tresktal jsi[1939]Tresktal jsi] jinou rukou připsáno polsky Strofowałeś (?) pyšné, kletí, již[1940]již] yuz rkp., juž Vintr 1986 sě otchylijú[1941]otchylijú] otchylujú Vintr 1986, na okraji jinou rukou připsáno polsky się chronią ot kázaní tvých. Ps118,22 Otejmi ote mne rúhotu[1942]rúhotu] jinou rukoupřipsáno polsky naśmiechowisko, zelżywość i potupu[1943]potupu] jinou rukoupřipsáno polsky wzgardę, nebo jsem svedečstvie tvého[1944]svedečstvie tvého] testimonia tua lat. dobýval[1945]dobýval] jinou rukoupřipsánopolsky pytałem się. Ps118,23 A toti, seděla jsú kniežata a protivu mně mluviechu, ale sluha[1946]ale sluha] slúha ale Vintr 1986 tvój svykal u pravedlenstvích tvých. Ps118,24 Nebo[1947]Nebo] + et lat. svědečstvie tvé[1948]svědečstvie tvé] testimonia tua lat. myšlenie mé jest a ra[224v]číslo strany rukopisuda má pravedlnosti tvé. Ps118,25 Přilnula[1949]Přilnula] v lat. předchází Daleth ku podlazě[1950]ku podlazě] jinou rukoupřipsáno polsky do tła dušě má, obživ mě podlé slova tvého. Ps118,26 Cěsty mé vyzvěstoval sem[1951]vyzvěstoval sem] jinou rukoupřipsáno polsky opowiedziali (?) i uslyšal jsi mě, nauči mě pravedlivenství tvému[1952]pravedlivenství tvému] iustificationes tuas lat.. Ps118,27 Cěstu pravedlivenstvích tvých nauči mě i uvykati budu v divích tvých. Ps118,28 Dřiemala dušě má pro túžebenstvie[1953]pro túžebenstvie] potubezenſtwie rkp., stvirdi mě v sloviech tvých. Ps118,29 Cěstu zlostnú otehni ote mne a [z ]text doplněný editorem[1954]z] de lat., nemá Vintr 1986zákona tvého smilij[1955]smilij] smiluj Vintr 1986 sě nade mnú. Ps118,30 Cěsty pravdy vzvolil[1956]vzvolil] zvolil Vintr 1986 sem, súdóv tvých nezapomanul sem. Ps118,31 Přídiržal sem sě[1957]Přídiržal sem sě] Přidržal sem sě Vintr 1986, jinou rukoupřipsáno polsky Przystali (?) svědečství tvých, hospodine, nerodi mne pohaniti. Ps118,32 Cěstu kázaní tvých přěběhl sem, když si rozšířil sirdce mé.

SymbAth1,1 Kto kolivěk chce spasen býti, přěde v[225r]číslo strany rukopisuším

X
1936Otplať] v lat. předchází Ghimel
1937Bydlný] jinou rukou připsáno polsky mieszkaniec, obywatel
1938zemi] zemyu rkp.
1939Tresktal jsi] jinou rukou připsáno polsky Strofowałeś (?)
1940již] yuz rkp., juž Vintr 1986
1941otchylijú] otchylujú Vintr 1986, na okraji jinou rukou připsáno polsky się chronią
1942rúhotu] jinou rukoupřipsáno polsky naśmiechowisko, zelżywość
1943potupu] jinou rukoupřipsáno polsky wzgardę
1944svedečstvie tvého] testimonia tua lat.
1945dobýval] jinou rukoupřipsánopolsky pytałem się
1946ale sluha] slúha ale Vintr 1986
1947Nebo] + et lat.
1948svědečstvie tvé] testimonia tua lat.
1949Přilnula] v lat. předchází Daleth
1950ku podlazě] jinou rukoupřipsáno polsky do tła
1951vyzvěstoval sem] jinou rukoupřipsáno polsky opowiedziali (?)
1952pravedlivenství tvému] iustificationes tuas lat.
1953pro túžebenstvie] potubezenſtwie rkp.
1954z] de lat., nemá Vintr 1986
1955smilij] smiluj Vintr 1986
1956vzvolil] zvolil Vintr 1986
1957Přídiržal sem sě] Přidržal sem sě Vintr 1986, jinou rukoupřipsáno polsky Przystali (?)
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).