Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

anděl[139v]číslo strany rukopisuský jědl člověk, kirmě poslal jim v obistvu[1203]obistvu] obi<z>stvu Vintr 1986. Ps77,26 Přěnesl polednieho větra s nebě a uvedl u moci svéj polednieho. Ps77,27 I dčil na ně jako prach maso a jako piesek mořský[1204]mořský] mozſky rkp. ptačstvo pernaté. Ps77,28 I padli prostřěd hradóv jich, podlé stanóv jich. Ps77,29 I jědli jsú i zsytěli jsú velmi a žádost jich přinesl jim, Ps77,30 nejsú přělščeni v žádosti [140r]číslo strany rukopisusvé. Ješče kirmě[1205]kirmě] nad tím nadepsáno jestojsky jich biechu v ustech jich, Ps77,31 a hněv boží vznide na ně. [I]text doplněný editorem[1206]I] et lat. zabi tučné jich a zvolencě israhelské[1207]israhelské] iſralſke rkp., isralské Vintr 1986 obmeška. Ps77,32 Ve všem tom hřěšili ješče a nevěřili divóm jeho. Ps77,33 I zhynuli v ješuti dnové jich a léta jich s náhlosťú. Ps77,34 Když zabíjieše jě, hledáchu jeho i obraciechu sě a v zábřězek[1208]zábřězek] zbrziezek rkp. přichodiechu k ňemu. Ps77,35 [I]text doplněný editorem[1209]I] Et lat., nemá Vintr 1986 rozpomanuli jsúť sě, že bóh pomocník [140v]číslo strany rukopisujich jest a bóh vysoký vykupitel jich jest. Ps77,36 I milováchu[1210]milováchu] milovachu Vintr 1986 jeho v ustech svých, a jazykem svým lhali jsú jemu. Ps77,37 Neb sirdce jich nebieše pravo s ním, ni věrni nalezeni sú v ustaveňú jeho. Ps77,38 Ale on jest milostivý a ľútostivý bude hřiechóm jich a nezatratí jich. A obižil, aby otvrátil hněv svój, i nezažehl všeho hněvu svého. Ps77,39 I rozpomanul sě jest, [141r]číslo strany rukopisuže tělo jsú, duch jda i nevracuje[1211]nevracuje] nevracujě Vintr 1986 sě. Ps77,40 Kolikrát otirpčěli[1212]otirpčěli] otirpczly rkp. jsú jeho na púšči, v hněvu[1213]v hněvu] in iram lat., in ira var. vzbudili jeho u bezvodí[1214]bezvodí] bezwodie rkp.? Ps77,41 I obrátili jsú sě i pokusili jsú sě boha a svatého Israhelova obtirpčěli. Ps77,42 Nejsú rozpomanuli ruky jeho dne, v ňemž vykúpil jě z rukú smutenníkóv[1215]z rukú smutenníkóv] de manu tribulantis lat., Ps77,43 jakož položil v Ejiptě znamenie svá a zázraky[1216]zázraky] původně zraky rkp., jinou rukou nadepsáno az své na poľu tan[141v]číslo strany rukopisuském Ps77,44 i obrátil v krev řěky jich a přievaly jich, aby nepili. Ps77,45 Poslal na ně psie múchy, i jědla jě, a žábu, i zatrati jě. Ps77,46 I dal húsenniciem[1217]húsenniciem] aerugini lat., brucho var. ovoce jich a úsilé jich kobylcě. Ps77,47 [I]text doplněný editorem[1218]I] et lat. zabil krúpami vinnicě jich a smirt jich v jíňú[1219]a smirt jich v jíňú] moros eorum in pruina lat., na okraji jinou rukoupřipsáno a mořskú jahodu jíním Ps77,48 i dal krúpám skot jich a sbožie jich ohňu[1220]ohňu] ohnyw rkp.. Ps77,49 Poslal v ně hněv nelibosti své,

X
1203obistvu] obi<z>stvu Vintr 1986
1204mořský] mozſky rkp.
1205kirmě] nad tím nadepsáno jestojsky
1206I] et lat.
1207israhelské] iſralſke rkp., isralské Vintr 1986
1208zábřězek] zbrziezek rkp.
1209I] Et lat., nemá Vintr 1986
1210milováchu] milovachu Vintr 1986
1211nevracuje] nevracujě Vintr 1986
1212otirpčěli] otirpczly rkp.
1213v hněvu] in iram lat., in ira var.
1214bezvodí] bezwodie rkp.
1215z rukú smutenníkóv] de manu tribulantis lat.
1216zázraky] původně zraky rkp., jinou rukou nadepsáno az
1217húsenniciem] aerugini lat., brucho var.
1218I] et lat.
1219a smirt jich v jíňú] moros eorum in pruina lat., na okraji jinou rukoupřipsáno a mořskú jahodu jíním
1220ohňu] ohnyw rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).