Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[112r]číslo strany rukopisuzenie, vzal jsi dary na ľudech, a toti, nevěříce bydliti hospodina boha. Ps67,20 Blahoslaven hospodin dne každého, prospěšnú cěstu učiní bóh nám spasenie našeho[1006]spasenie našeho] salutarium nostrorum lat., salutis nostrae var.. Ps67,21 Bóh náš, bóh spaseny činící a hospodin[1007]hospodin] Domini lat., Dominus var., hospodinovo výštie smirtedlné. Ps67,22 Avšakože bóh zlámá hlavy nepřátel svých, virch vlasový[1008]vlasový] wlaſowich rkp. prochozujícím v hřiešiech svých. Ps67,23 Řekl hospodin: „Z Bazan [112v]číslo strany rukopisuobrácu, obrácu v hlúbost mořskú, Ps67,24 aby omočena byla noha tvá v kirvi, jazyk psóv tvých z nepřátel ot ňeho.“ Ps67,25 Viděli jsú veštie tvé, bože, veštie boha mého, krále mého, jen jest v svatém. Ps67,26 Přědešla kniežata, sňemše sě [s ]text doplněný editoremzpievajúcími, prostřěd mladic bubnujúcích[1009]bubnujúcích] budnuyuczym rkp.: Ps67,27 „Ve sbořiech blahajte bohu hospodinovi [z]text doplněný editorem[1010]z] de lat. studnic israhelských.“ Ps67,28 Tu Benjamin junošicě smysla u výšťú, [113r]číslo strany rukopisukniežata Juda[1011]Juda] Iuda Vintr 1986, vévody jich, kniežata zabulonská, kniežata neptalimská. Ps67,29 Kaž, bože, moci tvéj, potvirdi toho, bože, ješto učinil jsi v nás. Ps67,30 Ot chrámu tvého v Jeruzalémi[1012]Jeruzalémi] Jeruzalemi Vintr 1986 tobě přinesú králi dary. Ps67,31 Laj zvieřatóm[1013]zvieřatóm] zwieratom rkp. tirstinným, sbor býkový v kravách ľudských, aby otlúčili jě, již zkušeni[1014]zkušeni] zkúšeni Vintr 1986 jsú střiebrem. Rozpraši[1015]Rozpraši] srov. Vintr 1989, Rozpráši Vintr 1986 vlasti, jěž bojóm chtie. Ps67,32 Přídú posli z Ejipta, [113v]číslo strany rukopisumúřenská země[1016]múřenská země] Aethiopia lat. přědejde rucě jeho bohu. Ps67,33 Královstvie zemské[1017]Královstvie zemské] Regna terrae lat., zpievajte bohu, pějte hospodinu, zpievajte bohu, Ps67,34 jenž všel na nebe nebeské ke vzchodu. Toti, dá hlasu svému hlas silný. Ps67,35 Dajte slávu bohu nad Israhela, velikost jeho a[1018]a] a a rkp. moc jeho na oblaciech. Ps67,36 Dvorný[1019]Dvorný] na okraji připsáno alias divný bóh v svatých svých, bóh israhelský, on dá moc i sílu osadě svéj[1020]svéj] ſwiey rkp.. Blahoslaven bóh!

[114r]číslo strany rukopisu

Ps64,1[1021]verš nepřeložen Ps64,2 Tobě slušie chvála, bože, z Siona a tobě navrácen bude sľub v Jeruzalém. Ps64,3 Uslyš modlitvu mú, k tobě všecko tělo příde. Ps64,4 Slova nepravedlných[1022]nepravedlných] neprzatedlnych rkp. přěmohla jsú nad ny a nad neľútostmi našimi ty sě smiluješ. Ps64,5 Blažený, jehož si vyvolil i přijal, bude bydliti v sienech tvých[1023]tvých] twis rkp.. Napilňeni budem dobrým[1024]dobrým] in bonis lat., bonis var. domu tvého, svat jest chrám tvój, Ps64,6 divný u pravedl[114v]číslo strany rukopisunosti.

X
1006spasenie našeho] salutarium nostrorum lat., salutis nostrae var.
1007hospodin] Domini lat., Dominus var.
1008vlasový] wlaſowich rkp.
1009bubnujúcích] budnuyuczym rkp.
1010z] de lat.
1011Juda] Iuda Vintr 1986
1012Jeruzalémi] Jeruzalemi Vintr 1986
1013zvieřatóm] zwieratom rkp.
1014zkušeni] zkúšeni Vintr 1986
1015Rozpraši] srov. Vintr 1989, Rozpráši Vintr 1986
1016múřenská země] Aethiopia lat.
1017Královstvie zemské] Regna terrae lat.
1018a] a a rkp.
1019Dvorný] na okraji připsáno alias divný
1020svéj] ſwiey rkp.
1021verš nepřeložen
1022nepravedlných] neprzatedlnych rkp.
1023tvých] twis rkp.
1024dobrým] in bonis lat., bonis var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).