Proti mrákotě a červenosti na očí
Vezmi žluč kuroptví, púštěj v uoči, mrákotu i červenost shánie. Smáha truskavce puštěná v uoči, ten den shánie poškvrnu z očí.
Itemcizojazyčný text kvietie řebříčkové zetřené s mlíkem ženským a vydávené skrze čistú rúchu a do očí púštěné poškvrnu s očí shánie.
Komuž vyroste hřebík z voka
Vezmi[af]Vezmi] Wezmi Wezmi med jarých včel a k tomu vajce toho dne snesené, když medu jako vajce, tehdy vezmi vajce tři k tomu, pakli máš medu jako tři vajce, tehdy vezmi VI vajec a soli jako jedno vajce, ztluc to v hromadu dobře a vlí to v medenici neb v rendlík měděný, přikrý dobře a pokopaj v zemi do devátého dne. Tehdy devátý den vyňmi ven a zbeř tu dobře rosu, což jest jí po rendlíku, a jíchu vylí ven. A budeť ta rosa jako krunšpát zelená. A hodinu před tiem, než puojdeš spat, vlož té masti sobě v uoko jako puol hrachového zrna, a potom varuj sě slunce a větru.
Voda k očima dobrá
Vezmi rosu májovú a med jarý, od ře[36]číslo strany rukopisuzaného vepře lajno nebo dvě, také máje zralú májku a sčiniž to spolu v cínovú konev a zakopaj to v pinvici v zemi a na to vstav hrnec, ať ven pára neběží, a pozdvihni svrchního viečka, ať padne na něm rosa. Celé léto bude státi, jedva jí bude s vaječnú škořepinu, té vody, a ty pak perkem shrň do sklenice rosu, k bělmu i k jiným nemocem velmi dobrá.
Proti každé nemoci očí
Koprové kořenie vař u vodě[ag]vodě] wadie a promývaj očí vnitř a zevnitř, jest velmi zdrávo.
Ku počištění zraku nade všecky věci, jakož praví mistři a doktorové
Vezmi ambrožky drahně, silermontanumcizojazyčný text a rúty, kopru, zázvoru, verbeny, skořice, hořkého lupene, kmínu, učiň z toho prach a požívaj jeho, kterýmžkoli obyčejem chceš.
Voda k očima tato
Tuto vodu jazykovú aby pálil máje, toho měsíce, nebo mezi svatýma královnama, přičiň k tomu krušpátu za groš, ztluka vespiž v tu vodu, staviž sklenici v zemi až do pasa a za[37]číslo strany rukopisumaž
