Muzejní zlomek mariánských hodinek

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. XVIII D 62, ff. 1r–26v. Editor Voleková, Kateřina (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

[Generovaný obsah]

[15r]číslo strany rukopisudáno jest, aby prvá mezi ženami přěslavný dar panenstvie buohu obětovala. Protož věru andělského opatřenie spolu i mluvenie zaslúžila požívati, jenž andělského života pilna byla následovati.[96]Všed … následovati] Beda Venerabilis, Homiliae 1,5

Ale ty, hospodine, smiluj sě nad námi. Chvála buohu…

 

Zpievanie (Ingressus angeluscizojazyčný text[97]Ingressus angelus] připsáno na okraji)

Všed anděl k Mariji, vecě: „Zdráva, Maria, milosti plná, hospodin s tebú. Požehnanás ty mezi ženami a požehnaný plod břicha tvého.“

Zdráva, Maria, milosti plná, hospodin s tebú.

 

Lekcie (Vere gracia erat plenacizojazyčný text[98]Vere gracia erat plena] připsáno na okraji)

Věru milosti plna bieše, jiejžto jeho, skrzěňž [15v]číslo strany rukopisumilost a pravda zjednána jest, Jesukrista, pána našeho, poroditi dáno jest. A protož věru s ní hospodin bieše, jížto i dřieve novým čistoty milováním od zemských k nebeským žádostem přivnadil a potom v člověčiem přirození vší buožskú plností posvětil. Věru požehnaná mezi ženami, jenž bez příkladu ženského ščědie s okrasú ve cti panenskéj radováše sě cti mateřině, neb to na pannu matku slušieše, aby buožieho syna porodila.[99]Věru … porodila] Beda Venerabilis, Homiliae 1,5

Ale ty, hospodine, smi[16r]číslo strany rukopisuluj sě nad námi. Chvála buohu…

 

Benedicta tucizojazyčný text[100]Benedicta tu] připsáno na okraji

Požehnanás ty mezi ženami a požehnaný plod břicha tvého.

Zdráva, Maria, milosti plná, hospodin s tebú.

A požehnaný plod břicha tvého.[101]Požehnanás … tvého] srov. CantusID 006244

 

Lekcie (Que postquamcizojazyčný text[102]Que postquam] připsáno na okraji)

Když ona obyčějem člověčie křehkosti a vidění andělskému neobykla i neobyklým pozdravením leče sě, inhed týž anděl opakovanú řěčí, aby sě nebála, ji nutieše. Neb tiem najviec bázn zahnati obyčějno jest, jako dobřě poznánu a domácí vlastním jménem[103]jménem] gmenen rkp. ji nazývá. A proč milosti plná [16v]číslo strany rukopisunazvána jest, pilně vykládá. Praví: „Nebuoj sě, Maria, neb jsi nalezla milost u hospodina. Aj, počneš i porodíš syna i vzoveš jméno jeho Jesus. Tenť bude veliký a syn Najvyššieho bude nazván.“[104]Když ona … nazván] Beda Venerabilis, Homiliae 1,5–6

Ale ty, hospodine, smiluj sě nad námi. Chvála buohu…

 

Maria ut audivitcizojazyčný text[105]Maria ut audivit] připsáno na okraji

Maria když uslyšě, zamúti sě v řěči andělskéj a mysléše, jaké bylo by to pozdravenie.

„Kterak bude toto,“ vecě Maria k andělu, „že muže nepoznávám?“

A mysléše, jaké bylo by to pozdravenie.

Chvála otci i synu i svatému duchu.

A mysléše, jaké bylo by to

X
96Všed … následovati] Beda Venerabilis, Homiliae 1,5
97Ingressus angelus] připsáno na okraji
98Vere gracia erat plena] připsáno na okraji
99Věru … porodila] Beda Venerabilis, Homiliae 1,5
100Benedicta tu] připsáno na okraji
101Požehnanás … tvého] srov. CantusID 006244
102Que postquam] připsáno na okraji
103jménem] gmenen rkp.
104Když ona … nazván] Beda Venerabilis, Homiliae 1,5–6
105Maria ut audivit] připsáno na okraji
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).