[Povídka o Veronice]

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DR III 32, 100r–122v. Editor Hanzová, Barbora. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[101v]číslo strany rukopisuneb talov odtovad tečieše, tak že z porušených střev miešenie těžce nedužieše. Tehdy Tiberius ciesař najvětčieho lékařstvie i mastí požíváše, a nemože nic uznamenati, aby mu co prospěšno bylo.

I káza před sě zavolati Voluziána, muže urozeného, kterýžto bieše knieže pohanských kněží. A když k němu přijide, vece jemu Tiberius: „Přikazujiť tobě mocí bohóv mých: přijmi poselstvie mé zevnie a jdi a hledaj některého člověka, kterýž by mě mohl uzdraviti, neboť vnitřní bolest trpím, tak že [102r]číslo strany rukopisuvšecka střeva má z kořen porušena čiji. A učiníš li to, což já tobě přikáži, což kolivěk na mně požádáš, toť všecko bez pochybenie bude naplněno tobě. A protož pospěš spěše do krajin jeruzalemských, neboť sú mi pověděli o jednom člověku, jménem Ježíšovi, příjmím Kristus, o kterémžto mnozí pravie, že mrtvé křiesí, slepé osvěcuje, malomocné uzdravuje a mnoho divóv jedno slovem činí.“

Kapitola druhá, kterak Voluzián, vypraviv sě v poselstvie, nesnadně přijel do Jeruzalema.

[102v]číslo strany rukopisu

Tehdy povoliv Voluzián ciesařovi a pokloniv hlavy své, skloniv sě, klanieše sě ciesaři a vece: „Dobrý a šlechetný jest úmysl pána mého milostivého a šlechetného ciesaře.“ Odpovědě ciesař i vece k němu: „Voluziáne, aj toť přítomně mám člověka zde, kterýž mi jest pověděl všecky věci, a že mnozí svědčie, že on jest pravý bóh. A protož tobě pravím, jest liť bóh, móžť mi zdravie dáti; pakliť jest člověk, však zpomoci a uzdraviti bude moci mě a pomocník móž býti obci našie. A pro[103r]číslo strany rukopisutož napomínám tě, aby k němu, což najspieš móžeš, bez dlenie rychle jel tam!“

Tehdy Voluzián jev domóv, učini zpósobenie svědectvie, točíž zpósobi duom svój podlé ustavenie starého, to jest podlé starších pořádu učiniv poručenstvie domu svému, pojev s sebú pět set rytieřóv, i sede na lodí s poctivú čeledí i plul k Jeruzalemu. Zatiem ciesař, skrúcen jsa velikú bolestí od nemoci střevné v tajné té straně, až na smrt nemáháše. A když tak Voluzián plavieše sě, přijide do Jeruzalema po roce a po třech [103v]číslo strany rukopisuměsieciech. A to se dálo pro nečesie[a]nečesie] neczeſtie a pro nebezpečenstvie mořské.

Kapitola třetie o přivítaní Voluziána a zpósobenie poselstvie ot Voluziána.

Kterýžto když vjede do města Jeruzalema s svými rytieři a s poctivým tovařistvem, tehdy všichni vyššieho rodu židovského zamútichu sě. A šedše ku Pilátovi, vladaři země židovské, i pověděchu a zvěstovachu jemu a řkúce, že jeden muž urozený a ve cti ustavený z krajin římských svrchních přijel jest.

Tehdy Pilát vyjide s svými rytieři proti němu

X
anečesie] neczeſtie
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 24 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).