Bible mikulovská, Lukášovo evangelium

Moravská zemská knihovna (Brno, Česko), sign. Mk 1, ff. 479r–493r. Editoři Žampachová, Karolína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Kreisingerová, Hana (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

panují nad sebú, a kteříž moc mají nad nimi, dobrodiejce slovú. L22,26 Vy pak ne tak, ale kterýž větší jest u vás, buď jakožto menší, a ktož předchódce jest, jakožto sluha. L22,27 Nebo kto větší jest: kterýž sedí, čili kterýž přisluhuje? Však kterýž sedí. Já pak prostřed vás sem, jakožto ktož přisluhuje, L22,28 vy pak ste, jenž zóstali ste se mnú v pokušeních mých. L22,29 A já zpósobuji vám, jakožto zpósobil jest mně otec mój, královstvie, L22,30 abyšte jedli a pili na stole mém v království mém a seděli byšte na stoliciech dvanádcti, súdiece dvanádct pokolení Izrahelových.“

L22,31 Vece pak pán Šimonovi: „Šimone, aj, diábel vyprosil jest vás, aby třiebil jakožto pšenici. L22,32 Já pak prosil sem za tě, aby nezahynula viera tvá, a ty někdy obrátě se, potvrď bratróv tvých.“ L22,33 Jenž vece jemu: „Pane, s tebú hotov sem i do žaláře i na smrt jíti.“ L22,34 A on vece: „Pravím tobě, Petře, nebude zpievati dnes kokot, doniž třikrát nezapříš znáti mě.“ I řekl jest jim: L22,35 „Kdy nechal sem vás bez pytlíka a tobolky a obuvi, zdali co nedostalo se jest vám?“ L22,36 A oni řekli sú: „Nic.“ Protož vece jim: „Ale již, ktož má pytlík, vezmi též i tobolku, a ktož nemá, prodaj sukni svú a kup sobě meč. L22,37 Neboť pravím vám, že ještě to, což psáno jest, musí naplniti se na mně: A s nepravými počten jest. Nebo to, což jest o mně, konec má.“ L22,38 A oni vecechu: „Pane, aj, dva meče teď.“ A on vece jim: „Dostiť jest.“

L22,39 A vyšed jide podlé obyčeje na horu Olivovú. Následovali sú pak jeho i učedlníci. L22,40 A když přišel bieše k miestu, řekl jest jim: „Modlte se, abyšte nevešli v pokušenie.“ L22,41 A on jest otdálil se od nich, jakožto lučenie jest kamene. A položiv koleně, modléše se L22,42 řka: „Otče, ač chceš, odnes kalich tento ode mne, ale však ne má vóle, ale tvá buď.“ L22,43 Zjevil sě jest pak jemu anjel z nebe posiluje jeho. A učiněn jsa na skončině, déle modléše sě. L22,44 A učiněn jest pot jeho jakožto krópěje krve, běžície na zemi. L22,45 A když vstal bieše od modlitby a přišel bieše k učedlníkóm svým, nalezl jest je spície pro smutek. L22,46 I vece jim: „Co spíte? Vstaňte a modlte sě, abyšte nevešli v pokušenie.“

L22,47 Ještě jeho mluviecieho, aj, zástup, a kterýž slovieše Judas, jeden ze dvanádcti, předcházieše je a přiblížil se jest k Ježíšovi, aby políbil jeho. L22,48 Ježíš pak vece jemu: „Judo, políbením syna člověka zrazuješ?“ L22,49 Vidúce pak ti, kteříž podlé něho biechu, co budúcieho bieše, řekli sú jemu: „Pane, ač chceš, budeme bíti mečem?“ L22,50 I bil jest jeden z nich sluhu kniežete kněžského a uťal jest ucho jeho pravé. L22,51 Odpověděl jest pak Ježíš a řekl jest: „Nechajte až dotudto.“ A když dotekl se bieše ucha jeho, uzdravil jest jeho. L22,52 Vece pak Ježíš k těm, kteříž přišli biechu k němu, kniežatóm kněžským a mistróm chrámovým a starším: „Jakožto k lotru vyšli ste s meči a s kyji, L22,53 když na každý den byl bych s vámi v chrámě, a neztiehli ste rukú na mě. Ale tatoť jest hodina vaše a moc temností.“ L22,54 Pochopivše pak jeho, vedli sú do domu kniežete kněžského. Petr pak následováše jeho zdaleka.

L22,55 Zapáleného pak ohně naprostřed sieni a s okolo stojícími jimi, Petr bieše prostřed nich. L22,56 Kteréhož když uzřela bieše dievka některaká, sedícieho k světlu, a na něho bieše popatřila, řekla jest: „Tento s ním bieše.“ L22,57 A on zapieráše jeho řka: „Ženo, neznal sem jeho.“ L22,58 A po maličku jiný vida jeho, vece: „A ty z nich jsi.“ A Petr vece: „Ó člověče, nejsem.“ L22,59 A chvíle učiněné jakožto hodiny jedné, jiný některaký potvrzoval jest řka: „Jistě i tento s ním bieše, nebo i Galilejský jest.“ L22,60 I vece Petr: „Člověče, neviem, co pravíš.“ A ihned ještě mluvícieho jeho, kokot zazpieval jest. L22,61 A obrátiv se pán, vzhlédl jest na Petra. A rozpoměnul se jest Petr na slovo páně, jakož řekl bieše, že prvé nežli kokot zazpieval by, třikrát mne zapříš. L22,62 A vyšed ven, plakal jest hořce.

L22,63 A mužie, kteříž držiechu jeho, posmieváchu sě jemu

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 7 měsíci; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).