[Vévoda Arnošt]

Biblioteka Narodowa (Varšava, Polsko), sign. BN 12594 II, 66v–150r. Editor Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[132v]číslo strany rukopisu

[4700] obr musí mu slíbiti,

že chce vězeň jeho býti

a jeho dobrého hleděti.

Té noci stany tu rozbichu

a svú hrdost okázachu,

[4705] tři [dni tu]text doplněný editorem[57]text doplnil J. Loriš podle německé předlohy (Loriš 1903, s. 267) ostachu potom,

jakž pravie kniehy o tom.

Svú hrdostí to učinili

a obróm se ostudili.

Arnošt s Veclem vzemše radu,

[4710] obru ohledají jeho bradu.

Anť člověk mladý bieše,

patnádste let[fz]let] leth sobě jmějieše,

kázachu jeho dobře střieci,

a což chce, všecko zdieti.

Kapitola devadesátá třetí[58]sic! mělo by být „čtvrtá“

[4715] Král s Arnoštem i s tiem sborem

k domovi jechu úprkem,

majíc radost i veselé.

Tuť jich král všech prosi cele[ga]cele] celie,

aby na jeho hrad jeli,

[4720] s ním kvas i kratochvíl měli.

Přijedú v hrozné radosti,

ctiechuť je a všem dachu dosti.

Král poče Arnošta ctíti,

poče jej i všecky dařiti.

[4725] I zemané, což jich tu bieše,

každý Arnošta ctieše.

Což jich s ním biechu, všecky dařichu

a rozličnú čest jim činiechu.

Jakž kto činí, tak jej jmají,

[4730] věrnéhoť po vieře znají.

Ale ktož ctí nevěrného,

tenť již nedbá zbožie svého,

neb je hanebně utratí

a tiem své hanby neza[133r]číslo strany rukopisuplatí.

Kapitola devadesátá čtvrtá

[4735] Když již odpuštěnie vzechu

a odtud všichni se rozjechu,

Arnošt na své kniežetstvie jede[gb]jede] giede.

A když s svými domóv přijede[gc]přijede] pṙigiede,

posla po své všecky zemany.

[4740] K němu sjedú se ti páni.

Což mu král dal zbožie svého,

z toho dařil jich[gd]jich] gich gich každého.

Což jim kdy rozkázal také,

toho poslušni byli všake.

[4745] Takéť Arnošt ctně sobě činil,

že králi daní dobyl

a z nepřátel je vypravil,

k tomu jiných mnoho podrobil.

Ktož [věrnému]text doplněný editorem[59]doplnil J. Loriš podle znění německého originálu (Loriš 1903, s. 268) věrně činí,

[4750] sámť sobě štěstie přičiní.

Takéžť Arnošt skutky svými i slovy

poslúžil věrně královi.

A on jemu také dal odplatu

a toho měl malú ztrátu.

[4755] A všakž Boha na paměti

slušie každému mieti.

Najlépe Bohu slúžiti,

neb ten móže odplatiti

štědřeji, než činie kteří.

[4760] Tenť každého směle[ge]směle] ſmielie obdaří.

Kapitola devadesátá pátá

Mysl Arnoštova bieše,

že vždy k Božiemu hrobu chtieše,

byť mu Pán Bóh toho ráčil přieti,

po tom srdcem poče vřieti.

[4765] Na zámorských březích bieše,

ješto jeho hrad ležieše.

Jednú zjitra se túlaje

a k milému [133v]číslo strany rukopisuBohu vzdychaje,

X
fzlet] leth
gacele] celie
gbjede] giede
gcpřijede] pṙigiede
gdjich] gich gich
gesměle] ſmielie
57text doplnil J. Loriš podle německé předlohy (Loriš 1903, s. 267)
58sic! mělo by být „čtvrtá“
59doplnil J. Loriš podle znění německého originálu (Loriš 1903, s. 268)
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).