Vyhledávání (skrýt)

Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<28r–29r29v–30r30v–31v32r–33r33v–34v35r–36r36v–37r37v–38v39r–40r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[33v]číslo strany rukopisuzastyďte se spolu, kteříž hledají duše mé. Ať sú zpět obráceni a zahanbeni, mysléce mi zlé věci. Ps34,5 Buďtež jako prach před tváří větru a anjel páně potískaje jich. Ps34,6 Buďtež cesty[214]Buďtež cesty] Fiat via lat., Fiant viae var. jich tmy a plzkost a anjel páně sstíhaje je. Ps34,7 Nebo nadarmo skryli sú mi záhubu osidla svého, bez příčiny haněli sú duši mú. Ps34,8 Přijdiž naň osidlo, jehož nezná, a léčka, kterúž je skryl, pochopiž ho a v osidlo padniž do něho. Ps34,9 Duše pak má rozveselí se v hospodinu a kochati se bude nad spasitelem svým. Ps34,10 Všeckyť kosti mé dějí: „Pane, kto jest[215]jest] navíc oproti lat. podoben tobě?“ Jenž vysvobozuješ nuzného z rukú[216]z rukú] de manu lat. silnějších nad něho, potřebného a chudého od těch, kteříž lúpie[217]od těch, kteříž lúpie] a diripientibus lat., a rapientibus var. jeho. Ps34,11 Povstavše svědkové nepraví, čehož sem nevěděl, tázali sú mne. Ps34,12 Odplacovali mi zlé [34r]číslo strany rukopisuza dobré, neplodnost duši mé sú[218]sú] navíc oproti lat.. Ps34,13 Já pak, když mi byli obtieženi, obláčel sem se v žíni. Ponižoval sem v postu duše své a modlitba má do luona mého obrátí se. Ps34,14 Jakžto bližnieho a jakžto bratra našeho, tak sem obliboval, jakžto ten, jenž kvielí a zarmúcen jest, tak sem se ponižoval. Ps34,15 A na vzduoru mi veselili sú se i sebrali, shromažděni sú na mě bičové, a nepoznal sem. Ps34,16 Rozptýleni sú, aniž sú poželeli, pokúšeli sú mě, posmievali se mi posmievaním, škřípěli sú na mě zuby svými. Ps34,17 Hospodine, když vzezříš? Navratiš duši mú od zlobivosti jich, od lvuov jedinkú mú? Ps34,18 Vyznávati se budu tobě v zboru velikém, v lidu vážném chváliti budu tě. Ps34,19 Ať se neveselé nade mnú, kteříž mi se protivie nešlechetně, kteříž v nenávist mají mě darmo a [34v]číslo strany rukopisumžúrají očima. Ps34,20 Neb mně jistě pokojně mluvili sú, a v popudlivosti zemské mluviece, lsti myslili sú. Ps34,21 A rozedřeli sú na mě usta svá, řiekali sú: „Haha, ha, vidělyť sú oči naše.“ Ps34,22 Viděl si, hospodine, nemlčiž, hospodine, neodcházej ote mne. Ps34,23 Povstaniž a pohlediž k súdu mému, bože mój, a pane mój, ku při mé. Ps34,24 Suď mě podlé spravedlnosti tvé, hospodine bože mój, a ať se neradují nade mnú. Ps34,25 Ať neřiekají v srdcích svých: „Haha, haha duši našie,“ a ať neřiekají: „Požřeme[219]Požřeme] Devoravimus lat. ho.“ Ps34,26 Ať sú zahubeni[220]Ať sú zahubeni] Erubescant lat. a strašeni spolkem, kteříž se radují zlému mému. Ať sú zobláčeni pohaněním i studem, kteříž zlobivé věci[221]zlobivé věci] magna lat., maligna var. mluvie na mě. Ps34,27 Veselte se a těšte, kteříž žádají spravedlnosti mé, a řcete vždycky: „Zveleben buď hospodin,“ kteříž chtie pokoj sluze jeho. Ps34,28 A jazyk muoj rozjímati bude spravedlnost

X
214Buďtež cesty] Fiat via lat., Fiant viae var.
215jest] navíc oproti lat.
216z rukú] de manu lat.
217od těch, kteříž lúpie] a diripientibus lat., a rapientibus var.
218sú] navíc oproti lat.
219Požřeme] Devoravimus lat.
220Ať sú zahubeni] Erubescant lat.
221zlobivé věci] magna lat., maligna var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).