[Korunovační řád Karla IV., rukopis T]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I A 1, 402r–413r. Editor Jamborová, Martina. Ediční poznámka

Práce používá také data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz/) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2018101).

<<<10<402r402v403r403v404r404v>>>>>
Skrýt ediční aparát

[402v]číslo strany rukopisupočne responsoriumcizojazyčný text toto:

Aj, já teď posílám anjela mého, jenž předejde tě, aby stříhl tebe. Vždy zachovej a poslúchaj hlasu mého a nepřítel buď nepřáteluom mým a smucujícé tě smútím, a předejde tě anděl muoj.

Versus:cizojazyčný text Izraheli, budeš li mne poslouchati, nebude v tobě buoh cizí ani klaněti se budeš bohu jinému; nebo já jsem hospodin.

Repetitio:cizojazyčný text A předejdeť tě anděl muoj.

To skonajíce a kněží[2]mylnou interpretací místo: kníže prostřed kostela před oltářem svatého Kříže poctivě postavíce, dějí žáci tuto antifonu: Utvrzena buď ruka tvá a povýšena buď pravice tvá, spravedlnost a soud přihotování stolice tvé, milosrdenství a pravda předejdú obličej tvuoj. Aleluja!

Žalm: Milosrdenství hospodinova na věky budu zpievati. Chvála otci i synu i duchu svatému. Opačujíce vždy po každém verši: Utvrzena buď ruka tvá.

To dokonajíce, jeden z biskupuov dí tuto modlitbu: Bože, jenž víš, že národ člověčí žádnú mocí nemuož státi, puojč milostivě, aby sluha tvuoj, jehožsto nad tvuoj lid chtěl zvésti, tak tvú byl posílen pomocí, aby jimi mohl vlásti i také mohl prospěšen býti. Skrze Krista hospodina našeho.

Tehdy kníže, pomodle se svátosti na oltáři svatého Kříže položené, vrátí se s procesí před oltář svatého Víta a tu na stolici královskou připravenú, a jiná knížata, biskupi a preláti v svých stolicéch také podobně připravených ustavíce, [jeden]text doplněný editorem z biskupuo počne tento žalm: Uslyš tě hospodin den smúcení tvého. Kterýžto dokonajíc, dí tento verš: Hospodine, spasena učiň krále.

A uslyš nás v den, kteréhož vzývati tě budem.

Potom dí kolektu: Hospodine, pokorných ustanoviteli, jenž nás svatého ducha osvícením těšíš, rozšiř nad tímto sluhú tvým Maximiliánem milost svú, aby skrze něho tvého v nás počili bytí příští Skrze téhož hospodina našeho Jezu Krista. Amen.

Jiný biskup dí tuto kolektu: Všemohúcí, věčný bože, nebeských i zemských věcí uskrovni[403r]číslo strany rukopisuteli,

X
2mylnou interpretací místo: kníže
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 11 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).