[Korunovační řád Karla IV., rukopis T]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I A 1, 402r–413r. Editor Jamborová, Martina. Ediční poznámka

Práce používá také data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz/) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2018101).

Všemohúcí, věčný bože, vladaři vší země i nebe, stvořiteli i zpuosobce, císaři andělský a všech králuov králi a pane panujících, jenž jsi Abrahamovi, sluze tvému věrnému, nad nepřátely svítěziti dal, Mojžíšovi a Jozue, lidským prelátuom, mnohé vítězství puojčil, a pokorného Davida, dítě tvé, království duostojenstvím povýšil, Šalomúna múdrostí a pokoje nevypravitedlným darem obohatil: vzezři, prosíme, k modlitbám pokory naší a na tohoto sluhu tvého Maximiliána, jehožto jsme pokorným náboženstvím za krále zvolili, požehnáním tvých daruov rozmnož a jeho pravici tvé moci vždycky a všudy obklič; aby Abrahama dřéveřečeného jsa vírú utvrzen, Mojžíšovú krotkostí ohrazen, Jozue silú posilněn, Davidovú pokorú povýšen, Šalomúnovú múdrostí jsa okrášlen, tobě se ve všem slíbil a po cestě spravedlnosti neuraženým chodem vždycky chodil a církev potom tvú víc s osadami jí přilúčenými tak odchoval a učil, a vedl a ohradil a proti všem vědomým i nevědomým nepřáteluom jéj mocně a královsky tvé moci opravením přisluhoval a ku pravé víře a pokoje smíření jich umy, tě pomáhajícím, opravil, aby toho lidu spravedlivým poddáním posílen, duostojnú milostí oslaven, na otcovu stolici slušně tvým smilováním vstúpiti zaslúžil, a tvého zaslonění helmem ohražen, puklířem nepřemoženým jsa osloněn a oděním nebeským jsa obklíčen, žádajícího vítězství tvuoj zvuk šťastně přijal, ohrozu své moci nevěřícím ukaž, pokoj tobě rytěřujícím vesele přinesl. Skrze pána našeho Jezu Krista, jenž mocí svatého Kříže peklo obořil a království diáblovo přemohl, do nebe vítěz vstúpil, v němžto všecka moc a vítězství králuov záleží, jenž jest chvála pokorných, život, spasení lidské, jenž s tebú živ jest a kraluje na věky.

Jiný biskup dí tuto modlitbu: Bože nevypravený, přispořiteli světa a stvořiteli, národu lidského si a oprávce císařství, potvrditel králuo, jenž života věrného přítele tvého, patriarchy Abrahamova, přezvolil jsi krále věkuom budúcně, ty jsúcího krále tohoto s jeho vojskem, skrze prozbu všech svatých, vším požehnáním zbohať, a na

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).