[latinsko-český slovníček smrtelných hříchů, rukopis NK XI D 9]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XI D 9, 75r–76r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<10<75r–75v76r>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

nesmier[76r]číslo strany rukopisunost, inabstinenciacizojazyčný text neskrovnost, inmoderanciacizojazyčný text nesytost, inverecundiacizojazyčný text nepočestnost, woracitascizojazyčný text obžernost, inpudenciacizojazyčný text nestyděnie, ventris ingluviescizojazyčný text obtieženie života.

Sequiturcizojazyčný text[8]rubrika luxuriacizojazyčný text smilnost

Luxuriacizojazyčný text[9]při pravém okraji připsáno „Luxuria“ habet sex filias. Prima est fornicaciocizojazyčný text smilstvie, petulanciacizojazyčný text frejovánie, adulterium, deliciecizojazyčný text rozkoši, blandiciecizojazyčný text lísanie, libidocizojazyčný text žádost smilnosti.

Sequiturcizojazyčný text[10]rubrika accidiacizojazyčný text lenost

Habet octo filias: pigriciacizojazyčný text lenost, tristiciacizojazyčný text smutek, rancorcizojazyčný text zdrychtánie, metuscizojazyčný text bázen, puzilanimitascizojazyčný text nesmělnost, negligencia, inprovidenciacizojazyčný text nerozšafnost[11]„ne“ připsáno před řádkem, incircumspecciocizojazyčný text nedómyslnost.

X
8rubrika
9při pravém okraji připsáno „Luxuria“
10rubrika
11„ne“ připsáno před řádkem
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 23 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).