[Korunovační řád Karla IV., rukopis C]

Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. Cod. series nova 2618, 54v–77r. Editor Jamborová, Martina. Ediční poznámka

Práce používá také data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz/) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2018101).

[55v]číslo strany rukopisuskrze vrata, ješto hledie proti svatému Jiří. A když puojde, tehdy u veliký zvon vzvonie. Když pak vyjdú z komněty, jeden z biskupóv počne responsoř[2]vzhledem k následujícímu užití zájmena ženského rodu rozepisujeme zkratku R užitou v rukopise do počeštěné podoby „responsoř“ tuto:

Aj, teď posielám anjela mého, jenž předejde tě a ostřiehati tebe bude. Vždy zachovaj a poslúchaj hlasu mého a nepřietel budu nepřátelóm mým a smucuje smútím je, a předejde tě anjel muoj.

Versus:cizojazyčný text Izraheli, budeš li mě poslúchati, nebude v tobě buoh črstvý ani klaněti se budeš bohu jinému; nebo já sem hospodin.

Responsio:cizojazyčný text A předejde tě anjel muoj.

To skonajíce a knieže prostřed kostela před oltářem svatého Kříže poctivě postaviece, dějí žáci tuto antifonu: Utvrď se ruka tvá a povýšena buď pravice tvá, spravedlnost a súd přihotovánie stolice tvé, milosrdenstvie a pravda předejdú obličej tvój. Aleluja!

Žalm: Milosrdenstvie hospodina na věky budu zpievati. Chvála otci i synu i svatému duchu. Opačujíce vždy po každém verši: Utvrď se ruka tvá.

To dokonajíce, jeden z biskupóv die tuto modlitbu: Bože, jež vieš, že národ člověčí žádnú mocí nemuož státi, pójč milostivě, aby sluha tvój, jehožto nad tvój lid chtěl zvésti, tak tvú byl posílen pomocí, aby jimi mohl vlásti i také mohl prospěšen býti. Skrzě Krista hospodina našeho. Amen.

Tehdy knieže, pomodle se svátosti na oltáři svatého Kříže položené, vrátí se s procesí před oltář svatého Víta a tu na stolici královsky

X
2vzhledem k následujícímu užití zájmena ženského rodu rozepisujeme zkratku R užitou v rukopise do počeštěné podoby „responsoř“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).